当前位置：文档之家 › 公司法英文版

公司法英文版

  • 格式：doc
  • 大小：189.00 KB
  • 文档页数：78

【字体：大 中 小】

TheCompanyLawofthePeople'sRepublicofChina（《公司法》英文版）

2006年10月26日 来源：国家工商总局外商投资企业注册局

The Company Law of the People's Republic of China has been amended and adopted at the 18th session of

the Standing Committee of the Tenth National People's Congress of the People's Republic of China on

October 27, 2005. The amended Company Law of the People's Republic of China is promulgated hereby

and shall go into effect as of January 1, 2006.

The President of the People's Republic of China Hu Jintao

October 27, 2005

The Company Law of the People's Republic of China (revised in 2005)

(Adopted at the Fifth Session of the Standing Committee of the Eighth National People's Congress on

December 29, 1993. Revised for the first time on December 25, 1999 in accordance with the Decision of the

Thirteenth Session of the Standing Committee of the Ninth People's Congress on Amending the Company

Law of the People's Republic of China. Revised for the second time on August 28, 2004 in accordance with

the Decision of the 11th Session of the Standing Committee of the 10th National People's Congress of the

People's Republic of China on Amending the Company Law of the People's Republic of China. Revised for

the third time at the 18th Session of the 10th National People's Congress of the People's Republic of China

on October 27, 2005)

Contents

Chapter I General Provisions

Chapter II Incorporation and Organization of a Limited Liability Company

Section 1 Incorporation

Section 2 Organization Section 3 Special Provisions on One-person Limited Liability Companies

Section 4 Special Provisions on wholly State-owned Companies

Chapter III Transfer of Stock Right of a Limited Liability Company

Chapter IV Incorporation and Organization of a Joint Stock Limited Company

Section 1 Incorporation

Section 2 Assembly of shareholders

Section 3 Board of Directors, Managers

Section 4 Board of Supervisors

Section 5 Special Provisions on the Organization of a Listed Company

Chapter V Issuance and Transfer of Shares of a Joint Stock Limited Company

Section 1 Issuance of Shares

Section 2 Transfer of Shares

Chapter VI Qualifications and Obligations of the Directors, Supervisors and Senior Managers of a

Company

Chapter VII Company Bonds Chapter VIII Financial Affairs and Accounting of a Company

Chapter IX Merger and Division of a Company; Increase and Deduction of Registered Capital

Chapter X Dissolution and Liquidation of a Company

Chapter XI Branches of a Foreign Company

Chapter XII Legal Liabilities

Chapter XIII Supplementary Provisions

Chapter I General Provisions

Article 1 This Law is formulated for the purposes of regulating the organization and operation of

companies, protecting the legitimate rights and interests of companies, shareholders and creditors,

maintaining the socialist economic order, and promoting the development of the socialist market economy

Article 2 The term "company" as mentioned in this Law refers to a limited liability company or a

joint stock limited company established within the territory of the People's Republic of China in accordance

with the provisions of this law.

Article 3 A company is an enterprise legal person, which has independent legal person property and

enjoys the property right of the legal person. And it shall bear the liabilities for its debts with all its property. As for a limited liability company, the shareholders shall be responsible for the company to the extent of the

capital contributions they have paid. As for a joint stock limited company, the shareholders shall be

responsible for the company to the extent of the shares they have subscribed for.

Article 4 The shareholders of a company shall be entitled to enjoy the capital proceeds, participate in

making important decisions, choose managers, and so on.

Article 5 When undertaking business operations, a company shall comply with the laws and

administrative regulations, social morality and business morality. It shall act in good faith, accept the

supervision of the government and the general public, and bear social responsibilities.

The legitimate rights and interests of a company shall be protected by laws and may not be infringed.

Article 6 For the incorporation of a company, an application for incorporation shall be filed with the

company registration authority. If the application meets the requirements of this Law, the company

registration authority shall register the company as a limited liability company or a joint stock limited

company. If the application fails to meet the requirements, it shall not be registered as a limited liability

合集下载

公司法英文对照(1)完整篇.doc

公司法英文对照(1)完整篇.doc

公司法英文对照（1） -

; TABLE OF CONTENTS

; 第一章：总则Chapter One： General Provisions

; 第二章：有限责任公司的设立和组织机构Chapter Two：

Establishment and Organs of Limited Liability Company

; 第一节：设立Section One Establishment

; 第二节：组织机构Section Two Organs

; 第三节：国有独资公司Section Three. Wholly State-owned

Company

; 第三章：股份有限公司的设立和组织机构Chapter Three：

Establishment and Organs of Joint Stock Limited Company

; 第一节：设立Section One. Establishment

; 第二节：股东大会Section Two. Shareholders’ general

committee

; 第三节：董事会、经理Section Three. Board Of Directors And

General Manager

; 第四节：监事会Section Four. Board Of Supervisors

; 第四章：股份有限公司的股份发行和转让Chapter Four：

Issue and Transfer of Shares of Joint Stock Limited Company

; 第一节：股份发行Section One. Issue Of Shares

; 第二节：股份转让Section Two. Transfer Of Shares

; 第三节：上市公司Section Three. Listed Company

; 第五章：公司债券Chapter Five： Company Bonds

公司法英文版(1)_10完整篇.doc

公司法英文版(1)_10完整篇.doc

公司法英文版（1） -

; Where the board of directors or executive director cannot or

does not perform its function, the shareholders meeting shall be

convened and presided over by the board of supervisors or the

supervisor in the absence of a board of supervisors. Where the board

of supervisors or supervisor cannot or does not perform its function,

the meeting shall be convened and presided over by shareholders

representing more than one-tenth of the voting rights.

; Article 42

; All shareholders shall be notified fifteen (15) days prior to the

convening of a shareholders meeting, unless otherwise stipulated by

the articles of association or agreed upon by all shareholders.

; The shareholders meeting shall prepare minutes regarding the

decisions on matters considered at the meeting, which shall be

signed by the shareholders present at the meeting.

关于《中华人民共和国公司法(修订草案)》的说明

关于《中华人民共和国公司法(修订草案)》的说明

关于《中华人民共和国公司法(修订草案)》的说明

文章属性

• 【公布机关】全国人大常委会

• 【公布日期】2005.02.25

• 【分 类】立法草案及其说明

正文

关于《中华人民共和国公司法(修订草案)》的说明

——2005年2月25日在第十届全国人民代表大会

常务委员会第十四次会议上

国务院法制办公室主任 曹康泰

委员长、各位副委员长、秘书长、各位委员：

我受国务院的委托，现对《中华人民共和国公司法（修订草案）》作说明。

《中华人民共和国公司法》（以下简称公司法）是1993年12月29日八届全国人大常委会第五次会议通过、1994年7月1日起施行的。公司法的公布施行对规范公司的组织和行为，保护公司、股东和债权人的合法权益，推动国有企业改制和经济体制改革，促进社会主义市场经济发展发挥了积极作用。随着经济体制改革的不断深化和社会主义市场经济体制的建立与逐步完善，公司法已经不能完全适应新形势的需要：一是公司设立门槛过高，难以满足社会资金的投资需求。二是公司治理结构不够完善，股东会、董事会、监事会、经理层的权利义务需要进一步明确。三是对股东尤其是中小股东合法权益的保护机制不够完善，对公司债权人、其他利害关系人和社会公众利益也缺乏有效的保护手段。四是关于股份发行、转让和上市的规定已经不能完全适应公司投融资活动的实际需要。五是对上市公司监管中出现的新情况、新问题缺乏有效的应对手段，不利于维护资本市场的秩序。六是缺少对公司以及董事、监事、高级管理人员诚信义务及其法律责任的规定，不能满足建立社会信用制度、维护交易安全的要求，等等。

近年来，社会各界要求修订公司法的呼声比较高。在2004年3月的“两会”期间，有601位全国人大代表和13位全国政协委员提出建议、议案或者提案，要求修订公司法。国务院有关部门、一些地方人民政府、企业和专家学者也通过不同形式表达了修订公司法的意见和建议。

根据全国人大常委会和国务院2004年立法工作计划，2004年初，法制办邀请全国人大财经委、全国人大常委会法工委、国资委、工商总局、证监会、发展研究中心、全国总工会等有关部门和单位的负责同志成立了公司法修改领导小组，并从上述部门和单位抽调有关人员组成工作小组。同时，聘请江平、王家福、王保树等10位民商法专家组成专家顾问组。领导小组和工作小组在认真分析研究全国人大代表、全国政协委员的建议、议案和提案的同时，通过召开座谈会、书面征求意见等形式，广泛征求国务院有关部门、部分地方人民政府、有关行业协会、企业和专家的意见和建议，并委托有关研究机构对有关重要问题作专题研究。在此基础上，草拟了《中华人民共和国公司法（修订草案）》征求意见稿，印发给601位全国人大代表、13位全国政协委员以及国务院有关部门、部分地方人民政府、有关行业协会、企业和专家，广泛征求社会各方面的意见。工作小组到广东、广西、上海、重庆、山东等地进行实地调查研究，直接听取地方人民政府有关部门、企业和专家的意见。同时，对国外有关公司立法作了比较研究和专项考察，借鉴国外公司立法的有益经验，并在上海召开了国际研讨会，邀请美国、德国、日本、韩国等国家和香港特别行政区的公司法专家共同就相关问题进行专题研讨。经过反复研究、论证，形成了《中华人民共和国公司法（修订草案）》（以下简称修订草案）。在提请国务院常务会议讨论之前，我们专门向全国人大财经委、全国人大常委会法工委作了汇报。修订草案已经国务院常务会议讨论通过。现对修订草案的主要问题说明如下：

公司法

公司法

一、公司的概念与特征

（一）公司的概念

《中华人民共和国公司法》（以下简称《公司法》）没有对公司概括的定义，只在第2条规定，本法所称公司是指依照本法在中国境内设立的有限责任公司和股份有限公司。在第3条第二款规定了前述两种公司的含义。可见，我国公司法将公司的内容和特征融入了两类公司的规定之中。

（二）公司的特征

从我们对公司的基本界定，可以概括出公司的一些基本要素，即社团性、法人性和营利性。这些要素也是其区别于其他组织的特征：

1．社团性。

公司的社团性，又称为集合性，是指公司由若干成员集合而成。我国公司法对不同公司的股东人数要求有不同的规定，有限责任公司由50个以下的股东共同出资设立；设立股份有限公司应当有5人以上为发起人。传统公司法律均确认了公司的社团属性。但各国对一人公司在不同程度上予以承认，在一定程度上突破了公司传统的社团性。我国现行公司法也在继续原有国有独资公司的规定外，专门对一人公司作出特别规定，可以认为这是一定程度上对公司传统社团性的突破。

2．法人性。

公司的法人性，即指公司是法人，具有独立的法律人格，是法律意义上的人。这是公司和其他形式的企业相比较的一个显著特征，也是各国公司法的普遍规定。我国公司法第3条第一款规定，“公司是企业法人，有独立的财产，享有法人财产权。公司以其全部财产对公司的债务承担责任”。一般来说，作为法人，公司须满足以下条件：（1）依法经登记成立。（2）有独立于股东的财产。（3）公司须具有健全的组织机构，有自己的名称和场所。（4）公司依法独立承担责任。

3．营利性。

公司的营利性，是指公司设立的最终目的是为了获得利益而从事经营活动，并将所获利益分配给股东。公司的营利性，使其区别于公益性和互助性的社会团体，也表明公司是一种企业组织形式。

二、公司的分类

（一）公司的学理分类

学理上依不同标准可将公司分为若干种类，通常按公司成立基础的不同，可分为人合公司和资合公司；按公司股东结构可分为：一元公司和二元公司；按公司之间的控制关系可分为：母公司和子公司；按公司国籍，可分为本国公司，外国公司和多国公司（跨国公司）；按公司之间的管辖关系分为总公司和分公司。