刘昌裔 文白对译

《飘》的两个汉译本片段对比赏析-最新文档《飘》的两个汉译本片段对比赏析1引言《飘》是美国女作家玛格丽特·米切尔创作的一部具有浪漫主义色彩、反映南北战争题材的小说。

小说自1936年问世以来畅销不衰，被公认是以美国南北战争为背景的爱情小说的经典之作。

《飘》自问世至今已译成40多种文字在全世界出版发行。

中国也存在《飘》的多种译本，本文就原作第六十二章的片段，对戴侃等人的译本与陈良廷的译本进行对比赏析，主要从人名、选词、句式、正确性等方面分析两个译本的译者对译文的不同处理以及所达到的效果。

2 两个译本的对比与赏析总的来看，两个译本的基本基调是十分相似的。

但是在风格和选词造句方面存在着明显差别。

戴侃等人的译本倾向于口语化，句式上也稍显随意。

而陈良廷的译文更庄重正式，在选词句式方面比较慎重。

在风格方面，本文作者认为，陈良廷的译文更接近原作，更贴切地体现了原作对斯嘉丽的情感由悲入喜的细致描写，向读者传达了斯嘉丽的悔悟之情。

2.1 人名的翻译作家可以通过各种手段来塑造丰满的人物形象,给人物命名便是其中一种。

人名往往成了反映人物性格及作品内容的重要组成部分，常被赋予深刻的文化内涵。

大部分小说中,人物名字还暗示人物的特性或作者的隐喻。

因此翻译时必须注重人名所包含的内涵意义，应当仔细斟酌，力求完整、准确地表达原作涵义。

来看两个译本对人名的处理：对于Rhett，看过《飘》的读者都知道他是一个玩世不恭、讲求实际的人。

他的处世方式遭到了众人的反对和贬视，被视为是不道德、没有爱国情和同情心、专会投机倒把的人。

基于这种看法，作者认为戴译“瑞德”中“德”字的使用不切原文意图，不利于向读者传达原文信息，而陈良廷译为“瑞特”则避免了这一问题。

斯嘉丽的母亲Ellen是个温柔善良的人，斯嘉丽一直都从她那里获得力量。

如此看来，戴译的“爱伦”能让读者从中感受到其温柔个性，而陈译的“埃伦”偏男性化。

Ashley是个软弱无能，只受命运摆布的人。

理雅各《诗经》翻译出版对中国典籍走出去之启示
刘永亮
【期刊名称】《中国出版》
【年(卷),期】2016(0)13
【摘要】中国典籍的翻译出版是中国文化走出国门的应然要求.在众多的译著中,理雅各的《诗经》翻译具有代表性.他的三种译本体现出不同的风格和走向,或以文化阐释为目的,或以翻译的文学性为导向.理雅各《诗经》翻译出版启示我们,中国典籍走出去必须借助中外汉学家的协同推进,兼顾和融合中国文化的体现和翻译作品的文学性,有机调和异化与归化翻译策略.
【总页数】3页(P63-65)
【作者】刘永亮
【作者单位】淮北师范大学信息学院
【正文语种】中文
【相关文献】
1.从目的论视角看中国典籍中文化负载词的英译——以理雅各的《礼记》英译本为例 [J], 宋钟秀
2.从译本形成过程看理雅各中国典籍翻译的适应与选择 [J], 唐文璐
3.理雅各中国典籍翻译：基督教情结与中西宗教比较研究 [J], 李玉良;
4.翻译操纵论视角下中国典籍复译研究
——以理雅各《诗经》译本为例 [J], 李雯璐;张涌;吴秀群
5.构建中国典籍“走出去”可持续发展体系——基于四大名著的翻译出版 [J], 张梦璐
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。

海浪最好的译本
《海浪》是英国女作家弗吉尼亚·伍尔夫创作的长篇小说，有多个中文译本，以下是一些备受推崇的译本：
1. 曹元勇译本：曹元勇是中国著名翻译家，他的译文流畅自然，忠实于原文，同时也注重语言的美感和韵律。

2. 吴钧燮译本：吴钧燮是中国著名翻译家，他的译文准确、流畅，对于一些复杂的句子和段落处理得非常巧妙。

3. 王义国译本：王义国是中国著名翻译家，他的译文简洁明了，通俗易懂，对于一些生僻的词汇和句子进行了恰到好处的解释。

较好的中译本外⽂书的最好中译本（买外⽂书的同学们注意啦）公开2011-01-03 18:20 |(分类:参考)1强烈推荐草婴译得托尔斯泰。

据读过原⽂的⼈认为，读草婴的感觉就像是在读原著。

草婴的中⽂⼲净、简练、不拖沓、有韵味。

2汝龙的契诃夫3戴骢的布宁和巴别尔4蓝英年的《⽇⽡格医⽣》5⾦⼈的《静静的顿河》6⾦溟若的三岛的《爱的饥渴》。

此为作家出版社早年内部发⾏版，强于现今的⼤陆译本。

真的很好7李健吾先⽣的《包法利夫⼈》。

真的是⾮常好的译本。

完全是李先⽣的⼀种创作。

8曹庸的《⽩鲸》9叶渭渠的《雪国》《伊⾖的舞⼥》10傅惟慈的《⽉亮和六便⼠》11周作⼈先⽣译的古希腊、⽇本的作品。

知堂的全部译⽂都是值得收藏和阅读的佳作12丰⼦恺的《源⽒物语》。

钱稻孙先⽣也译过部分。

13林克的⾥尔克。

黄灿然从英译本转译过⾥尔克，臃肿不可读。

14董乐⼭的《1984》15王道乾先⽣的杜拉斯。

不⽤说了。

还有图尼埃的《礼拜五》和普鲁斯特的《驳圣伯夫》16朱维之的《失乐园》17⽥德望先⽣的《神曲》。

多年的苦⼼。

另钱稻孙先⽣的《神曲⼀脔》⽂⾔。

王维克先⽣的《神曲》是最早的中译本。

但⽥先⽣的译本是完全根据意⼤利⽂翻译的。

18錢稻孫翻譯的《東亞樂器考》很不錯19季羡林先⽣的《罗摩衍那》。

黄宝⽣、⾦克⽊⼏位先⽣接⼒译的《摩诃婆罗多》也出了。

但太贵了。

20杨宪益,罗念⽣和王焕⽣,陈中梅,傅东华⼏位先⽣的荷马各有千秋21杨周翰先⽣的《埃涅阿斯纪》《变形记》22钱春绮、郭沫若的《浮⼠德》23韩少功。

韩先⽣更是⽂学家。

他译的《⽣命不能承受之轻》和《惶然录》可以让译者们想⼀想⽂学修养对⼀个译者是何等重要。

24董燕⽣的《堂吉诃德》。

杨绛先⽣的不是从西班⽛⽂译的。

当然也很不错了。

25王永年的博尔赫斯26杨绛先⽣的《吉尔布拉斯》27荣如德先⽣的《⽩痴》《卡拉马佐夫兄弟》徐振亚先⽣等还译过⼀个版本，浙江⽂艺出的，也⾮常好。

《罪与罚》岳麟的不错28成钰亭的《巨⼈传》29张⾕若的哈代。

橘枳之间：《三国演义》华裔汉学家群体译者行为研究
李鹏辉;张威
【期刊名称】《外国语文》
【年(卷),期】2024(40)3
【摘要】在翻译外层面上,1950—2000年间《三国演义》的译介以海外中国文学史为主要载体,以华裔学者为主的该书群体译者亟待重建中国文学史的西传谱系;在
翻译内层面上,华裔群体译者具有国际视野,通过语言层面的“转译”和“互文”来
实现群体之间的互动,研究视角由重考证向重义理转变,《三国演义》的文学价值在
译入与译出翻译环境的更迭中逐渐得到肯定。

从群体译者行为视角研究《三国演义》的海外英译动态,对于了解中国古典文学的国际地位、厘清中国古典文学英译总体
趋势与规律、思考中国文化走出去的最佳译者模式具有重要的意义。

【总页数】11页(P124-134)
【作者】李鹏辉;张威
【作者单位】北京外国语大学英语学院
【正文语种】中文
【中图分类】H059
【相关文献】
1.“橘”与“枳”:译者的纯语言
2.枳橘之间——顾彬的中国当代文学研究
3.汉学
家译者研究:群体特征与影响探析4.品西方之“味”,寻东方之“道”——《橘枳之
间——西方翻译理论再思与批判》简评5.民国时期《三国演义》群体译者行为研究
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。

陈天璇（第五章）过渡期作家作品“刘裔昌与《虎⽗虎⼦》”陈天璇《试论美国华⼈⽂学发展史的⽅⽅⾯⾯》之（第五章）过渡期作家作品“刘裔昌与《虎⽗虎⼦》”⼩引：⼆次世战后期，美中成为盟友，有盈万美国华⼈参军开赴⾄欧亚前线，美国总统罗斯福⾃省对在美国华⼈长期实施的种种苛例，推动国会于1943年终⽌了那宗已使⽤了长达六⼗⼀年的排华法案，这⽆疑使在美国华⼈如释重负，也就逐⼀不再沉默，著書介绍他们怎样。

但，有⼀点必须留意，他们对⾃⾝在美国的脆弱处境，还是保持着⼀定的戒⼼和不敢越界去对由⽩⼈掌控的社会主流⽂化直接冲撞。

这包括对华⼈及其他少数民族的种族歧视。

与此同时，⾝在中国或在亚洲别些地⽅的中国⼈中的知识份⼦，内有作家，也开始到美国来留学或以此作为过渡性的移民。

他们也写了⼀些书，颇亦为这过渡期添些热闹。

⼀、⼀、刘裔昌的《虎⽗虎⼦刘裔昌的《虎⽗虎⼦》》刘裔昌（Pardee Lowe, 1905-?） 的《虎⽗虎⼦》（Father and Glorious Descendant ，⼜译《⽗亲与光荣的后代》，1943）是在「排华法案」撤销的同⼀年出版。

于是，遂曾被⼈相信，它可能是作者抓紧时间向美国的主流社会献媚表态；从⽽争取重视，藉此靠拢⽩⼈。

然⽽，查实，它并未特别受到⽩⼈⽂化主流重视。

更奇怪是，这之后未闻再出版什么。

遍查中英资讯，连他什么时候逝世也⽆纪录。

但是，这⼩说，在时间上有它的历史意义。

它的确是开始了美国⼟⽣华⼈写美国华⼈⽣活的先河，也就华⼈的处境和取向提出看法。

全书共三⼗三章，以描述“虎⽗”在纽约唐⼈街种种⽣活细节为主导，⼜从⽽带出了“虎⼦”，其实，那就是作者本⼈对中美⽂化所提褒贬的衬托和反映他本⼈观点。

再者，从更客观的⾓度看，“虎⽗”并不“反美”；⽽是从“虎⼦”的⾓度，其⽗亲还没做到“美国化”⽽已。

所以，在讨论这⼀本书时，若贸贸然把⽗⼦⼆⼈放在完全的对⽴⾯，或以⼆⼈⼀个代表中国⽂化⼀个代表美国⽂化分为两边进⾏较量，也是不正确的。

1984翻译最好的版本
《1984》是乔治·奥威尔所著的经典小说，讲述了一个极权主义社会中一个普通人的反抗故事。

由于这本书的重要性和影响力，它已经被翻译成多种语言。

虽然每个人对于最好的翻译版本可能有不同的看法，但以下几个版本被广泛认为是较好的翻译之一：
1. 英文原版，由乔治·奥威尔本人撰写的英文原版自然是最原汁原味的版本，保留了作者的语言风格和表达方式。

这个版本是最接近作者原意的，但对于非英语母语的读者可能需要额外的努力来理解。

2. 余光中翻译版，余光中是著名的台湾作家和翻译家，他的翻译作品通常被认为是准确、流畅且富有诗意的。

他翻译的《1984》版本在中文读者中广受好评，被认为是一种很好的选择。

3. 钱锺书翻译版，钱锺书是中国著名的作家和翻译家，他的翻译作品以准确性和语言优美而闻名。

他翻译的《1984》版本也备受推崇，被认为是一种很好的选择。

无论选择哪个版本，重要的是找到适合自己阅读的版本。

可以
根据个人的喜好和阅读习惯，选择最适合自己的翻译版本。

同时，也可以参考其他读者的评价和推荐，以便做出更好的选择。

海外中国研究学者英汉姓名对照表（下）（L～Z）English/Chinese Comparison Tablefor Names of Chinese Studies Scholars（下）（L～Z）Last updated:31Oct.2015LLaamann, Lars 劳曼Lackner, Michael 朗宓榭Lagerwey, John 劳格文Lai, Guolong 来国龙Lai, Swee Fo (S. F. Lai) 赖瑞和Lai, Whalen 黎惠伦Lam, Joseph S. C. 林萃青Lam, Ling Hon 林凌瀚Lam, Ruby Yuan-chu 刘元珠Lamouroux, Christian 蓝克利Lancashire, Douglas 蓝克实Landry, Fierre F. 李磊Langlois, John D. 蓝德彰Larson, Wendy 文棣Latourette, Kenneth S. 赖德烈Lau, Frederick 刘长江Lau, Joseph S. M. 刘绍铭Laufer, Berthold 劳费尔Lavely, William 雷伟立Lawergren, Bo 劳镈Lawson, Joseph D. 罗周Lawton, Thomas 罗覃Lean, Eugenia 林郁沁Ledderose, Lothar 雷德侯Lee, Ann 李淯Lee, Ching Kwan 李静君Lee, Haiyan 李海燕Lee, Hong Yung 李鸿永Lee, Hwa-Wei 李华伟Lee, Hau L. 李效良Lee, James 李中清Lee, John 李若善Lee, Joseph Tse-Hei 李榭熙Lee, Leo Ou-fan 李欧梵Lee, Sherman E. 李雪曼Lee, Sukhee 李苏姬Lee, Thomas H.C. 李弘祺Lee, Tong Soon 李忠顺Lee, Tsonghan 李宗翰Lee, Yokshiu F 李煜绍Leeb, Leopold 雷立柏Legge, James 理亚各Lei, Shaohua 雷少华Leibold, James 雷国俊Leng, Shao-chuan 冷少川Leong, Sow-Theng 梁肇庭Leung, Frankie Fook-lun 梁福临Leung, Vincent S. 梁萃行Levenson, Joseph R. 列文森Levering, Miriam 罗梅如Levey, Benjamin 许思亮Levine, Nancy E. 列文Levine, Steven 梁思文Lewis, Mark Edward 陆威仪Li, Audrey Y.H. 李艳惠Li, Charles N. 李讷Li, Cheng 李成Li, Chi 李济Li, Chu-tsing 李铸晋Li, Fang-Kuei 李方桂Li, Feng 李峰Li, Guoqing 李国庆Li, He 李和Li, Hongshan 李洪山Li, Hua 李桦Li, Huaiyin 李怀印Li, Huishu 李慧漱Li, Jie 李洁Li, Jieli 李捷理Li, Jing 李荆Li, Jinyan 李金艳Li, Lianjiang 李连江Li, Lillian M. 李明珠Li, Nan 黎楠Li, Peter 李彼德Li, Ping 李平Li, Qiancheng 李前程Li, Ruru 李如茹Li, Shenwen 李晟文Li, Siu Leung 李小良Li, Tze-chung 李志钟Li, Victor H. 李浩Li, Wai-yee 李惠仪Li, Xiaobing 李小兵Li, Xun 李逊Li, Yafei 李亚非Li, Yongji 李泳集Liang, Bin 梁斌Liang, David M. 梁铭越Liang, Ellen Johnston 梁庄爱伦Liang, Lei 梁雷Liang, Zai 梁在Liao, Hsien-huei 廖咸惠Liao, Ping-hui 廖炳惠Libbrecht, Ulrich 李倍始Licent, Emile 桑志华Liebman, Benjamin L. 李本Lieberman, Frederic 李伯曼Lieberthal, Kenneth 李侃如Ligeti, Louis 李盖提Lilley, James R. 李洁明Lin, J.W. 林若望Lin, Jenny 林珍妮Lin, Kun-Chin 林昆瑾Lin, Man-houng 林满红Lin, Nan 林南Lin, Shuanglin 林双林Lin, Shuen-fu 林顺夫Lin, Sylvia Li-chun 林丽君Lin, T.H. Jonah 林宗宏Lin, Wei-Yu 林伟瑜Lin, Yi-min 林义民Lin, Yu-sheng 林毓生Linduff, Katheryn 林嘉琳Link, Perry 林培瑞Ling, Huping 令狐萍(thelast name was confirmed by the scholar) Little, Daniel 李丹Littlejohn, Ronnie 张仁宁Litzinger, Ralph A. 李瑞福Liu, Cary Y. 刘怡玮Liu, C.S. Luther 刘辰生Liu, Chun-Jo 刘君若Liu, Feng-Hsi 刘凤樨Liu, Guoli 刘国立Liu, Guy 刘芍佳Liu, Heping 刘和平Liu, Hsiang-kwang 刘祥光Liu, James C. 刘淸景Liu, James J.Y. 刘若愚Liu, James T.C. 刘子健Liu, Joan 刘丽君Liu, Kwang-Ching 刘广京Liu, Li 刘莉Liu, Lening 刘乐宁Liu, Liyan 刘力妍Liu, Lydia 刘禾Liu, Marjory Bong-Ray 刘邦瑞Liu, Shi-yee 刘晞仪Liu, Shufen 刘淑芬Liu, Sida 刘思达Liu, Ta-chung 刘大中Liu, Ts’un-yan 柳存仁Liu, William 刘融Liu, Xiaohong 刘晓弘Liu, Xiaoyuan 刘晓原Liu, Xin 刘新Liu, Xinmin 刘辛民Liu, Xun 刘迅Liu, Zhiqiang 刘智强Lo, Andrew H.B. 卢庆滨Lo, Dic 卢荻Lo, Irving Yucheng 罗郁正Lo, Jung-pang 罗荣邦Lo, Vai Io 罗惠瑶Lo, Vivienne 罗维前Lo, Winston 罗文Lo, Yuet-keung 劳悦强Loehr, Max 罗樾Loewe, Michael 鲁唯一Loh, Anthony Alexander 乐美棠Lorge, Peter 龙沛Louie, Kam 雷金庆Lowry, Kathryn A. 罗开云Lu, Bingfu 陆丙甫Lu, Ding 陆丁Lu, Guang 卢光Lu, Haimo 陆海默Lu, Hanchao 卢汉超Lu, Hong 陆红Lu, Ning 陆宁Lu, Sheldon H. 鲁晓鹏Lu, Tina 呂立亭Lü, Tonglin 吕彤邻Lu, Victoria Yung-Chih 陆蓉之Lu, Weijing 卢苇菁Lü, Xiaobo 吕晓波Lu, Yang 陆扬Lu, Zhengbin Richard 卢正彬Lubman, Stanley B. 陆思礼Lucian, W. Pey 白鲁恂Lüdke, Michael 吕德凯Lufrano, Richard 陆冬远Lui, Tsun-Yuen 吕振原Lullo, Sheri A 卢诗蕊Luo, I-To 骆维道Luo, Liang 罗靓Luo, Qin 洛秦Luo, Wei 罗伟Lüthje, Boy 吕博艺Luthi，Lorenz M. 吕德量Lutze, Thomas D. 罗其韬Lynn, Richard J. 林理彰MMa, Jing-heng Sheng 马靜恒Ma, John T. 马大任Ma, Laurence 马润潮Ma, Tai-loi 马泰来Ma, Xiaohe 马小鹤Ma, Y. W. 马幼垣Ma, Zhongdong 马忠东Macauley, Melissa A. 麦柯丽MacFarquhar, Roderick 马若德Maciocia, Giovanni 马万里MacKerras, Colin 马克林MacNair, Harley F. 宓亨利Madancy, Joyce 马家宜Madsen, Richard 赵文词Mair, Victor 梅维恒Major, John S. 梅杰Makeham, John 梅约翰Malmqvist, Goran 马悦然Manion, Melanie 墨宁Mann, James 孟捷慕Mann, Susan 曼素恩Mao, Han-kuang 毛汉光Mao, Nathan K. 毛国权Mark, Lindy Li 李林德Martin, William Alexander Parsons 丁韪良Martzloff, Jean-Claude 马若安Masini, Federico 马西尼Maspéro, Henri 马伯乐Mather, Richard B. 马瑞志Matsuura, Akira 松浦章Matten, Marc 王马克Matthews, Rebecca 马蕊佳Matthews, Stephen 马诗帆Mattingly, Daniel 麦锦林Mattos, Gilbert L. 马几道McCraw, David R. 麦大伟McConville, Mike 麦高伟McCord, Edward A. 麦科德McDermott, Joseph 周绍明McDougall, Bonnie S. 杜博妮McGrath, Jason 马杰声McKhann, Charles F. 孟彻理McKinnon, E. Edwards 马金龙McKnight, Brian 马伯良McLaren, Anne 马兰安McMahon, Keith 马克梦McMullen, David 麦大维McNair, Amy 倪雅梅McNally, Christopher 麦智滔McNeal, Robin 罗斌McNicholas, Marc 马礼彬McRae, John R. 马克瑞McVadon, Eric 麦利凯Medeiros, Evan 麦艾文Mei, Kuang-ti 梅光迪Mei, Tsu-lin 梅祖麟Meisner, Maurice 马思乐Meng, Yue 孟悦Menzies, James M. 明义士Menzger, Thomas 墨子刻Menzies, Gavin 孟席斯Mertha, Andrew 毛学峰Meskill, John 穆四基Meyer-Fong, Tobie 梅尔清Michael, Franz H. 梅谷Michelson, Ethan 麦宜生Miles, Steven 麦哲维Miller, Lucin 米乐山Millward, James 米华健Milwertz, Cecilia 米晓琳Minford, John 闵福徳Minzner, Carl 明克胜Mitchell, Craig 马屹正Mitchell, Derek 米德伟Mittler, Barbara 梅嘉乐Miyazaki, Ichisada 宮崎市定Mizuno, Seiichi 水野清一Mochizuki, Mike 望月Mok, Robert T. 莫德昌Mokros, Emily 墨安屴Mollier, Christine 穆瑞明Monro, Donald J. 孟旦Moore, Gregory J. 莫凯歌Moran, Thomas 穆润陶Moser, David 莫大伟Moser, Jeffrey 孟絜予Moser, Michael 毛瑟Mostaert, Antoine 田清波Mostern, Ruth 马瑞诗Motsch, Monika 莫宜佳Mowry, Robert D. 毛瑞Mote, Frederick W. 牟复礼Moule, A. C. 慕阿德Mu, Aili 穆爱莉Mueggler, Erik 木克尔Mullaney, Thomas S．墨磊宁Mulready-Stone, Kristin 苗可秀Mulvenon, James 毛文杰Mungello, David E. 孟德卫Murck, Alfreda 姜斐德Murowchick, Robert E. 慕容捷Murray, Julia 孟久丽Muthy, Viren 慕唯仁Muyard, Frank 梅豪方Myers, Ramon H. 马若孟NNagahiro, Toshio 长广敏雄NaitōKonan 内藤湖南Naquin, Susan 韩书瑞Narayanan, Raviprasad 那瑞维Nathan, Andrew 黎安友Nattier, Jan 那体慧Nee, Victor 倪志伟Needham, Joseph 李约瑟Nelson, Sarah M. 南莎娜Nelson, Susan 倪肃珊Nevius, John Livingston 倪维思Ng, On-cho 伍安祖Nickerson, Peter 倪辅乾Nielsen, Bent 尼尔森Nienhauser, William H., Jr. 倪豪士Ning, Chunyan 宁春言Ning, Cynthia 任友梅Ning, Qiang 宁强Ning, Xin 宁欣Niou, Emerson M.S. 牛铭实Nivison, David S. 倪德卫Norman, Jerry 罗杰瑞Nugent, Christopher M.B. 倪健Nylan, Michael 戴梅可OOakes, Timothy S. 欧挺木O'Brien, Kevin 欧博文Ocko, Jonathan 欧中坦Ogata, Isamu 尾形勇Ohnesorge, John K.M. 欧志强Oi, Jean 戴慕珍Oksenberg, Michel C. 欧迈格Ong, Chang-Woei 王昌伟Oreglia, Elisa 欧蕾Osburg, John 庄思博Ou, Koei-hing 欧凯新Overmyer, Daniel L. 欧大年Owen, Stephen 宇文所安Ownby, David A. 王大为Oxfeld, Ellen 欧爱玲PPackard, Jerome 裴吉瑞Palumbo-Liu, David 刘大卫Pan, An-yi 潘安仪Pan, Haihua 潘海华Pan, Mingshen 潘铭燊Pan, Ping 潘平Pankenier, David W. 班大为Parker, E.H. 庄延龄Parish, William 白威廉Parsons, James B. 潘瞻睦Parsons, William B. 柏生士Pearce, Scott 裴士凱Pearlstein, Elinor 潘思婷Pearson, Margaret 裴松梅Peerenboom, Randy P. 裴文睿Pei, Minxin 裴敏欣Pelliot, Paul 伯希和Peng, Yusheng 彭玉生Penkower, Linda 潘林德Perdue, Peter 濮德培Perkins, Franklin 方岗生Perng, Ching-Hsi 彭镜禧Perry, Elizabeth J. 裴宜理Perushek, Diane 白迪安Peterson, Charles A. 毕德森Peterson, Willard J. 裴德生Petrucci, Raphaël 佩初兹Phlllips, Steven 费世文Phillips, Tina 费婷Pian, Rulan Chao 赵如兰(亦作卞赵如兰) Picken, Laurence 毕鉴Pickowicz, Paul G. 毕克伟Pieke, Frank N. 彭轲Pillsbury, Michael 白邦瑞Pines, Yuri 尤锐Pittman, Jon 白德满Plaks, Andrew H. 蒲安迪Po, Lanchih 柏蘭芝Pohl, Karl-Heinz 卜松山Pomeranz, Kenneth 彭慕兰Pong, David 庞百腾Poo, Mu-chou 蒲慕州Poon, Mingsun 潘銘燊Poppe, Nicholas N. 鲍培Porkert, Manfred B. 满晰博Porter, David 博达伟Porter, Deborah Lynn 裴碧兰Pusey, James R. 浦嘉珉Potter, Pitman 彭德Powell, William 鲍畏廉Powers, Martin J. 包华石Pozzana, Claudia 包夏澜Prusek, Jaroslav 普实克Puett, Michael 普鸣Pulleyblank, Edwin G. 蒲立本Purtle, Jennifer 裴珍妮Puska, Susan 蒲淑兰Pye, Lucian W. 白鲁恂QQi, Li 齐力Qian, Cunxun 钱存训Qian, Kun 钱坤Qian, Nanxiu 钱南秀Qian, Zhenchao 钱震超Qiao, Stephen 乔晓勤Qin, Julia Ya 秦娅Qiu, Kaiming 裘开明Quan, Katie 关少兰Queen, Sarah A. 桂思卓RRankin, Mary B. 冉玫铄Raphals, Lisa A. 瑞丽Rault-Leyrat, Lucie 侯绿曦Rawski, Evelyn S. 罗友枝Rawski, Thomas G. 罗斯基Rawson, Jessica 罗森Raz, Gil 李福Read, Benjamin L. 芮杰明Reed, Christopher A. 芮哲非Rees, Helen 李海伦Reilly, James 吴瑞利Reischauer, Edwin O. 赖世和Ren, Baoxian 任保显Repnikova, Maria 马利亚Rexroth, Kenneth 王红公Reynolds, Douglas R. 任达Rhoads, Edward 路康乐Riboud, Pénélope 黎北岚Richey, Jeffrey 利杰智Richter, Matthias L. 李孟涛Rickett, Adele A. 李又安Riddle, Ronald 李斗Riegel, Jeffrey K. 王安国Riely, Celia C. 李慧闻Riftin, Boris L. 李福清Ristaino, Marcia 阮玛霞Roberts, Moss 罗慕士Robinet, Isabelle 贺碧来Robinson, David 鲁大维Robson, James 罗柏松Rockhill, William W. 柔克义Rofel, Lisa 罗丽莎Rogaski, Ruth 罗芙芸Rho, Sungmin 卢承旼Rohsenow, John 罗圣豪Rojas, Carlos 罗鹏Roland-Holst, David 罗大卫Rolston，David 陆大伟Romberg, Alan 容安澜Rong, Xue Lan 戎雪兰Ropp, Paul S. 罗溥洛Rosemont, Henry 罗思文Rosen, Stanley 骆思典Rosny, Léon de 罗斯奈Ross, Claudia 罗云Ross, Heidi 饶海蒂Ross, Robert 陆伯彬Roth, Harold D. 罗浩Rouzer, Paul 罗吉伟Rowe, David N. 饶大卫Rowe, William T. 罗威廉Roy, David T. 芮效卫Rozelle, Scott 罗思高Ruan，Danqing 阮丹青Ruf, Gregory A. 葛瑞峰Ryckmans,Pierre 李克曼SSainson, Camille August 宋嘉铭Sanders, Graham 孙广仁Sanders, Robert 沈德思Sanft, Charles 陈立强Sangren, P. Steven 桑高仁Santos, Goncalo D. 江绍龙Sargent, Stuart H. 萨进德+Saso, Michael 苏海涵Sato, Ken'ichi 佐藤健一Satō, Shin'ichi 佐藤慎一Saussy, Haun 苏源熙Sautman, Barry 沙伯力Savina, F. M. 萨维纳Sawyer, Ralph D. 苏炀悟Scalapino, Robert 施乐伯Schaberg, David 史嘉柏Schäfer,Dagmar 薛凤Schafer, Edward H. 爱德华·谢弗(又译作薛爱华）Schein, Louisa 路易莎Schell, Orville 夏伟Schipper, Kristofer 施舟人Schirokauer, Conrad 谢康伦Schlegel, Gustaaf 施古德Schlepp, Wayne 施文林Schlesinger, Jonathan 谢健Schlüter, Morten 施吕特Schmidt, J. D. 施密特Schneewind, Sarah 施珊珊Schoenhals, Martin 马丁Schoppa, R.Keith 萧邦齐Schottenhammer, Angela 萧婷Schuessler, Axel 许思莱Schultz, William 舒威霖Schwartz, Benjamine 史华慈Scobell, Andrew 施道安Scott, GregoryA. 史瑞戈Scruggs, Bert M. 伯特. 斯克鲁格斯(古芃) Segal, Adam 史国力Sekino, Tadashi 关野贞Semedo, Alvaro 曾德昭Sen, Tansen 沈丹森Sena, David 孙大卫Sensabaugh, David A. 江文苇Seo, Tatsuhiko 尾达彦Serruys, Henry 司律义Serruys, Paul L-M. 司礼义Shadick, Harold 谢迪克Shahar, Meir 夏维明Shambaugh, David 沈大伟Shan, Patrick Fuliang 单富良Shang, Wei 商伟Shao, Dan 邵丹Shao, Dongfang 邵东方Shao, Qin 邵勤Shapiro, Judith 夏竹丽Sharf, Robert H. 夏富Shaughnessy, Edward L. 夏含夷Sheehan, Brett 史瀚渤Shek, Richard 石汉椿Shelach, Gideon 吉迪Shen, Grant Guangren 沈广仁Shen, Helen H. 沈禾玲Shen, Jin 沈津Shen, Jing 沈静Shen, Kuiyi 沈揆一Shen, Qing 沈青Shen, Xiao-nan Susan 沈晓南Shen, Zhijia 沈志佳Sheng, Michael 盛慕真Shenkar, Oded 石家安Shi, Dingxu 石定栩Shi, Tianjian 史天健Shi, Yuzhi 石毓智Shiba, Yoshinobu 斯波义信Shields, Anna 田安Shih, Chilin 石基琳Shih, Chuan-kang 施传刚Shih, Chung-wen 时钟雯Shih, Kuang-sheng 石光生Shih, Shu-mei 史书美Shih, Vincent Yu-chung 施友忠Shinohara, Koichi 筱原悌一Shirk, Susan 谢淑丽Shirokogoroff, Sergei Mikhailovich 史禄国Shiroyama,Tomoko 城山智子Shu, Xiaoling 舒晓灵Shu, Yue 舒悦Shue, Vivienne 许慧文Shulman, Frank 苏文Shun, Kwong-loi 信广来Sickman, Laurence 席克门Sieber, Patricia A. 夏颂Sigley, Gary 席格伦Sih, Paul K.T. 薛光前Silbergeld, Jerome 谢伯轲Shimada, Kenji 岛田虔次Simmons, Richard VanNess 史皓元Simon, Walter 西门华德Shinno, Reiko 秦玲子Siren, Osvald 喜仁龙Siu, Helen 萧凤霞Sivin, Nathan 席文Skinner, G.William 施坚雅Skonicki, Doug 侯道儒Skosey, Laura A. 郭锦Smith, Arthur Henderson 明恩溥Smith, Kidder 苏德恺Smith, Paul J. 史乐民Smith, Richard 司马富So, Alvin 苏耀昌So, Billy K.L. 苏基朗So, Jenny F. 苏芳淑So, Kwan-wai 苏均炜Soh, Hooi Ling 索惠玲Solinger, Dorothy 苏黛瑞Sommer, Matthew H. 苏成捷Soffel, Christian 费苏翔Song, Jaeyoon 宋在伦Song, L.M. 宋丽梅Song, Lina 宋丽娜Song, weijie 宋伟杰Song, Yongyi 宋永毅Spence, Jonathan D. 史景迁Spiro, Audrey 司白乐Staël-Holstein, Alexander von 钢和泰Standaert, Nicolas 钟鸣旦Standen, Naomi 史怀梅Stapleton, Kristin 司昆仑Stein, Aurel 斯坦因Stein, Rolf A. 石泰安Steinfeld, Edward 史坦非Steinhardt, Nancy 夏南悉Stapleton, Kristin 司昆仑Sterckx, Roel 胡司德Stenburg, Josh 石峻山Stevens, Catherine 石清照Stimson, Hugh M. 司徒修Stockmann, Daniela 施达妮Stokes, Mark 石明凯Strand, David 全大伟Strassberg, Richard E. 石听泉Strauss, Julia 朱莉Strickmann, Michel 司马虚Struve, Lynn 司徒琳Stuart, Jan 司美茵Sturman, Peter 石慢Sue, Tuohy 苏独玉Suettinger, Robert 苏葆立Sugaya, Fuminori 菅谷文则Suh, Soyoung 徐素英Sullivan, Michael 苏利文Sun, Cecile Chu-Chin 孙筑瑾Sun, Chao-fen 孙朝奋Sun, Dajin 孙大进Sun, Kang-i 孙康宜（又作Kang-i Sun Chang）Sun, Laichen 孙来臣Sun, Mei 孙玫Sun, William Huizhu 孙惠柱Sun, Xiaosu 孙晓苏Sun, Yan 孙岩Sun, Yi 孙绮Sun, Jason Zhixin 孙志新Sutton, Donald 苏堂棣Swaine, Michael 史文Swartz, Wendy 田菱Swatek, Catherine 史愷悌Sweeten, Alan Richard 史维东Swingle, Walter T. 施永格(又译作施永高）Swope, Kenneth M. 石康Szonyi, Michael 宋怡明TTackett, Nicolas O. 谭凯Tai, James H.Y. 戴浩一Takakusu,Junjiro 高楠顺次郎Takashima, Kenichi 高嶋谦一Takata, Tokio 高田时雄Tam, Kwok-Kan 谭国根Tamney, JosephB. 谭慕尼Tan, Li hai 谭力海Tan, Sooi Beng 陈瑞明Tan, Zhuoyuan (also known as Cheuk-woon Taam) 谭卓垣Tang, Wenfang 唐文方Tang, Xiaobing 唐小兵Tang, Yanfang 汤雁方Tao, Demin 陶德民Tao, Hongyin 陶红印Tao，Jing-shen 陶晉生Tapp, Nicholas 王富文Taveirne, Patrick M. W. 谭永亮Taylor, Jay 陶涵Taylor, Romeyn 戴乐Teilhard de Chardin, Pierre 德日进Teiser, Stephen F. 太史文Teng, Shou-Hsin 邓守信Teng, Ssu-yu 邓嗣禹Terpak, Frances 范德珍Terrill, Ross 谭若思Tessenow, Hermann 田和曼Thatcher, P. Melvin 沙其敏Theiss, Janet 戴真兰Thøgersen, Stig 曹诗弟Thompson, Sandra 汤珊迪Thorp, Robert 杜朴Thote, Alain 杜德兰Thrasher, Alan R. 展艾伦Thurston, Anne F. 石文安Tian, Miao 田淼Tian, Min 田民Tian, Xiansheng 田宪生Tian, Xiaofei 田晓菲Tiedemann, R.G. 狄德满Tiffert, Glenn D. 谭安Tillman, Hoyt C. 田浩Ting, Jen 丁仁Ting, Pang-hsin 丁邦新Tjan, Tjoe Som曾珠森Tkacik, John 谭慎格Tobar, Jérôme 管宜穆Tong, Enzheng 童恩正Tong, Kin-woon 唐建垣Tong, Te-kong 唐德刚Tong, Yanqi 童燕齐Torbert, Preston 图伯特Torigian, Joseph Peter 唐志学Trapeel, René唐仁立Trauzettel, Rolf 陶德文Trombert, Eric 童丕Tsai, Dylan W.T. 蔡维天Tsai, Kathryn A. 蔡安妮Tsai, Kellee S. 蔡欣怡Tsai, Lily 蔡莉莉Tsai, Philip 蔡骏治Tsai, Shuling 蔡淑玲Tsao, Feng-fu 曹逢甫Tsao, Pen-yeh 曹本冶Tschanz, Dietrich 詹富国Tseng, Lillian Lan-Ying 曾蓝莹Tschanz, Dietrich 蔡芝Tsiang, Katherine R. 蒋人和Tsien, Tsuen-hsuin 钱存训Tsin, Michael 钱曾瑗Tsou, Tang 邹傥Tsu, Jing Yuen 石静远Tsu, John B. 祖炳民Tsukamoto, Zenryū塚本善隆Tu, Ching-I 涂经怡Tu, Lien-che 杜联喆Tu, Wei-ming 杜维明Tucker, Nancy Bernkopf 唐耐心Turner, Karen 高道蕴Tuttle, Gray 滕华睿Twitchett, Denis 崔瑞德(又译作杜希德)Tzeng, Ovid 曾志朗UUnderhill, Anne P. 文德安Unger, Jonathan 安戈Unschuld, Paul Ulrich 文树德Utz, Christian 思想悟子VVallette-Hemery,Martine赫美丽Van der Kuijp, Leonard W J 范德康(又见Kuijp, Leonard W. J. van der) Ven Dyke, Paul 范岱克Vandermeersch, Leon 汪德迈Vankeerbergen,Griet 方丽特Van Norden, Bryan W. 万百安Van Zoeren, Steven 范佐仑（又译作范佐仁）Vanderstappen, Harrie A. 斯德本(又译作范德本）Varsano, Paula M. 方葆珍Veg, Sebastian 魏简Verellen, Franciscus 傅飞岚Vervoorn, Aat 文青云Vetrov, Viatcheslav 思风Vial, Paul 邓明德Vinograd, Richard E. 文以诚Vissering, Willem 卫斯林Vivier, Brian 魏春秋Vogel, Ezra F. 傅高义Volpp, Sophie 袁书菲Von Falkenhausen, Lothar 罗泰(又见Falkenhausen, Lothar von) Von Glahn, Richard 万志英Vradiy, Sergey 傅乐吉Vukovich, Daniel F. 胡德WWade, Geoff 韦杰夫Wagner, Donald B. 华道安Wagner, Mayke 王睦Wakeman, Frederic E. Jr. 魏斐德Walder, Andrew G. 魏昂德Waley-Cohen, Joanna 卫周安Walker, Galal LeRoy 吴伟克Wallace, Jeremy 万家瑞Waltner, Ann 王安Walton, Linda 万安玲Wang, Aihe 王爱和Wang, Ay-ling 王瑷玲Wang, Ban 王斑Wang, C.H. 王靖献Wang, Chaohua 王超华Wang, Chengzhi 王成志Wang, Chi-chen 王际真Wang, David 王德威Wang, Di 王笛Wang, Dong 王栋Wang, Eugene Yuejin 汪悦进Wang, Fei-ling 王飞凌Wang, Feng 王丰Wang, Gang 王崗Wang, Guanhua 王冠华Wang, Gung-wu 王賡武Wang, Haixia 汪海霞Wang, Hongjie 王宏杰Wang, Hongying 王红缨Wang, Hua 王华Wang, Jessica Ching-sze 王清思Wang, Jian 王坚Wang, Jianqi 王建琦Wang, Jianwei 王建伟Wang, Jin 王瑾Wang, Jiong 王炯Wang, John C. Y. 王靖宇Wang, Jong 王仲Wang, Julie 王晓燕Wang, Lingzhen 王玲珍Wang, Liping 汪利平Wang, May 楼占梅Wang, Phillys T. 汪次昕Wang, Q. Edward 王晴佳Wang, Richard 王岗Wang, Sangui 王三贵Wang, Shaoguang 王绍光Wang, William S.Y. 王士元Wang, Xi 王希Wang, Xiaoqiang 王小强Wang, Xiuyu 王秀玉Wang, Yi-t’ung 王伊同Wang, Ying 王迎Wang, Zheng 王政Wang, Zhengxu 王正绪Wang, Zhusheng 王筑生Wang, Zichu 王子初Wank, David L 王大伟Warner, Ding Xiang 丁香Wasserstrom, Jeffrey 华志坚Watson, Burton 华兹生Watson, James 华琛(又名屈顺夫）Watson, Rubie S. 华如璧Watt, James 屈志仁Wedeman, Andrew Hall 魏德安Wechsler, Howard 魏侯玮Wei, C.X. George 魏楚雄Wei, Karen T. 陈同丽Wei, Shang-jin 魏尚进Weidner, Marsha 魏盟夏Weitz, Ankeney 魏文妮Welch, Holmes 尉迟酣Weld, Susan Roosevelt 罗凤鸣Welland, Sasha Su-ling 魏淑凌Weller, Robert P. 魏乐博Welter, Albert 魏雅博Wen, Guanzhong James 文贯中Weng, Po-wei 翁柏伟Werner, Sabine 魏莎彬West, Stephen H. 奚如谷White, Lynn T.白霖Whitfield, Roderick 韦陀Whitfield, Susan 魏泓Whiting, Susan 白素珊Whyte, Martin K. 怀默霆Wiant, Bliss M. 范天祥Wilbur, Clarence M. 韦慕庭Wichmann, Elizabeth 魏莉莎Wickeri, Philip L. 魏克利Widmer, Ellen 魏爱莲Wieger, Leon 戴遂良Wiens, Mi Chu 居蜜Wiest, Jean-Paul 魏扬波Wilcox, Emily 魏美玲Wilhelm, Hellmut 卫德明Wilhelm, Richard 卫礼贤Wilkinson, Endymion 魏根深Will,Pierre-Etienne 魏丕信Williams, C. A. S. 文林士Williams, Crispin 魏克彬Williams, Philip F. 魏纶Williams, Samuel W. 卫三畏Wills, John E. Jr. 卫思韩Wittfogel, Karl A. 魏复古Witzleben, Lawrence J. 卫慈朋Wixted, John T. 魏世德Wolf, Arthur 武雅士Wolf, Margery 卢蕙馨Won, Jaeyoun 全加勇Wong, Christine P. W. 黄佩华Wong, Chuen-Fung 黄泉锋Wong, Dorothy 王静芬Wong, Isabel K.F. 黄琼潘Wong, Kwok-yiu 王国尧Wong, R. Bin 王国斌Wong, Shirleen S. 黄秀魂Wong, Timothy 黄宗泰Woo, Lisa C. 任长正Woo, Margaret Y.K. 伍绮剑Woo, Wing Thye 胡永泰Wood, Frances 吴芳思Worthing,Peter 吴彼得Wright, Arthur 芮沃寿Wright, David C. 赖大卫Wright, Henry T. 华翰维Wright, Mary C. 芮玛丽Wu, Ben 吳犇Wu, David Y. H. 吴燕和Wu, Edna 武庆云Wu, Eugene 吴文津Wu, Fusheng 吴伏生Wu, Hongyu 吴红雨Wu, Hung 巫鸿Wu, Jiang 吴疆Wu, Jui-Man (Mandy) 吴瑞滿Wu, Michelle M. 吳敏嘉Wu, Pei-yi 吴百益Wu, Shellen X. 吴晓Wu, Wenguang 吴文光Wu, Xiaogang 吴晓刚Wu, Xiaolong 吴霄龙Wu, Yenna 吳燕娜Wu, Yi-Li 吴一立Wu,Yuan-li 吴元黎Wyatt, Don 韦栋Wue, Roberta 伍美華Wyngaert, Anastasius van den 万嘉德XXia, Yafeng 夏亚峰Xiao, Chi 萧驰Xiao, Qiang 萧强Xiao, Zhiwei 萧知纬Xie, Wen 谢文Xie, Yu 谢宇Xie, Zhiguo 解志国Xiong, Victor C. 熊存瑞Xiong, Wei 熊伟Xu, Chenggang 许成刚Xu, Gang 徐刚Xu, Guangqiu 许光秋Xu, Guoqi 徐国琦Xu, Hong 徐鸿Xu, Liejiong 徐烈炯Xu, Min 徐敏Xu, Tong 徐彤Xu, Xiaoqun 徐小群Xu, Ye 许晔Xu, Yi 许怡Xue, Jingyu 薛京玉Xue, Litai 薛理泰Xue, Zhaohui 薛昭慧YYabuuchi，Kiyoshi藪内清Yahuda, Michael 叶胡达Yamane, Yukio 山根幸夫Yan, Haiping 颜海平Yan, Hai-rong 严海蓉Yan,Margaret Mian Yan 严绵Yan, Yunxiang 阎云翔Yang, Andrew N.D.（Nien-ChuYang) 杨念祖Yang, C. K. 杨庆堃Yang, Dali 杨大利Yang, Daniel Shih-p’eng 杨世彭Yang, Fenggang 杨凤岗Yang, Guobin 杨国斌Yang, Jidong 杨继东Yang, Lien-sheng 杨联陞Yang, Maochun 杨懋春Yang, Mayfair 杨美惠Yang, Mu 杨牧Yang, Paul Fu-mien 杨福绵Yang, Qing 杨青Yang, Richard Fu-sen 杨富森Yang, Henrietta 杨淑芬Yang, Shuhui 杨曙辉Yang, Tao 杨涛Yang, Xiaobin 杨小滨Yang, Xiaoneng 杨晓能Yang, Xiaoshan 杨晓山Yang, Anand A. 杨雅南Yang, Zhiguo 杨志国Yao, Chang Kuang-tien 姚张光天Yao, Hai-hsing 姚海星Yao, Tao-chung 姚道中Yates, Robin D.S. 叶山Ye, Tan 叶坦Ye, Wa 叶娃Ye, Weili 叶维丽Ye, Yang 叶扬Yearley, Lee H. 叶尔利Yeh, EmilyTing 叶亭Yeh, Florence Chia-ying 叶嘉莹Yeh, Michelle Mi-Hsi 奚密Yeh, Nora 叶娜Yeh, Wen-hsin 叶文心Yep, Ka-che 叶嘉炽Yifa 依法Yin, Binyong尹斌庸Yinshun 印顺Yip, Moira 叶琳娜Yip, Virginia 叶彩燕Yip, Wai-lin 叶维廉Yoshiko, Yoshimura 吉村敬子You, Ji 由冀Young, Ernest P. 杨格Young, Marilyn 马瑞林·杨（又作玛丽莲·杨）Young, John 杨觉勇Yu, Alice 艾丽斯·余Yu, Anthony C. 余国藩Yu, Bin 于滨Yu, Chun-fang 于君方Yu, Hunry 于全毅Yu, Jimmy 果谷Yu, Pauline 余宝琳Yu, Siu Wah 余少华Yu, Xingzhong 於兴中Yu, Ying-shih 余英时Yuan, Jing-dong 袁劲东Yuan, Ming 袁明Yuan, Tung-li 袁同礼Yue-Hashimoto, Anne 余蔼芹。