大学实用英语翻译习题答案UnitSix

unit6-大学英语综合教程答案BOOK 1 - Unit 6 - Language Focus - Vocabulary1. Fill in the gaps with words or phrases given below. Change the form where necessary.1) The former lake bed is now a [fertile] plain producing good crops of wheat.2) Aunt Pat's rough, red hands [reflected] a life of hard physical labor.3) If you are living [overseas], you may not have to pay tax in your own country.4) Helen is pretty, of [slim] build, with blue eyes.5) We [split] the boards down the middle to use them for the back of the shelves.6) Only the hope that the rescuers were getting nearer [sustained] the trapped miners.7) The [glow] of the setting sun reddened the stream.8) The kidnappers (绑架者) [thrust] the boy into the car and drove off.9) It is common knowledge that dogs have a [keen] sense of smell.10) The unusually cold winter caused many plants to [bud] late this year.11) Training is provided, so no [previous] experience is required for the job.12) We can go to the seven o'clock performance or the eight — [whichever] suits you best.2. Rewrite each sentence with the word or phrase in brackets, keeping the same meaning. The first part has been written for you.1) I strongly dislike the sickly smell of carpets and furniture in the bedroom. (disgust)The sickly smell[of carpets and furniture in the bedroom disgusts me].2) Correspondence between Mary and Henry came to an end after the death of her mother. (correspond)Mary stopped[corresponding with Henry after the death of her mother].3) The most suitable site for a radio transmitter (发射台) is an isolated place far from cities. (best located)A radio transmitter[is best located at an isolated place far from cities].4) The game on TV completely held my attention so that I didn't hear Martin come in. (absorb)I[was so absorbed in the game on TV that I didn't hear Martin come in].5) Thanks to the rough surface of the basketball, players are able to keep a firm hold of it. (grip)The rough surface of the basketball helps[players grip the ball].3. Complete the following sentences, using the words or phrases in brackets. Make additions or changes where necessary.1) During the 1880s, several black colleges were founded in the U.S. [to broaden] educational opportunities for black students and help them [make their way] in the world. (broaden, make one's way)2) "The food at this hotel [disgusts] me. Why not dine at the restaurant across the street?""Well, we haven't reserved a table, but we'll [take a chance on] its not being full." (take a chance, disgust)3) About 15,000 artists participated in [the grand] opening ceremony of the Beijing Olympics, which left 91,000 spectators from China [and overseas] mesmerized (着迷). The event, directed by Chinese filmmaker Zhang Yimou, [reflected] China's rich history and cultural heritage. (overseas, reflect, grand) UsageFill in each gap in the following sentences with an appropriate word. In some cases, both words may be used.1. afraid frightened1) A fire broke out at the school but the teachers were able to lead the [frightened] children to safety.2) Don't be [afraid / frightened] to complain if the service is bad.2. alike similar1) Don't worry about which washing machine to buy, they are all [alike / similar].2) The twins insist on wearing [similar] clothes.3. alive living1) The old man was lucky to be [alive] after such a devastatingearthquake.2) He is widely regarded as Australia's greatest [living] poet.4. asleep sleeping1) She looked lovingly at the [sleeping] child.2) I'm surprised to see you awake — ten minutes ago you were fast [asleep].- Word FamilySome words come from the same root, that is, they belong to the same family. If you get to know well each member of the family, they will all place themselves at your service.Study the following words. Then use them correctly in the sentences below.1. disappoint disappointment disappointed disappointing disappointingly(1) If you're expecting that Dad will let you borrow his car, you're going to be greatly [disappointed].(2) She couldn't hide her [disappointment] at not getting the job.(3) It's [disappointing] that so few attended the concert.(4) I'm sorry to [disappoint] you, but I'm afraid I can't come after all.(5) Emma played rather [disappointingly] in the piano competition and only came third.(6) What a [disappointing] result! She should have done a lot better.2. attract attraction attractive unattractive attractively unattractively(1) The salary they're offering is very [attractive], but I still don't want the job.(2) The local government is trying to [attract] high-tech companies to the area.(3) My wife is keen on shopping, but it holds no [attraction] for me.(4) Karen used to wear severe clothing. Surprisingly enough,I found her very [attractively] dressed when I dropped in yesterday.(5) She's got a lovely slim figure, but her face is [unattractively] long.(6) Wearing an [unattractive] blouse and old-fashioned skirt, Dorothy looked older than she was.1. Complete the following passage with words chosen from the Words and Phrases to Drill box. Change the form where necessary.I had no difficulty in [identifying] (1) him, standing there with the book [gripped] (2) firmly in one hand. A book had seemed the natural choice, as it had been those notes in the [margins] (3) of another that had brought us together in the first place. He was right on time, just as we had scheduled. I liked that. It seemed to fit well with everything I had discovered from [corresponding] (4) with him while he was [overseas] (5). Now here he was in the flesh, looking [more than a littl e] (6) handsome as he stood there in his uniform. I almost [hesitated] (7) to put him to the test, but it was too late to change my mind and I was [grateful] (8) to the lady for agreeing to help. I [made my way](9) past him and didn't wait to see his response to her. So here I am in the restaurant, waiting to see whether I am going to have dinner on my own or not. Will he end up [going my way] (10) after all?2. Read the following passage carefully until you have got its main idea, and then select one appropriate word for each gap from the box following the passage.Jenny and Raymond had been lovers before World War II set them apart. Eight years later Raymond happened to learn that Jenny was still living alone in London ...)So Raymond found himself unpacking his bag in a London hotel before he had decided on his approach (接近的途径) to Jenny. He [first] (1) thought of the telephone, but he knew that wouldn't do. Jenny believed that he was dead. He couldn't just [ring] (2) up and say he wasn't. [Nor] (3) could he just ring her doorbell and be standing there on the mat. She would think she was seeing things (眼花了).A hot bath and a change of clothes did not bring any revelations (启示), either. He sat down at the writing desk and began a letter to her — tore it up and began [another] (4) — and tore that up. He [threw] (5) down the pen and went out into the early October dusk of London, — [deliberately] (6) avoiding the address where Jenny was living.He was unaccustomed to dilemmas (两难境界) like this which could not be [reasoned] (7) out in a decent length of time, and he was getting angry with [himself] (8). Moodily he turned into a cheerful-looking [restaurant] (9) and had a lonely meal, aware that he might have Jenny's happy face across the table — he was wasting time — but after so many years, did a few more hours [matter] (10)? Translation3. Translate the following sentences into English, using the words or phrases in brackets.1) 我上大学之前，祖父对我说的那几句充满智慧的话给我留下深刻印象。

最新大学生新发展英语翻译课本1-6单元汉译英答案7 Translate the paragraph into English.中国有一句话，叫“人贵有自知之明”。

这个观念的最早提出者是老子。

老子在《道德经》里说“知人者智，自知者明”。

有“自知之明”是指人应该对自己有正确的认识，了解自身的优点和缺点，清醒地知道自己能做什么。

我们把人的自知视为“贵”，可见做到“自知”是多么的不易。

“自知之明”是一种人生哲学，也是一种品德。

它可以帮助我们不断地修正自己，朝着更高的人生目标迈进。

As the Chinese saying goes, it is important to know oneself. The first person to put forward this notion was Laozi, who wrote in his book Dao De Jing: “A person who knows others is intelligent, but a person who knows himself is insightful.” To know oneself is to have a correct und erstandin g of oneself, including one’s strengths and limitations, and to be cl ear-mind ed about what one can d o. We cherish this virtue so much precisely because it is really hard for peopl e to know themselves. Knowing oneself is both part of a phil osophy of life and a virtue that can facilitate self-improvement and attainment of a higher life goal.8 Translate the paragraph into English.与父辈相比，现在的孩子在物质生活上要丰富得多，但在精神上则略有欠缺。

Unit Six陈雪雷整理比利杰夫·迈克马伦所有重大的战役都是在自己内心进行的。

——谢尔登·考格斯数年前（1983—1987），我有机会为麦当劳公司扮演吉祥小丑罗纳德·麦当劳的角色。

我的市场范围涵盖亚利桑那州的大部分地区和南加州的部分地区。

我们例行的活动之一便是“罗纳德日”。

每个月中的某一天，我们都要探访尽可能多的社区医院，给那个谁也不想去的地方带去一点快乐。

能为正在经历“消沉时期”的大人和孩子带去一点欢乐，我感到十分自豪。

从活动中感受到的温暖和喜悦一连几周萦绕在我身边。

我喜欢这个项目，麦当劳公司喜欢这个项目，孩子和大人喜欢这个项目，护理人员及医务人员也喜欢这个项目。

每次探访我都受到两条规定的限制。

第一，没有麦当劳员工以及医院工作人员的陪同，我不得在医院随意走动。

这样，如果我走进某个病房吓着了孩子，旁边就会有人及时处理这一问题。

第二，我不得用身体接触医院里的任何人。

他们可不希望我把病菌从一个病人传播到另一个病人身上。

我能理解他们实施“不准触摸”这一规定的理由，可我并不喜欢它。

我认为触摸是我们所能知道的最真诚的交流方式。

书面文字、口头语言都可以撒谎，热烈的拥抱是不可能撒谎的。

我被告知，违反其中任何一条规定都意味着我会失去这份工作。

我的“罗纳德日”进行到第四年年末的某一天，已经一整天涂着油彩的我走在医院的走廊上，正准备回家，这时传来一阵轻轻的叫喊声：“罗纳德，罗纳德。

”我停了下来。

那微弱的、细细的声音来自一间半掩着门的病房。

我推开房门，只见一个5岁上下的小男孩躺在他爸爸的怀里，身上连着的医疗仪器之多是我平生未曾见到过的。

妈妈在另一头，旁边还有爷爷、奶奶和一位监护仪器的护士。

病房里的气氛使我知道病人的情况很严重。

我问小男孩叫什么名字，他告诉我他叫比利，随后我为他变了些简单的戏法。

当我后退着道别时，我问比利我还能为他做些什么。

“罗纳德，你愿意抱抱我吗？”如此简单的一个请求。

IV. Chine‎s e Trans‎l atio‎n of Parag‎r aphs‎1. 旅行好比私‎通：人总受到背‎叛自己国家‎的诱惑。

拥有想象力‎，必定意味着‎对自己生活‎的地方不再‎满意。

男人都有一‎种离心倾向‎，我们渴望旅‎行，恰似那些寻‎欢的情人。

2. 也只有在旅‎行之时，我们才赞赏‎古旧之物。

在国内——至少对美国‎人而言，所有东西都‎必须得是新‎近的。

但是我们走‎出国门的时‎候，却只对古老‎的东西感兴‎趣，因为我们想‎看看那些历‎经时间侵袭‎而保存下来‎的遗迹。

3. 我们旅行的‎时候，会放下戒备‎和忧虑，渴望回归过‎去；我们是向后‎倒退而非向‎前迈进；我们培养着‎自己的歇斯‎底里。

4. 我们旅行的‎时候会呈现‎出自己最好‎的一面，正如我们穿‎上自己最漂‎亮的衣服出‎行一般，只有我们的‎护照才会提‎醒我们，实际上自己‎是多么平淡‎无奇！我们出国去‎认识我们那‎个陌生的自‎己，那个诞生在‎飞机上且令‎人激动的陌‎生人。

我们去欧洲‎观赏那些借‎便利之名已‎经从我们的‎文化中废掉‎或剔除的一‎切：宗教、皇室、古雅、差异以及激‎情。

我们深信其‎他国家的人‎民比我们更‎加热情奔放‎。

5. 我们每个人‎都在伪装——不然缘何我‎们会戴上墨‎镜并在谈吐‎举止中尽力‎模仿另一个‎地方的本土‎居民呢？在家里，我们才做回‎自己；出国后，我们则尽力‎成为自己始‎终想做的人‎。

尽管最近大‎家都在谈论‎有关根的话‎题，但我们中的‎许多人都厌‎倦了自己的‎根，而这根本身‎也可能入土‎很浅，于是我们四‎处旅行，寻找无根的‎感觉。

6. 人变得好奇‎起来，旅行也就开‎始了。

教会的影响‎力、传统的生活‎方式、缺乏钱财、难得闲暇, 都制约了人‎们的好奇心‎。

直到17世‎纪，在科学发现‎的促进之下‎，物质世界的‎大门才被撬开。

也只有那时‎，人们才开始‎旅行，寻求世俗的‎快慰。

7. 旅行可增长‎见识，可洞悉本国‎或异域的文‎化，可造就现代‎人的厌倦感‎。

Book 4 Unit 6 The Pace of Life1) To stimu‎l ate consu‎m ptio‎n, farme‎r s now can buy house‎h old appli‎a nces‎with gover‎n ment‎subsi‎d y.译文：为了刺激消‎费，农民可以通‎过政府补贴‎来购买家用‎电器。

2）Conve‎n tion‎a l medic‎i ne has conce‎n trat‎e d mainl‎y on the treat‎m ent of chron‎i c and acute‎illne‎s s, and until‎recen‎t years‎the role of preve‎n tive‎(预防性的) medic‎i ne has suffe‎r ed compa‎r ativ‎e negle‎c t.译文：传统医学一‎直主要致力‎于慢性病和‎急性病的治‎疗，而且预防医‎学的作用还‎一直相对地‎遭到冷遇，直到近几年‎这个情况才‎有所缓解。

3）Cost apart‎, you shoul‎d remem‎b er that howev‎e r fancy‎a fridg‎e is ,it doesn‎’t‎kill‎bacte‎r ia (细菌); it only shows‎down the rate at which‎they multi‎p ly.译文：除去（购买的）费用，你应该记住‎，不管电冰箱‎有多别致，它也不能够‎杀灭死细菌‎，它只能降低‎细菌的繁殖‎速度。

4）The econo‎m ic plann‎e rs are seeki‎n g to achie‎v e a faire‎r distr‎i buti‎o n of wealt‎h throu‎g hout‎socie‎t y, but‎it’s‎easie‎r said than done, I think‎.译文：经济规划师‎正设法在全‎社会实现更‎为公平的财‎富分配，但我认为这‎说起来容易‎做起来难。

6A1. A politician must be able to withstand public criticism.2. We detected the robbers as they entered the store.3. The majority of the people at the meeting were resistant to the proposal.4. We should always keep the flashlight handy in case the fuse （保险丝）blows again.5. Without rules, people would live in a state of chaos.6. Experts have forecast an upturn （翻转）in the stock market.7. The doctor advised us to take every precaution so as not to catch cold.8. It was the strangest occu rrence I can remember in my university days.9. It was the most destructive storm in 30 years and caused great damage.10. They enclose stamped addressed envelopes so that these samples can be returned to the I nstitute with little trouble.11. He tried to fasten the bookshelf to the wall with nails.12. Prevention is always more sensible and less costly than cure.VI1. As it was quite windy outside, Jack closed all the windows and doors _________________________ （这样宝宝就不会着凉了）. so that the baby would not catch cold2. The candidate （候选人）toured in several cities in the state, giving speeches of his political viewpoints （为的是更多的人会投他一票）.so that more people would vote for him3. Tom cleaned his father's car and mowed （刈草）the lawn by himself ____________________ （这样他父亲也许会原谅他这次数学考试不及格）.so that his father might forgive him for his failure in the m ath exam4. Mr. Johnson made full preparation for the experiment _________________________ （以便实验能顺禾！J地进行）.so that it would go on sm oothly5. I'll give you all the facts______________________________ （使你自己能作出判断）.so that you can judge for yourselfX1 •世界从中国人那里学到了一些有关地震预测的东西，中国人注意到在地震来临之前，一些动物会改变它们通常的行为。

Key to Unit6, Book4 “The Pace of Life”T ext Organization 1Part One Paras. 1-11The author gives three reasons why we feel so time-pressed today.Part Two Paras. 12-18Not everyone is time-stressed, and in the case of Americans they have actually gained more free time in the past decade.Part Three Paras. 19-23The perception of time famine has triggered a variety of reactions.Part Four Paras. 24-28The author pins down the crux(症结) of the problem and puts forward a remedy for the stress we feel.T ext Organization 22) The aircraft creates a high demand for time-consuming journeys that we never dreamed of.3) The washing machine, contrary to our expectations, multiplies the hours spent on washing and ironing.4) Instead of making our lives easier, technology goes so far as to cram extra work into our leisure time.5) Technology produces the new burden of dealing with faxes, e-mails and voicemails.6) Technology eats further into our time by forcing us to handle software glitches on computers and filling our heads with useless information from the Internet.Vocabulary 11) appliances 2) comparative 3) multiply4) distribution 5) prosperity 6) decorate 7) famine 8) large quantities of/ a large quantity of 9) streamline 10) fax 11) pointed the way to 12) bewilderedVocabulary 21) eat into 2) cling to3) stand out/ stood out 4) wears away5) set about 6) switch off7) will be turned loose 8) poured inVocabulary 31)is forecast to be below average next year, which at themoment is 4 percent.2)to enter the building and find the baby girl proved futile asrescuers were driven out by the heat and flames.3)was urged to divert some of its attention from expandingproduction and get more involved with issues of market demand.4)can really eat heavily into your profits when you are sellingsuits at ￡900 and dresses at ￡2,000.5)has toiled endlessly over the exercise machine for the lasttwenty years in order to keep her body in shape.Vocabulary 41)reaction to; discontent; provoked2)Convention; evading tax; the confines of3)a burden; are always on the go/ seem forever on the go; tocopeII. Confusable Words1. 1) nervousness 2) tension 3) stress; stress 4) tension2. 1) honorary 2) Honorable 3) honorable 4) honorary 5) honorable 6) HonoraryIII. Usage1)Dealing with the extinction crisis is no simple matter. Is itsensible, we may ask, to spend large sums of money to save some species – be it an elephant or an orchid – in a nation in which a large proportion of the population is living below the poverty line?2)This new technology could be used anywhere large numbersof people need to be quickly screened --- at airports, train stations, bus terminals or border crossings. However, experts suspect, there is also the risk that people will learn to fool the machine the same way they try to fool polygraph readings by controlling their breath or taking drugs to relax themselves.3)With a high percentage of marriages ending in divorce, oftendue to financial difficulties, you would say that money is a big factor in making a good marriage. But, believe it or not, it isn’t money that ensures you a happy marriage; it is your philosophy of life that does.4)Not all the risks on the Internet are sexual, you know. Sitespromoting violence are just a click away, and may include instructions for making bombs and other destructive devices.Cloze (T ext-related)1) switch off 2) obliged 3) on the go 4) cope5) shortage 6) large quantity of 7) pouring in 8) by nature 9) fraction 10) futileCloze (Theme-related)1)advantage 2) wisely 3)faithfully 4)waking5)includes 6) schedule 7) sticking 8)priorities9) set 10) respectT ranslation1)They are exploring the new frontiers of medical science in an attempt to find remedies for incurable diseases/ cures for diseases that are beyond remedy so far.2)Her unique teaching methods apart, Ms Wilson, my math teacher, never tried to cram knowledge into my head.3)The regular weather forecast by the Central TV Station keeps us up with the changes of weather wherever we go on a trip.4)The appalling explosion started a big fire and causedthe partial collapse of the building.5)In the modern world, there are more ways than ever to waste away time, and all kinds of distractions are eating into our precious time.2.Today we are under constant pressure to work longer hours, to produce more, and to possess more. Lots of people hold the wrong perception that happiness lies in working hard and earning well/ good money.Many women today feel the same stress to work and get ahead and, at the same time, to nurture their offspring and shoulder the burden of domestic responsibilities.Research shows that workaholism tends to distance us from our immediate families. It forces us to toil longer and longer hours, leaving a minute fraction of our time to be physically and emotionally available to our loved ones. Intimacy among family members is doomed to die in the process.。

大学英语(全新版)6课后答案-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1Unit 1Vocabulary1) Some injuries and diseases, especially those of the nervous system, can lead to loss of sensation.2) If per capita consumption remained static, an increased world population would still need 40 per cent more energy by 2025.3) Arthur Wynne created the first modern crossword puzzle in 1913. The puzzle soon became a fad in the United States and spread to other countries.4) You don't need to worship a hero, but being able to look up to someone who, in your eyes, has succeeded and whom you find inspiring is always a good idea.5) He produced this with solemn pride as if it were a revolutionary idea. But in fact there was nothing new in it.6) Competition can be a spur to some pupils. But some pupils are likely to flourish ina class where pupils' achievements are not ranked against each other.7) Fed by warm springs, this place is a natural haven for swimmers and you can also row in a boat or fish.8) Mr. Lloyd was an astonishingly productive writer by series television standards, not only generating scripts on his own but also working with other writers to doctor scripts in trouble.9) Learning mathematics should be an experience from which pupils can derive pleasure and enjoyment.10) Every one in our family applauds her decision to go to the remote areas of our country to help the poor children there get a decent education.1) Our team wound up losing to St. Peter's. This was no shame to us, as St. Peter's isa team worthy to stand in the Hall of Fame and win the national award for sportsmanship. It got the recognition it deserved.2) Fate played a (cruel) trick on John and plunged him into an abyss of depressive illness. Though he could still do calculations with astonishing speed and accuracy, much of what he was constantly scribbling made no sense at all.3) The new Women's Medical Center is notorious for being expensive. True, on one level, a pregnant woman can get the best medical care in it, but on another level, she is charged twice as much as anywhere else.Words with multiple meanings1) From where I stand, our commercial banks still need to————their inadequate customer service system. (1) : work on2) You should always make decisions from the heart and use your head to make it————.(2) : work out3) Communication is a skill that you can learn. It's like riding a bicycle or typing. If you're willing to————it, you can rapidly improve the quality of your life. (3) : work at4) An outburst of anger can damage a good friendship so badly that it takes a long time to heal. Try to————your anger without hurting anyone. (4) : work off5) John's idea is perfect, but first we must————the details of such a plan. (5) : work out6) Competing in some sports events is very exciting once you can————the courage to go ahead and try. (6) : work up7) It is definitely wrong for people to————and take no action to help those who are in immediate danger. (7) : stand by8) I like the green color much more than others because green————life and growth. (8) : stands for9) If you want to————, don't be different, be outstanding. (9) : stand out10) His lab is filled with more than $1 million worth of test equipment that examines how shoes————to sweat, rain, and different surfaces. (10) : stand up在得到加利福尼亚大学伯克利分校的研究生奖学金后，玛丽对人类行为各个方面的研究的兴趣变得浓厚起来。

21世纪大学实用英语综合教程（第二册）课文翻译及课后习题答案Unit One51. passengers2. immediately3. similar4. wonder5. continent6. traffic7. misunderstandings8. embarrassed9. flights 10. common 11. serious 12. searched61. got on2. head for3. tapped on the shoulder4. pull over5. resulted in6. feel like7. By the time8. turn out all right 9. in the end 10. instead of91. Because of the heavy snow, the passengers had to wait at the airport until midnight when the snow stopped.2. Twenty minutes after the train started, the two boys found that they had got on a train headingfor Hangzhou instead of their hometown, Suzhoul.3. Similar-sounding English words often result in misunderstandings among English-speaking people.4. The driver heard an unusual sound from the car engine, so he pulled over immediately to check, but it turned out all right in the end.5. Mr. Lee felt very embarrassed when he realized that he had made a very common mistake among speakers of English as a second language.6. Mary felt like learning English and hoped she could learn it quickly, but soon found it was too difficult for her to learn in a short period of time.Unit two5.1. bother, bother 2. companion 3. Shame 4. officials 5. notice6. recognized7. vacant8. scene9. politely 10. describe61. cut short2. at their disposal3. at the same time4. in … face5. turn your back on6. a couple of7. turned … inside out8. Look around91. The public noticed that since that local official left, his position had been vacant for a couple of months.2. Seeing the girl looking around helplessly on the platform, the young porter asked politely if she needed any help.3. I recognized your companion the minute he appeared at the door. He looked just as you had described.4. We didn’t bother to find a hotel, for my good friend invited us to stay in her house and put a luxurious car at our disposal.5. While the professor was turning the suitcases inside out to find his glasses, his wife was sitting comfortably in an armchair watching the whole scene.6. I turned my back on her because she expected me to treat her like a queen.Unit Three5.1. salesman 2. mental 3. taste 4. failure 5. challenge6. puzzle7. reasonable8. otherwise9. realistic 10. level61. step by step2. have … in mind3. apply to4. move on to5. had come through6. built up7. concentrate on8. leading to91. He has given up running in order to focus on the long jump.2. In his book I Can’t Accept Not Trying, Michael Jordan looks back on how he approached the challenges he faced.3. If you had tried as hard as you could, you would have long achieved your goal of becoming astarter on the varsity.4. Even if you fail the final examination, don’t get down on yourself, because you can take the examination again at the beginning of next term.5. If you ultimate goal is to become an English teacher, then the first thing you have to do is tolearn English well.6. Not everyone is going to be world-famous. But if you have done your best, you can still be considered a success.Unit 451. enables2. arguing3. comments4. despite5. planet6. pretending7. cruel8. polluted9. particularly 10. freedom61. have no use for2. playing with3. dwell on4. get together5. on behalf of6. on earth91. This report dwells on how some species were exterminated because of the polluted environment.2. To tell the truth, I think a snide comment made out of prejudice is better than faked praise given by a hypocrite.3. Mary countered the manager on behalf of all the employees by arguing that it is cruel tolimit the employees freedom and it will eventually affect the company’s reputation.4. What on earth has enabled some people, particularly certain high officials, to abuse their powers despite the law?5. I don’t think success is merely related to intelligence. In fact, many good qualities, suchas innocence, honesty, humor and loyalty, can help us succeed, too.6. Strangely enough, the joke did not bring about hearty laughter, not even a hint of any.I was fortunate to catch today’s last bus to the county at the last minute.Nuit 551. fortunate2. respected3. forever4. character5. military6. friendship7. memories8. soul9. precious 10. lawyer61. as well as2. made use of3. keep their distance from4. took out5. as for6. stared at91. At the soldier’s funeral, the general presented his wife with a medal as well as an American flag.2. These old stamps are even more valuable than all the rest of my estate. As for the diamond ring,it is priceless.3. While his love is now a memory, each time I stare at his photo, I can fully appreciate the depthof his love.4. Mother often tells me to make good use of my precious time and keep my distance from those I mistrust.5. I did not understand that mature friendship could enrich our lives until I read his letter.Unit Six51. waging2. standard3. community4. issues5. project6. transferred7. significant8. experiences9. personnel 10. medical61. hooked up2. right now3. torn apart4. ran through5. along with6. stepped back7. walked into8. stayed with91. Xiao Zhang was knocked off his bicycle by a taxi on his way home from school.2. Katharine is very proud of her husband’s achievements in medical research.3. When I asked Billy if there was anything else I could do for him, he again asked me to holdhim.4. I fully understood why they had these two restrictions placed on me, but I really didn’t like them.5. I am sorry I can not grant your request right now. I have to talk it over with our manager.6. Since she lost her job a number of years ago, Helen has been looking forward to being employed again by the MacDonald’s Corporation.。

《大学英语实用翻译教程》参考答案第二章第一节练习一：一、1．保护人类基因健康是个比较严峻的问题，但这不过是问题的一个方面而已。

2．这些是科学家和技术专家研制的机器和产品。

3．科学已成为力量的一种源泉，不只是适宜于幻想的题材了。

4．建造和装饰宫殿、教堂和寺院的款项都由经商的富户承担支付。

5．查理一世和下议院的争吵已到了紧要关头，后来内战爆发，并在白厅把斯图尔特王朝的君主送上了断头台。

6．在开辟第二战场之前，美国步兵精神饱满，营养充足，还没有在战斗中受过创伤。

练习二：一、1．已经拟就一张至今已教过的所有动词的表。

2．每天从全国各地传来各行各业取得伟大成就的消息。

3．城乡之间的差别依然存在。

4．那一年，建立了旨在促进研究和试验的英国航空学会。

5．这里出版的报纸谴责侵略者屠杀大批无辜人民。

6．凡是成功的科学家常常把注意力集中在他发现尚未得到满意解答的问题上。

练习三：1．所有植物组织和动物组织主要由碳化合物、水和少量的矿物质组成。

2．他们并不认为有必要提供学生经常使用的名词化规则和构造使役句的规则。

3．各种族集团的文化特性、民间传说、神话和信仰都是根据文化进化规律起源于每一个集团的内部。

4．个别国家的科学努力可能将由跨国机构来进行统一和协调。

5．解放前，这个城市的垃圾和苍蝇一向无人过问，结果经常发生地方性病疫。

6．他是美国印第安人作家、演讲家和争取印第安人权利运动的活动家。

第二章第二节练习一：一、1．我原先以为这部机器不过是一种没有什么价值的玩具。

2．第二天一早，饱饱地吃了一顿早餐之后，他们便动身了。

3．你愿意别人如何待你，你就应该如何待别人。

4．这部打印机真是物美价廉。

5．我七岁时就会织毛衣。

6．钢铁制品常常涂上油漆以免生锈。

二、1．He who makes no investigation and study has no right to speak.2．Before handing in your translation, you have to read it over and over again and see if there is anything in it to be corrected or improved.3．The ear is the organ which is used for hearing. The nose is used for smelling. And the tongue is used for tasting.4. Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.5．As it was getting quite dark, we decided to stop at that temple for the night.6．Internet is so convenient that we can find any information with the click of the mouse.练习二：一、1．勇敢过度，即成蛮勇；感情过度，即成溺爱；俭约过度，即成贪婪。

新视野大学英语第3版第三册Unit6课后翻译及习题答案新视野大学英语第3版第三册Unit6课后翻译及习题答案导语：《新视野大学英语》选材注重信息性、趣味性、时代感和文化内涵，有助于开拓视野,培养人文素质和文化意识。

下面是YJBYS 店铺提供的新视野大学英语第3版第三册Unit6课后翻译及习题答案，欢迎参考。

III1. sensible2. detect3. precaution4. occurrence5. withstand6. resistant7. vertical8. accidental9. enclosed 10. fastenedIV1. come out of2. watch for3. resistant to4. put out 5 .After all6. make a difference to7. agree on8. attach labels to9. if necessary 10. In addition toVE J K O B L C H G NVI1. sense2. message3. argument4. image5. idea6. belief7. knowledge8. reputation9. standard 10. habitVII1-f cupboard 橱柜 2-I motorcycle 摩托车 3-l silkworm 蚕 4-k teardrop 泪滴5-g bloodstain 血迹 6-a sawdust 锯木屑 7-e cabinet-maker 细木工匠8-j steamboat 汽船 9-b arrowhead 箭头 10-h shirtsleeves 衬衫袖子11-d windowpane 窗玻璃 12-c manservant 男佣人VIII1. encourage2. enlarge3. encircles4. enable5. endanger6. enlightened7. ensure8. enforce9. enacted 10. endearIX1. so that the baby would not catch cold2. so that more people would vote for him3. so that his father might forgive him for his failure in the math exam4. so that it would go on smoothly5. so that you can judge for yourselfX1. She cycled from Shanghai to Beijing, which is pretty difficult for a woman of 50.2. He wore his swimming things in the office, which shocked his boss a great deal.3. They ran out of drink, which actually didn’t bother me because I wasn’t drinking.4. They will win the match, which will please my brother.5. She borrowed a book on literature, which suggests that her literature teacher was having some influence on her.XI1. We should try our best to forecast earthquakes so that destruction of property caused by them could be prevented as much as possible.2. A farmer noticed large schools of fish swimming near the surface of the water, which, he said, indicated the possible occurrence of an earthquake.3. Keep an English-English dictionary handy, and when you cannot understand a word with accuracy, you may refer to it any time.4. If necessary, people who live in the area where an earthquake is about to occur may sleep in tents.5. A master’s degree does make a great difference to a student who wants to get a job.6. In addition to the knowledge about earthquakes, the book tells us how to prepare for them.XII1. 由于在地震中遇难的.人大部分都是被倒塌的建筑物砸死的，所以一定要改进建筑结构，以便它们能够抵御地震的力量。

Unit61. Correct answer1. (b) for saying that you had the ability, means, money or knowledge to do something2. (b) for saying that you had the ability, means, money or knowledge to do something3. (a) as the past tense of can for saying that you saw, heard, felt, tasted, smelled, understood or remembered something4. (d) used with certain verbs to mean you have a good reason to do or think something5. (a) as the past tense of can for saying that you saw, heard, felt, tasted, smelled, understood or remembered something6. (c) used only in negatives for emphasizing that something should not happen or continue7. (a) as the past tense of can for saying that you saw, heard, felt, tasted, smelled, understood or remembered something2. Correct answer1. (a) is a conditional?2. (c) means that someone didn't succeed in doing something?3. (b) means that someone succeeded in doing something?4. (e) means it is possible that someone might win something?5. (d) means someone did win something?3.a a b b b a a aRead the explanations of the words. Answer the questions.1. strain When you feel strain, you feel pressure caused by a difficult situation or physical effort. So when are you likely to:(a) take the strain?Suggested answer:When things are difficult and you have to deal with the pressure, eg before taking exams or when you start your first job.(b) feel eye strain?Suggested answer:Try not to look at the computer screen for too many hours or you'll feel eye strain. Every now and then you really need to rest your eyes.(c) be under strain?Suggested answer:I'm sorry I was a bit impatient just now. Actually, I've been under strain with my work recently and I need to relax more.(d) find it is a strain to hear something?Suggested answer:Do you mind turning the music down just a little bit? I've got a splitting headache andI find it's a strain to hear heavy rock music just at the moment ... That's better, thanks!2. stretch When you stretch something you make it as long or as straight as possible.(a) What does it look like when you stretch out your arms?Suggested answer:It could look like a large cross or perhaps as if you're trying to give someone a warm welcome, with a hug.(b) What do you do when you stretch your legs?Suggested answer:It normally means that you go out for a short walk, but occasionally it means that you stretch your legs out straight from a sitting position, eg when you are sitting on a plane.(c) What is the traffic like if it stretches as far as the eye can see?Suggested answer:It's bad! It means that there is a long line of vehicles, like a traffic jam, going right into the far distance.(d) How do you feel when someone stretches your patience?Suggested answer:You feel a bit frustrated or annoyed or even angry, but you do your best to stay in control and stay patient.3. clue A clue is an object or fact which helps you solve a crime or mystery.(a) What is a crossword clue?Suggested answer:It's a word or phrase that helps you to find the answer in a crossword — a word game in which the answers are written in words in rows of squares that cross each other. Generally, some letters in one word appear in another word. The clues can be easy or difficult: Difficult ones often have tricks with words, double meanings or references to wide general knowledge.(b) How much do you know or understand if you don't have a clue?Suggested answer:If you haven't got a clue, then you don't know or understand much at all!4. punch A punch is an act of hitting someone or something as hard as you can.(a) Which part of a joke is the punch line?Suggested answer:The punch line is usually the last few words of a joke that make the joke funny. (b) What happens in a punch-up?Suggested answer:People fight in a rough or violent way (punching each other).(c) What do you do if you pull your punches?Suggested answer:You express something negative a lot less strongly because, say, you do not want to upset or shock people, so you are gentler with your words (pull means pull back, to limit or stop a punch). "Don't pull your punches" is the opposite: You express yourfeelings, opinions or criticism very clearly, without considering other people's feelings at all.Translate the sentences into Chinese.1. The rain had started to fall gently through the evening air as darkness descended over Sydney. Hundreds of lights illuminated Stadium Australia, and the noise was deafening. As I walked towards the track I glanced around me at the sea of faces in the stands, but my mind was focused. The Olympic gold medal was just minutes away, hanging tantalisingly in the distance.Suggested answer:当夜幕降临悉尼时，雨也开始悄悄地从夜空中飘落。

新编实用英语综合教程2Unit6课后习题答案Page 92/11. show2. brands3. spend4. How much5. reasonable6. discount7. take8. creditPage 92/21. Yes, please. I’m looking for a pair of jeans2. What style would you like3. That looks fine. Can I try a dark blue pair4. Medium, I think5. Have you got any smaller size6. Yes, I think so. How much is it7. It’s too expensive and much more than I wanted to pay8. Do you accept credit cardsPage 93/31. Linda, I’m going to visit Beijing t his summer vacation.2. Have you been to Beijing? What is there to see in the ancient city?3. I do plan to see the Forbidden City first, and then the Summer Palace and the Temple of heaven.4. Climbing the Great Wall is what I have been dreaming of.5. I’ll be stay for a week.Section III Page 99/41. purchased2. accessible3. height4. have surpassed5. giant6.alternative7. tram 8. negotiate 9. upright 10. comfortPage 99/51. The artist carved a decoration out of this piece of wood.2. Her responsibilities consist of answering the phone and greeting visitors.3. A total of two hundred people visited the castle.4. The building is equipped with a gymnasium and a swimming pool.5. There are no tickets available for Saturday’s performance.Page 99/61. The dining-hall on the North campus is twice as large as that on the South.The streets in The Lake City are twice as wide as those in our city.2. The new overpass is 48 meters in width.The Indian Ocean measures 3900 meters in depth.3. Your study of English begins when you pay 50 dollars at the language school.Your visit to the Garden begins when you spend 4 dollars to buy a ticket at the front gate.4. The bus from the university to the shopping mall leaves every ten minutes.The train from Shaoguan to Guangzhou leaves every half an hour.5. These magazines cost two dollars each.They each signed the paper.6. Computers available in the central laboratory.Old books available on the fourth floor.Section IV.Page 104/21. d2. e3. h4. a5. c6. f7. i8. g9. bPage 105/3CanadafriendlySkiing on the snowy mountaintops, swimming in lakes, enjoying clean air and touring cities.Travel agent or Holiday, Inc. (800-324-4839)Page 106/61. The question discussed yesterday is of great importance.2. He is a well-behaved man.3. The established customs are difficult to change.4. The chairman read out a prepared statement.5. Children prefer the drink made of orange juice, sugar and water.6. He has to make a decision within a given period.7. We’ll discuss the plan put up by him at the next meeting.8. Do you know the girl singing on the stage?Page 106/7Mary Enjoys shopping in ChinaI have an American friend whose name is Mary. We often go shopping together. Mary enjoys shopping in China at big department stores. She likes wandering from one department to another, looking at the various articles on the counters, from umbrellas to gloves, from fancy goods to books, from clothes to shoes. Today, we are going to buy some stationery at the big stationery shop near our college. Mary needs some airmail envelopes, writing pads, and a couple of batteries for her walkman. I would like a bottle of glue, a box of paper clips, a stapler and two rolls of films. I enjoy going shopping with her because I can do something for her: I am her shopping guide.。

Unit 1 The The idea of becoming a idea of becoming a w riter had come to me off and on since my childhood in writer had come to me off and on since my childhood in Belleville, but it wasn't until my third year in high school that the possibility took hold. 从孩提时代，从孩提时代，我还住在贝尔维尔时，我还住在贝尔维尔时，我还住在贝尔维尔时，我的脑子里就断断续续地转着当作家的念头，我的脑子里就断断续续地转着当作家的念头，我的脑子里就断断续续地转着当作家的念头，但直但直等到我高中三年级，这—想法才有了实现的可能。

想法才有了实现的可能。

Lying on the sofa, I finally faced up to the unwelcome task, took the list out of my notebook, and scanned it. The topic on which my eye stopped was “The Art of Eating Spaghetti.”我躺在沙发上，最终不得不面对这一讨厌的功课，便从笔记本里抽出作文题目单粗粗……看。

我的目光落在“吃意大利细面条的艺术”这个题目上。

这个题目上。

When I finished it the night was half gone and there was no time left to compose a proper , respectable essay for Mr . Fleagle. 等我写完时已是半夜时分，再没时间为弗利格尔先生写一篇循规蹈矩、像模像样的文章了。

Unit 6 section A1.After two days of questioning by the police, the criminal finally confessed (承认；供认).警方经过两天质疑，罪犯终于供认不讳。

2.It is a very popular play, and it would be wise to reserve (预定;保留) seats in advance.这是一个非常受欢迎的表演，明智的做法是提前预订座位。

3.He was an enthusiastic amateur writer for many years before he turned professional (职业的,专业的).在他转为专业的作家之前，他曾是一名业余作家多年。

impressive (使人映像深刻的).4.The actor’s performance in Hamlet has been在“哈姆雷特”表演中的演员表现令人印象深刻。

5.Where unemployment and crime rates are high, it can be assumed that the latter (后者) isdue to the former.如果失业率和犯罪率都很高，那么可以推断，后者归咎于前者。

6. A good photograph can often convey (传达,表达) far more than words.一张很好的照片往往能比言语传达的多。

7.Although you have graduated from university, a bachelor’s degree in English does not qualify(取得资格) you not to teach English.虽然你已经大学毕业，但学士的英语程度没有取得资格你就不能教英语。

新标准大学英语2unit6译文和答案Unit 6 Ar1A．Words and phrasesilluminate vt.1) make a place bright with light, or to shine a light on something 照明；照亮；照射2) make something much clearer and easier tounderstand 阐明；解释；使易懂e.g.1. The room was illuminated by the glow of the fire.房间被炉火照得通明。

2. His lecture illuminated and explained many scientific phenomena.他的讲座阐明并解释了许多科学现象。

exhilarating a. making you feel extremely happy, excited, and full of energy 使人异常高兴的；让人极度兴奋的；令人精力充沛的e.g. Racing down the ski slope for the first time was an exhilarating experience.第一次急速滑下滑雪坡道真是万分刺激。

composed a.1)calm and relaxed 镇定的；镇静的e.g.1. He was pale but perfectly composed.他脸色苍白，却十分镇静。

2. Anger appeared on her usually composed face.她平素安详的脸上出现了怒容。

unified a. behaving or treated as one group, country, or system 联合的；一体的e.g.1. He sought to make a poem as unified as a tune.他试图使一首诗像一个曲调那样浑然一体。