商务英语翻译Unit 8 国际商法共32页
- 格式:ppt
- 大小:511.50 KB
- 文档页数:32
一.Fill in the blanks with the words or phrases given in the box.Change the forms where necessary.a wide variety of be essential for be around discriminate get one’s message out spring out angle for nationwide not only....but.... dog-eared quick study power up make a great impact on virtually in-depth hitallow sb to do sth conduct coverage1.In a world of mundane pursuits,we still have hope for true love.Not only are we inspired by some incredible love story,but we are moved to tears by this heart-breaking one.2.He gave me a pad of dog-eared paper which turned out to be useless.3.I was impressed by her in-depth coverage and analysis of the ongoing violence.4.He powered up his computer in order to surf the Internet for the latest news.5.It is essential for us to finance road infrastructure in rural areas with the first grant of US$32 million signed today.6.She’s a quick study in learning Japanese language and social etiquette.7.A nationwide TV network has allowed our people to understand current affairs better.8.We are continuing to invest in our newspapers,for we believe that they will be around for a very long time.9.Old ways of water management,the old techniques used to capture,store,transport and distribute water,spring up again in arid regions.10.Bruce Lee was an incredibly skilled martial artist who make a great impact on the audience on the silver screen.He could demonstrate the martial arts so stylishly and dynamically that it completely thrilled his audiences.11.The lenses of the sunglasses that the researchers have developed can virtually change into any color on demand.It is made of a material that can alter its levels of darkness and color in response to an electric current.12.A collection of a wide variety of butterflies was displayed in the theme park yesterday.13.My Media Room is a community news platform that enables organizations to get their message out to targeted audiences.14.The manager conducts his business in a new way to differentiate his products from other supplier’s.15.The athletes did all they can to angle for championship.Some of them were later discovered to have taken stimulant during their performance.Complete the following passage by choosing the right word from the four choices.In the 20th century,newspapers have faced competitive challenges form many different 1___.But they have survived.In the early part of the century,a new 2___ gadget,radio,mounted the first major challenge.For the first time,citizens could 3___in their homes and hear the voices of newsmakers from around the world coming directly into their living rooms.While newspaper realized the 4___of this new electronic gadget in the early 1930s and tired to do something about it,radio news didn’t come of age until World War II in the 1940s.For the first time,radio demonstrated effectively that it could keep the public 5___about news events anywhere in the world.The next challenge for newspapers came midway through this century 6___television became a dominant force.Although many of the early newscasts were still primitive---using still pictures 7___by news anchors or film footage that was days or even weeks old---the 1960s 8___two events that brought about a major change in the audience’s perception of television news.The first was the 9___by the three television networks to a 30-minute newscast in 1963.It was in 1963 10___ television news came of age in the eyes of 11____ with its extensive coverage of the assassination and funeral of President John Kennedy.12____ radio could provide immediacy to news,television provides the visual image---actual pictures of the news event,sometimes it’s actually taking place.Through these challenge,newspapers continued to exist,13____the written history of events as well as more details14____most radio or television newscasts could 15____ hope to include.But along the way,newspapers have had too made some adjustments to remain competitive.1.A.origins B.resources C.routes D.sources2.A.electronic B. electric C.electrical D.electricity3.A claim B.maintain C.remain D.sustain4.A treat B. Threat C.retreat D.thread5.A deformed B.formed rmed D.affirmed6.A when B.although C.thus D.whereas7.A hold B.held C.to hold D.holding8.A sees B.see C.saw D.seeing9.A exposure B.extension C.exclusion D.expansion10.A as B.when C.why D.that11.A viewers B.listeners C.witnesses D.spectators12.A.While B.When C.As D.Although13.A provided B.provide C.to provide D.providing14.A as B.than C.whenever D.forever15.A never B.ever C.whenever D.forever【答案】1-5 DACBC 6-10ABCDD 11-15 AADBB三.TranslationPut the following sentences into English,using the proper phrases given in the box.no longer be essential for present...for power...upput up make impact on set up turn tospring up a wealth of get...out click...onto1.只要在电脑屏幕上点击新闻,就会有大量最新新闻出现在你眼前。
Buyer.This Agreement is written in the English language. In case of any discrepancy between the English version and any translation thereof, the English text shall govern.然而,制造商从事产品的制造和销售;然而,制造商渴望在境内销售的产品;然而,经销商从事境内产品的相关产品的进口和分销;然而,分销商渴望成为境内经销商;然而,AAA的产品,公司优秀的普通合伙利益的唯一拥有者和100%人,公司现有的组织和法国法律下有89艾伯特街托马斯登记办公室,75010巴黎有限责任合伙公司(以下简称EEE),和CCC的EEE 优秀的有限责任合伙公司的利益100%的唯一所有权持有人;及然而,买方从卖方购买欲望,欲望和卖方卖给买方。
本协议以英文写成的。
在英文版及其任何翻译如有差异,以英文文本为准。
Now Therefore, the parties hereto agree as follows: (*"Manufacturer", "Products", "Territory", "Interests","Purchase" and "Distributor" are all to be defined in other parts of the contract.)因此,双方同意如下:(*“制造商”,“产品”,“领土”,“利益”,“购买”和“经销商”都被定义在本合同其他部分。
)1. CERTAIN DEFINITIONS; PURCHASE AND SALE OF INTERESTS.(a) CERTAIN DEFINITIONS. As used in this Agreement (including theSchedules and Exhibits hereto), the following definitions shall apply:某些定义。
Unit 8Information handingChecking and confirming1.ListeningWhen telephoning, it is very important to get certain facts right, for example, the name, address, and telephone number. Listen to the following telephone call twice. The first time, listen to it from the point of view of the caller and complete his notes below. The second time, listen to it from the point of view of the person who answered and complete his notes.First listening: Caller’s notesSecond listening: Called person’s notesListening TaskA: Priority Investments. Can I help you?B: Yes, this is George Biederbeke. Could I speak to someone in your corporate finance department?A: Just a moment, I’ll put you through.C: Daniels speaking.B: My name is George Biederbeke fr om the Austin Corporation. I’d like to make an appointment to see your corporate Finance Manager.C: Yes. Could you tell me what exactly you want to talk about?B: Well, we’re approaching a number of investment companies with a view to placing business with them.C: I’m sorry, I didn’t quite catch that.B: I said that we are interested in your investment services.C: I see, and you would like to meet our Corporate Finance Manager?B: That’s right.C: When would be convenient for you?B: Friday 28 June would suit me-in the afternoon.C: Just a moment, I’ll check with Mr. Foster-our Corporate Finance Manager.B: I’m sorry, I didn’t catch his name.C: Foster.B: Right.C: Just a moment, let me check…Yes, that’ll be fine, about 2 p.m. Could I have y our name again?B: Biederbeke.C: Could you spell that please?B: B, I, E, D, E, R, B, E, K, E.C: Right. I’ve got that. We’d like to send you a copy of our current prospectus. If you give me your address…B: Of course. It’s the Austin Corporation, 514 Seaview…C: 514 Seanew.B: No, tit’s Sea-view.C: Right, I’ve got that.B: 2952 Seattle.C: 2952 Seattle. Right, let me just repeat that. Mr. Bideerbeke, Austin Corporation, 514 Seaview, 2952 Seattle.B: Right.C: And your telephone number, Mr. Biederbeke?B: It’s (0452) 67791C: (0452) 67791. Right. We’ll get the prospectus in the post to you today.B: Good. Let me just confirm the appointment. Friday 28 June at 2 o’clock.C: Fine, we look forward to seeing you then.B: Goodbye.C: Goodbye.2. PresentationIn the telephone conversation the speakers followed a number of steps when handling and exchanging information, in particular.# clarifying information# asking for repetition# asking for spelling# showing understanding# correcting information# confirming information# acknowledgingNow look at the language used to handle information.2.1 Clarifying informationCould you tell me exactly what…?2.2 asking for repetitionCould I have your name again, please?Could you repeat that?I’m sorry, I didn’t catch that.2.3 asking for spellingCould you spell that, please?2.4 showing understandingI see.I’ve got that.Right.2.5 correcting informationNo, not seanew. Seaviesw.That’ not right, it’s…..2.6 confirming informationLet me just repeat that,…2.7 acknowledgingThat’s right.Notes:1. Saying and repeating telephone numbers:Look at the number: 081-455 2354.The number consists of three groups.0 is pronounced ‘oh’ or zero;455 is verbalized as four double five or four five five;the numbers should be grouped, e.g. 081 pause 455 pause 2354.2. Spelling names:A useful way to remember the pronunciation of some letters is to group them by vowel sound:请详见附图3. Controlled practiceA. Complete these dialogues.1.A: My name’s Pinkerton.B: __________________?A: Yes, it’s P, I, N, K, E, R, T, O, N.2.A: The address is 24 Tunnyside Lane.B:_____________________________?A: Yes, of course. 24 Tunnyside Lane.3. A: My phone number is 0432 5686B: 0432 5688?A: ____________ 5686.B: ____________ 0432 5686.A: _____________________.4. A: I’d like an appointment with Mr. Dunn.B: _______________________________ you would like to discuss?A: Yes, I’d like to talk about extending my credi t.5.A: We would like to visit your factory with a view to buying it.B: ________________________. When would you like to come?6.A: The figure is 3.56m.B: ____________. And what was the other figure?7.A: So, an appointment at two would suit you. ____________ again please?B: Yes, certainly. It’s Macintosh.A: ________________________?B: Yes, M, A, C, I, N, T, O, S, H.B. Listen to the tape. You will hear some telephone numbers. As you listen, write the number down. After each number, there will be a pause for you to repeat the number. 1. _______________ 2. ____________________ 3. __________________.4. _______________5. ____________________6. __________________.C. Listen to the tape. You will hear some names and then a request to spell them. There is a pause on the tape for you to spell them and then you will hear the correct spelling. The names are:1. Peterson2. Hardy3. Glynis4. Matthews5. Rifkind6. Thatcher7. Samuel8. MarjorieNow listen to the tape again. This time, cover up the names above and write them down when you hear them spelt.1. _______________2. ____________________3. __________________.4. _______________5. ____________________6. __________________.7. _______________ 8. ____________________课文注释及词汇讲解* priority 重点,优先eg. priority projects重点项目* make an appointment 安排一次约会eg. I’d like to make an appointment to see your Corporate Finance Manager.我想约见一下你们公司的财务经理。