商务日语综合教程答案

1.じんじゃつつむぶたにくろうかていねいちょうじゅけんこうねんちゅうぎょうじきもりょうり2．新幹線心配確認発展働職場土産掃除年末迎3．（1-5）で（と）だけににを／のを（6-11）にからほどででで／でに／が4．(1-5)ね、ね（よね、ね／ね、よね）ねねよね、ねよ(6-10)よねよよよよ、よね欢迎分享5．(1-5)呼びよんだり、きいたりしていらない曲がっている（曲がった）(6-10)出たら留学している見たら（見ると）上手に短く6．例：(1)1時間くらい運動して外で食事をします。

(2)先生に会った。

(3)新聞を読んだりします。

(4)専攻以外の科目も勉強しました。

(5)車の免許も取りました。

(6)大きくなります。

(7)難しくて分かりにくいです。

(8)教え方が違います。

(9)会社へ行って仕事をしなければなりません。

(10)説明書を調べます。

／専門店へ持って行きます。

7．(1)火事が合ったらどうすればいいですか。

(2)家へ帰って何をしますか。

(3)この野菜をどうやって食べるんですか。

(4)道が分からないとき、どうしますか。

(5)中国ではどのように新年を迎えます8．一家だんらん変わる惜しんで縁起がいい言葉遊び変わる休暇を取って9．(1)故郷へ帰ること(2)家族が集まって楽しく過ごすこと(3)お正月に食べる特別料理(4)年の暮れにその年の仕事を終えること。

(5)また、その日正月の元日2日3日の三日間です。

10．(1)夜七時に１階の会議室で新入生の歓迎パーティーがあります。

帰りは少し遅くなります。

(２)A:夜何をしますか、テレビを見ますか。

B:いいえ、あまり見ません。

よく本を読んだり音楽を聴いたりします。

(３)次にこのコンピュータの使い方を簡単に説明します。

(４)牛肉を長くいためると硬くなるので、注意してください。

(５)田中さんのお父さんは家へ帰ってお風呂に入ってから夕食を食べます。

(６)はがきにお名前とお電話、ご住所をはっきり書いて送ってください。

第一课如果无故旷工长达一个月的话一ヶ月ぐらい無断欠勤とすると、現在の社会の状況からみて、おそらく復職したいことが難しいだろう。

虽说中了彩票，但只不过宝くじが当たったといっても、六等の 3000 円でしかないので、飛び上がって喜ぶほどのことはない。

在日逗留期间，我无论如何私は日本滞在中、何としても日本一美しいと言われる富士山を見てみたい。

轮船犹如一叶扁舟あらしの中で汽船はさながら小船のように舞い狂い、今にも転覆しそうで、心配でならない.我光是抚养妻子儿女妻子を扶養してもう精一杯だけでも、そんな奢侈なものを買って経済能力がない。

我从小由外婆一手带大子供からお祖母さんに手に掛けてくれたので、両親としっくり行ってなかった、このこと通して、両親の不易がありがたい。

尽管我们父子俩相处了30年も私たち親子が一緒に暮らして３０年けれども、父と一度たりとも心行くまで話し合ったことがない。

爷爷受不了空前的炎热朝早々、爺さんが空前の暑さが応えないで、気が遠くなってしまった。

みんながあわてて病院に運んだ。

妹妹结婚后一直没有孩子妹は結婚してずっと子供に恵まれなかったが、やっと去年妊娠した。

高齢出産の妹が無事に出産することを願ってやまない。

.那地方很安静あの辺が静かで、空気もいいし、買い物や交通も便利なので、老人には住み心地のいいところだと思う。

第二課考上高中以后僕は高校に入ってから、音楽活動に努めるかたわら、陸上部に入ってスポーツにも力を入れ、日々充実した生活を送っている。

他把她的来信彼女からの手紙を燃やしつくすと、彼は静かにこの町を後に立ち去って行った。

精心策划了二ケ月もかかって、練りに練った陰謀も自分の妻の告白であっけなく失敗に終わった。

那个村庄有一对ある村に老夫婦がいて、一人娘をはなはだ可愛がっていたが、その娘は十五六歳で病で死んでしまった。

以来ずっと老夫婦は朝から晩まで悲しみに暮れ、もう目も当てられぬ有様だった。

第一课一、次の言葉を中国語に訳してください。

1. 持续高增长2. 生物乙醇热3. 冷静的看法4. 上涨5. 通货紧缩6. 提出措施7. 对策，措施8. 明细，详细二、次の言葉を日本語に訳してください。

1. 利上げ2. 供給量を拡大する3. 生産コスト4. 補助金5. 生き返る6. 消費者物価指数7. 出荷8. インフレ四、次の日本語を中国語に訳してください。

1. 因中国政府将消费者物价指数增长的目标定在3%，所以现在的增长率已接近这个目标的 2 倍。

2. 很多市场相关人士通过消费物价上升幅度不断扩大这一事实，预计中国在近期将再次上调利率。

3. 很显然，即使中国上调了利率，生物乙醇热也不会因此而终止，因传染病而死去的猪也不会复活。

4. 通过消费物价的详细情况看来看，仅靠单纯的提高利率，不能期望中国的通货膨胀会在短期内结束。

5. 只是，这样的措施从长远来看，可能有抑制猪肉价格的成效，但不能期望在短期内收到效果。

6. 其背景是：因原油价格的上涨导致能源价格上升使得生产成本加大，此外还有中国因为国内消费急剧增长导致大量进口原料矿石和金属。

7. 美国政府2 日以中国用补助金形式非法保护本国产业为由向联合国提起诉讼。

8. 为防止在四川地震受灾地区的猪肉价格上涨，在5 月12 日地震发生后，中国商务部决定投放5480 吨国家储备冷冻猪肉。

五、次の中国語を日本語に訳してください。

1. やり方によっては、引越し費用を抑えることもできます。

2. いくらインドIT 大手とはいえ、規模では米系企業に敵うものではない。

3. 植物を原料とする「バイオエタノール」が、ガソリンに混合する代替燃料として注目を集めています。

4. インフレを抑制するとともに、安定した高成長の維持に力をいれる。

5. 中国の7 月の消費者物価指数は1997 年2 月以来の高い伸びとなりました。

6. 市場の状況は、3 月からは改善しているものの、危機が収束するにはなお時間がかかる。

15秋《商务日语》作业2一、单选题（共 25 道试题，共 100 分。

）1. 定期船. ていきふね. ていきふな. ていきせん. てきせん正确答案：2. ビッド. 订货. 装船正确答案：3. 引き合い. 报盘. 询盘正确答案：4. ハイテク. 马达. 高科技正确答案：5. ＩF価格. 成本加运费和保险费. 装船港成本价格正确答案：6. 船荷証券. 装运单. 海运提单正确答案：7. 発展途上国. 发展中国家. 发达国家正确答案：8. 前払い. 一笔付清. 预付正确答案：9. 違約金. いやくきん. いやくかね. いやくがね. いやきん正确答案：10. 蒙る. ねむる. もうる. もうする. こうむる正确答案：11. 納期. 交货期. 装船期正确答案：12. 弁償. べんり. べんしょう. べんしょ. べんとう正确答案：13. 貨物. かぶつ. かもの. かいぶつ. かもつ正确答案：14. 資産デフレ. 通货膨胀. 通货紧缩正确答案：15. 均等割り. 分摊. 均摊正确答案：16. スイッチ貿易. 转口贸易. 补偿贸易正确答案：17. 仕向港. 装运港. 目的港正确答案：18. 紛失. 丢失. 偷窃正确答案：19. 円建て. 用人民币结算. 按日元结算正确答案：20. 紛失. ふんしつ. ふしつ. ふんし. ふうし正确答案：21. 公開入札. こうかいにゅさつ. こうかいにゅうさつ. こかいにゅうさつ. こかいにゅさつ正确答案：22. 商標. しょうひん. しょひょう. しょうひょう. しょうひょ正确答案：23. 輸出代金. 出口货款. 进口货款正确答案：24. 強制. きょうせい. ごうせい. こうせい. つよせい正确答案：25. 平等互恵. びょうどうごえい. びょうどうごけい. びょうどうごえ. ひょうとうごけい正确答案：。

全国商务日语翻译技能等级考试---笔译样题标准答案一、次の文の下線をつけた単語の正しい読み方や漢字を、後のA、B、C、Dから一つ選びなさい。

（1×20＝20点）1-5 BDADB6-10 ABDAB11-15 CABDA16-20 CDADA二、次の文の正しい訳し方を、後のA、B、C、Dから一つ選びなさい。

（2×10＝20点）1-5 ADBCA6-10 ABBDC三、次の文章の下線を引いた文を中国語に訳しなさい。

（2×5＝10点）①在华欧洲企业2010年整体增长强劲，79%的受访企业对其行业在中国今后的发展持乐观态度；70%的受访企业同时承认他们从中国的经济复苏中受益。

②65%的受访企业认为，“十二五”时期着力扩大内需将对中国的整体营商环境产生正面影响，并创造更多发展机会。

③中国本土公司在品牌打造、产品质量、市场营销和销售方面正不断进步，欧盟企业在产品质量和创新方面具有优势，但需要提高品牌认知度。

④中国欧盟商会主席大卫·库奇诺表示：“欧洲企业在中国投资庞大，通过这些巨额投资，我们非常适合为中国向更平衡的经济增长方式转型做出贡献。

⑤调查中有88%的受访企业认为“法治及透明的政策制定和实施”是推动未来几年中国经济发展的重要因素之一，83%的受访企业认为促进更加公平的竞争和限制垄断有助于增强中国未来的经济表现。

四、次の日本語の文章を中国語に、また中国語の文章を日本語に訳しなさい。

（50点）1. （15点）前略从刚刚的电视新闻中，我们得知了11号台风的受害信息。

不知贵公司现在情况如何。

我们衷心企盼贵公司受害轻微。

我方公司，打算即刻作出尽可能的援助，请尽管吩咐。

另外，特别是如有人手方面的需要，若给予吩咐，我们将会派遣职员到贵公司去。

我们深知贵公司各方面苦劳之多，情况之严峻，同时衷心祝愿贵公司能够上下齐心协力度过此番难关。

即此奉函谨表慰问之意。

草草2. （15点）IMF为了国际金融体系的安定，采取了如监督各国的经济政策，对身陷金融危机国家进行外币融资支持，支持发展中国家提高经济政策策定能力等一系列措施。

第十一課父母目不转睛地父母は脇目も振らず、子供たちの試合をはらはらしながら見ている。

試合に出ている子供たち本人よりも緊張しているようだ。

据说当时很多人当時は戦地の様子を写したニュース映画に、もしかしたら。

肉親の姿を見ることができてはないかと、映画館に通す人が多く、映画館はいつも満員だったと言う。

如果厕所和浴室トイレとお風呂が共用であれば、家賃は安くなる、トイレとお風呂付の部屋だったら、あなたの予算は足りないだろう。

如果他出来参加彼が出馬するとなると、今度大統領選挙の局面が大きく変わるだろうと思う。

那个国家依然あの国は依然として封建的で、女性はスカーフ状のものですっぽりと頭を覆い、目ばかり覗かしている。

绝不要泄气挫けないで、これは長い人生における小さな挫折でしかないのだから。

看来这个国家的この国の国民生活レベルがかなりアップされたと見えて、自家用車を運転する人が大部多くなった。

说这件事一定これは不可能と決めるのは早計だろう。

ほかに可能性を見つけようよ。

不要以为自己有運転技術がうまいなんで思わないでください。

必ず交通ルールを守ること。

交通事故を起こしてからじゃ間に合わないんだから。

列车沿着山脉汽車は山脈づたいに走る車窓の片方は広い草原が続き、それは半日を費やしてもまだ同じ景色が続き、自然の広さを実感させられた。

第十二課只要稍微不看着他ちょっとでも目をはなすとすぐ何事かを引き起こす。

あのばか者にはやりきれないなあ。

爷爷一直工作到お祖父さんは７０歳まで働いて辛うじて一部屋を買えるほどのお金を貯めた、気の毒と思う。

到了秋天秋に入って、思い出したように時雨画降り出す天気が続くと、いやな気分になる。

哪怕是一粒米たとえ、一粒の米と言えども、無駄にしてはいけないという考え方を身につけさせるべきだと思う。

他是那么喜欢看あれほど読書が好きだった彼なのに、あの大病以来、とんと本を読まなくなったようだ。

本当に惜しい。

妹妹身材高大何もそのためにわざわざ大柄に育ってたわけではないが、身体が大きくて骨組も太い妹に小柄間母親を背負わせるにはちょうどいい。

Ⅰ文字・词汇・语法１．(1)かくりつ(2)いぶんか(3)しょたいめん(4)じかんわり(5)しゅやく(6)かくど (7)はんだん(8)くぎり (9)やしなう (10)もうける２．（1）活躍（2）発達（3）卒論（4）義務（5）抜群（6）注目（7）価値観（8）期待(9）並んで（10）迷って３．（1）ｂ．（2）ｃ．（3）ｄ．（4）ａ．（5）ｄ．（6）ａ．（7）ｃ．（8）ａ．（9）ｂ．（10）ｄ４．（1）まで、で、を（2）からの（3）を、と（に）（4）しか（ほか）（5）には（6）ばかり（7）に（8）と（9）から（10）に、こそが５．（1）ｃ．（2）ｂ．（3）ｂ．（4）ｄ．（5）ｂ．（6）ｄ．（7）ｂ．（8）ｄ．（9）ｃ．（10）a．（11）a（12）ｃ６．（1）ｇ（2）ａ．（3）ｈ（4）e （5）ｆ（6）ｂ．（7）ｃ．（8）ｄ７．（1）ｄ．（2）ａ．（3）ｄ．（4）ｃ．（5）ｃ．（6）ｄ（7）ａ．（8）ｃ．（9）ｂ．（10）ｂ８．【正答例】（1）いろいろ心配してくれる彼のことだから、きっと連絡が来るはずですよ。

（2）ブログといっても、気ままに書き込みをしているにすぎず、他人のブログを見ることは少ない。

（3）たばこが値上げされたのをきっかけに、禁煙しようと思う人が多くなってきたそうだ。

（4）彼はあまり勉強しなかったわりには、今回のテストの成績はまあまあだった。

（5）中国では、選挙権は18歳から与えられることになっている。

（6）スタイルがいいわけだ、元ファッションモデルだったのだから。

（7）日本では、多くの女性は結婚とともに仕事をやめてしまう。

（8）進学する学部・学科は、入学後、学生の希望と成績をもとにして決める。

（9）これはクラス全体の問題であって、単に君だけの問題ではない。

（10）多くの女性は「高学歴、高収入、高身長」の男性こそが理想の人だと思っている。

Ⅱ听力１（1）ｄ（2）ａ（3）ｂ（4）ｄ（5）ｄ（6）ａ（7）ａ（8）ｃ２Ａ（1）×（2）○（3）×（4）×Ｂ（1）○（2）×（3）×（4）×Ｃ（1）○（2）×（3）○（4）×（1）×（2）×（3）○（4）○（5）×（6）×（7）×第２課Ⅰ文字・词汇・语法１（1）たいきょくけん（2）とくしゅう（3）かふんしょう（4）しょるい（5）がっしゅく（6）けいこ（7）しょうだく（8）やくわり（9）くずし（10）きたえる２（1）勇気（2）迷惑（3）連絡先（4）手話（5）団体（6）未経験者（7）進学（8）指示（9）認め（10）得る３（1）武道（2）葡萄（3）検討（4）見当（5）資格（6）四角（7）務（8）勤（9）覗（10）除(11）確立（12）確率４（1）ｂ（2）ｄ（3）ｄ（4）ａ（5）ｄ（6）ａ（7）ｂ（8）ｂ（9）ｄ（10）ａ５Ａ（1）ｃ（2）ａ（3）ｂ（4）ｄＢ（1）ｂ（2）ａＣ（1）ｂ（2）ａ６（1）ｃ（2）ｂ（3）ｄ（4）ａ（5）ａ（6）ｄ（7）ｂ（8）ｃ（9）ｂ（10）ｃ７（1）ｂ（2）ａ（3）ｃ（4）ａ（5）ｃ（6）ｂ（7）ｂ（8）ｃ（9）ｂ８（1）なら（2）を、し、も、し（3）に、だけ、に、も（4）に（5）に、でも（6）に、を、に（7）を、に、と（8）を、だけ、が（9）やら、やら（10）を、に９（1）ａ（2）ｄ（3）ｂ（4）ａ（5）ｃ（6）ａ（7）ｂ（8）ｂ10【正答例】（1）「三浦さんと言えば、ほんとうに怒りっぽいですね。

商务日语练习题答案第一課紹介問題一：次の言葉はどう読みますか。

平仮名で書きなさい。

（2点＊20＝40点）1、じんじ2、えいぎょう3、けいり4、ていあん5、てったい6、よそく7、ぞうがく8、てあて9、はけん10、いじょう11、げんち12、ほうこく13、けいやく14、そっちょく15、けんとう16、しょぞく17、ほんしゃ18、かぶぬし19、ゆうし20、だきょう問題二：次の文を日本語に訳しなさい。

（4点＊4＝16点）1、失礼ですが、東京丸紅商事の輸出促進課のお方ですか。

2、いろいろご迷惑をかけました。

3、いつもお世話になっております。

4、ＸＸ外事係の楊です。

お迎えにまいりました。

問題三：次の文を中国語に訳しなさい。

（4点＊3＝12点）1、能见到您，很高兴。

2、下面转入正题吧。

3、有很多兴趣，但没一个擅长的。

問題四：日本語で自己紹介しなさい。

（150字以上）略（20点）第二課名刺問題一：次の言葉は漢字でどう書きますか。

その漢字を書きなさい。

（1点＊20＝40点）1、雇用2、昇進3、平社員4、概要5、業績6、上司7、先輩8、同僚9、適材10、削減11、就職12、人手13、新人14、定年15、諺16、増員17、新卒18、転換19、中途採用20、内密問題二：次の言葉を中国語にやくしなさい。

（２点＊8＝16点）1、待业无职人员2、重组3、地址4、暂时解雇,下岗5、白领6、自由人(合同工)7、重要机会8、(某人的)特征,商标問題三：次の文を日本語に訳しなさい。

（4点＊4＝16点）1、みなさんといい友達になれることを楽しみにしています。

2、すみませんが、ちょっと頼みたいことがあるんですが。

3、それでは、これ以上お邪魔いたしません。

問題四：次の文を中国語に訳しなさい。

（4点＊3＝12点）1、麻烦您，问问需用多少费用邮寄。

2、可能的话，借一个星期左右。

3、为了在日本公司工作，我认为说好日语是必要的。

問題五、略（5点＊3＝15点）問題六、略（10点）第三課訪問と接待問題一：次の言葉は漢字でどう書きますか。