《晋公子重耳之亡》原文及翻译

《晉公子重耳之亡》原文及翻譯《晋公子重耳之亡》全文阅读：出处或作者：《左传》晋公子重耳之及于难也，晋人伐诸蒲城。

蒲城人欲战，重耳不可，曰：“保君父之命而享其生禄，于是乎得人。

有人而校，罪莫大焉。

吾其奔也。

”遂奔狄。

从者狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子。

狄人伐廧咎如，获其二女：叔隗、季隗，纳诸公子。

公子取季隗，生伯儵、叔刘；以叔隗妻赵衰，生盾。

将适齐，谓季隗曰：“待我二十五年，不来而后嫁。

”对曰：“我二十五年矣，又如是而嫁，则就木焉。

请待子。

”处狄十二年而行。

过卫，卫文公不礼焉。

出于五鹿，乞食于野人，野人与之块，公子怒，欲鞭之。

子犯曰：“天赐也。

”稽首，受而载之。

及齐，齐桓公妻之，有马二十乘，公子安之。

从者以为不可。

将行，谋于桑下。

蚕妾在其上，以告姜氏。

姜氏杀之，而谓公子曰：“子有四方之志，其闻之者吾杀之矣。

”公子曰：“无之。

”姜曰：“行也。

怀与安，实败名。

”公子不可。

姜与子犯谋，醉而遣之。

醒，以戈逐子犯。

及曹，曹共公闻其骈胁，欲观其裸。

浴，薄而观之。

僖负羁之妻曰：“吾观晋公子之从者，皆足以相国。

若以相，夫子必反其国。

反其国，必得志于诸侯。

得志于诸侯而诛无礼，曹其首也。

子盍蚤自贰焉。

”乃馈盘飨，置壁焉。

公子受飨反壁。

及宋，宋襄公赠之以马二十乘。

及郑，郑文公亦不礼焉。

叔詹谏曰：“臣闻天之所启，人弗及也。

晋公子有三焉，天其或者将建诸！君其礼焉。

男女同姓，其生不蕃。

晋公子，姬出也，而至于今，一也。

离外之患，而天不靖晋国，殆将启之，二也。

有三士足以上人而从之，三也。

晋、郑同济，其过子弟，固将礼焉，况天之所启乎？”弗听。

及楚，楚子飨之，曰：“公子若反晋国，则何以报不谷？”对曰：“子女玉帛则君有之，羽毛齿革则君地生焉。

其波及晋国者，君之余也，其何以报君？”曰：“虽然，何以报我？”对曰：“若以君之灵，得反晋国，晋、楚治兵，遇于中原，其辟君三舍。

若不获命，其左执鞭弭、右属橐鞬，以与君周旋。

”子玉请杀之。

楚子曰：“晋公子广而俭，文而有礼。

《晋公子重耳之亡》译文晋国的公子重耳遭受危难的时候，晋国军队在蒲城讨伐他。

蒲城人打算抵抗，重耳不允许，说：“我倚仗君父的天命而享受养生的俸禄，得到所属百姓的拥护；有了百姓拥护就同君父较量起来, （罪莫大焉）没有比这更大的罪过了。

我还是（其）逃走吧！”于是重耳逃到了狄国。

同他一块儿出逃的人有狐偃、赵衰、颠颉、魏武子和司空季子。

狄国人攻打一个叫廧咎如的部落，俘获了君长的两个女儿叔隗和季隗，把她们送给了公子重耳。

重耳娶了季魄，生下伯鯈和叔刘。

他把叔隗给了赵衰做妻子，生下赵盾。

重耳想到齐国去，对季隗说：“等我二十五年，我不回来，你再改嫁。

”季隗回答说：“我已经二十五岁了，再过二十五年改嫁，就该进棺材了。

请允许我（请）等您吧。

”重耳在狄国住了十二年才离开。

重耳经过卫国，卫文公子不以礼待他（礼焉）。

重耳走到五鹿，向乡下人讨饭吃，乡下人给了他一块土块。

重耳大怒，想用鞭子抽（鞭）他。

狐偃说：“这是上天的恩赐。

”重耳叩头致谢，收下土块，装在车上。

重耳到了齐国，齐桓公给他娶了个妻子，还给了他八十匹马。

重耳对这种生活很满足，但随行的人认为不应这样呆下去，想去别的地方，便在桑树下商量这件事。

有个养蚕的女奴正在桑树上，回去把听到的话报告了重耳的妻子姜氏。

姜氏把女奴杀了，对重耳说：“你有远大的志向，那个听到这件事的人，我已经把她杀了。

”重耳说：“没有这回事。

”姜氏说：“你走吧，贪恋享乐和安于现状，确实会摧毁一个人的名声的。

”重耳不肯走。

姜氏与狐偃商量，把重耳灌醉，打发他上路。

重耳酒醒之后，拿起戈就去追击狐偃。

到了曹国，曹共公听说重耳的肋骨连在一起，想看看他的裸体。

重耳洗澡时，曹共公走近了去看他的肋骨。

曹国大夫僖负羁的妻子对她丈夫说：“我看晋国公子的随从人员，都足以辅佐国家。

如果以他们为辅佐，那人一定能返回晋国。

回到晋国后，一定能在诸侯中称霸。

在诸侯中称霸而讨伐对他无礼的国家，曹国恐怕（其）就是头一个。

您为什么不早些表示您与曹国人有所不同呢？”于是僖负羁就给重耳送去一盘熟食，把璧藏在晚餐里。

晋公子重耳之亡原文翻译「对照翻译」《晋公子重耳之亡》选自春秋时代末期的名著《左传》，记载了晋文公重耳出奔，流亡到回国夺取政权的经历。

同时对各诸侯国君主和大臣的政治远见和性格也有所记录。

是了解春秋时期的政治，军事，外交等不可多得的史料。

下面，为大家提供晋公子重耳之亡原文翻译，希望对大家有所帮助!出处或作者：《左传》晋公子重耳之及于难也，晋人伐诸蒲城。

蒲城人欲战，重耳不可，曰：“保君父之命而享其生禄，于是乎得人。

有人而校，罪莫大焉。

吾其奔也。

”遂奔狄。

从者狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子。

狄人伐廧咎如，获其二女：叔隗、季隗，纳诸公子。

公子取季隗，生伯儵、叔刘;以叔隗妻赵衰，生盾。

将适齐，谓季隗曰：“待我二十五年，不来而后嫁。

”对曰：“我二十五年矣，又如是而嫁，则就木焉。

请待子。

”处狄十二年而行。

过卫，卫文公不礼焉。

出于五鹿，乞食于野人，野人与之块，公子怒，欲鞭之。

子犯曰：“天赐也。

”稽首，受而载之。

及齐，齐桓公妻之，有马二十乘，公子安之。

从者以为不可。

将行，谋于桑下。

蚕妾在其上，以告姜氏。

姜氏杀之，而谓公子曰：“子有四方之志，其闻之者吾杀之矣。

”公子曰：“无之。

”姜曰：“行也。

怀与安，实败名。

”公子不可。

姜与子犯谋，醉而遣之。

醒，以戈逐子犯。

及曹，曹共公闻其骈胁，欲观其裸。

浴，薄而观之。

僖负羁之妻曰：“吾观晋公子之从者，皆足以相国。

若以相，夫子必反其国。

反其国，必得志于诸侯。

得志于诸侯而诛无礼，曹其首也。

子盍蚤自贰焉。

”乃馈盘飨，置壁焉。

公子受飨反壁。

及宋，宋襄公赠之以马二十乘。

及郑，郑文公亦不礼焉。

叔詹谏曰：“臣闻天之所启，人弗及也。

晋公子有三焉，天其或者将建诸!君其礼焉。

男女同姓，其生不蕃。

晋公子，姬出也，而至于今，一也。

离外之患，而天不靖晋国，殆将启之，二也。

有三士足以上人而从之，三也。

晋、郑同济，其过子弟，固将礼焉，况天之所启乎?”弗听。

及楚，楚子飨之，曰：“公子若反晋国，则何以报不谷?”对曰：“子女玉帛则君有之，羽毛齿革则君地生焉。

《国语·晋语》晋语原文：二十二年，公子重耳出亡，及柏谷，卜适齐、楚。

狐偃曰：无卜焉。

夫齐、楚道远而望大，不可以困往。

道远难通，望大难走，困往多悔。

困且多悔，不可以走望。

翻译：晋献公在位的第二十二年，公子重耳被迫出逃。

到了柏谷这个地方，占卜求问去齐国或楚国的吉凶。

狐偃说：不用占卜了。

那齐、楚两个国家离晋国很遥远，而且奢望很大，不能在困厄的情势下投奔它们。

道路遥远难以抵达，奢望很大又难以投奔，我们在困厄中去投奔它们肯定会后悔。

令我们困厄而且后悔的国家，不能指望投奔后得到帮助。

语文新课程标准教材语文教案( 2019 — 2020学年度第二学期 )学校：年级：任课教师：语文教案 / 语文教学宝典 / 文言文翻译编订：XX文讯教育机构《晋公子重耳之亡》译文教材简介:本教材主要用途为通过学习语文的内容，培养学生的阅读能力、交流能力，学习语文是为了更好的学习和工作，为了满足人类发展和实现自我价值的需要，本教学设计资料适用于语文科目, 学习后学生能得到全面的发展和提高。

本内容是按照教材的内容进行的编写，可以放心修改调整或直接进行教学使用。

晋公子重耳之亡选自《左传》文本译文原文文本[1/6]晋国的公子重耳，在遭受迫害的时候，晋献公派兵到蒲城去攻打他。

蒲城民众想要抵抗，重耳不允许，说：“倚仗君父的命令而享受养生的俸禄，才得到属下人民的拥戴；有了属下人民的拥戴，就同君父对抗起来，没有什么比这再大的罪过了。

我还是逃走吧”于是（重耳）就逃往狄国。

随从他一起逃亡的人有狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子。

狄国人攻打咎如的时候，俘获了这个部落的两个姑娘叔隗季隗，把她俩送给晋公子重耳。

重耳娶了叫季隗的姑娘，生了伯鲦和叔刘；把叔隗嫁给了赵衰，生了赵盾。

（重耳）要（离开狄国）到齐国去，对季隗说：“等待我二十五年，（如果我）不回来你再改嫁吧。

”（季隗）回答道：“我已经二十五岁了，再等二十五年后改嫁，就该进棺材了，让我等着你吧。

”（重耳在狄国）住了十二年才离开。

晋公子重耳之及于难也，晋人伐诸蒲城。

蒲城人欲战，重耳不可，曰：“保君父之命而享其生禄，于是乎得人。

有人而校，罪莫大焉。

吾其奔也。

”遂奔狄。

从者狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子。

狄人伐廧咎如，获其二女：叔隗、季隗，纳诸公子。

公子取季隗，生伯儵、叔刘；以叔隗妻赵衰，生盾。

将适齐，谓季隗曰：“待我二十五年，不来而后嫁。

”对曰：“我二十五年矣，又如是而嫁，则就木焉。

请待子。

”处狄十二年而行。

（重耳和他的随从）经过卫国，卫文公没有以礼相待。

（他们）从五鹿经过，向乡下人讨饭吃，乡下人给他们土块。

晋公子重耳之亡原文及翻译[新版] 晋公子重耳之亡晋公子重耳之及于难也，晋人伐诸蒲城。

蒲城人欲战，重耳不可，曰:“保君父之命而享其生禄，于是乎得人。

有人而校，罪莫大焉。

吾其奔也。

”遂奔狄。

从者狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子。

译文:晋公子重耳因太子申事件遭了难。

晋献公进兵蒲城～蒲城人想抵抗～重耳不允许～说:“依仗父亲的恩赐才享有养身的封地～才得到人民的拥戴。

有了人民的拥戴就对抗自己的父亲～没有比这罪过更大的了。

我还是逃跑吧。

”于是逃到狄国。

跟随他一块出逃的有狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子。

狄人伐廧咎如，获其二女:叔隗、季隗，纳诸公子。

公子取季隗，生伯儵、叔刘;以叔隗妻赵衰，生盾。

将适齐，谓季隗曰:“待我二十五年，不来而后嫁。

”对曰:“我二十五年矣，又如是而嫁，则就木焉。

请待子。

”处狄十二年而行。

译文:狄人讨伐廧咎如～获其二女叔隗、季隗。

献给公子。

公子取季隗～生伯儵、叔刘,叔隗做了赵衰的妻子～生赵盾。

将要离开狄国到齐国去～公子对季隗说:“等我二十五年～我不来就后嫁吧。

”季隗回答说:“我二十五岁了～再过二十五年～我该进棺材了～还是等你吧。

”在狄国居住了十二年后离开走了。

过卫，卫文公不礼焉。

出于五鹿，乞食于野人，野人与之块，公子怒，欲鞭之。

子犯曰:“天赐也。

”稽首，受而载之。

译文:路过卫国～卫文公不礼遇。

走到五鹿～向野人乞讨饭吃～野人给了一块土～公子大怒～要举鞭子打他～子犯说:“土块是上天赐予我们的土地。

”于是接受后叩头致谢。

装上车子走了。

及齐，齐桓公妻之，有马二十乘，公子安之。

从者以为不可。

将行，谋于桑下。

蚕妾在其上，以告姜氏。

姜氏杀之，而谓公子曰:“子有四方之志，其闻之者吾杀之矣。

”公子曰:“无之。

”姜曰:“行也。

怀与安，实败名。

”公子不可。

姜与子犯谋，醉而遣之。

醒，以戈逐子犯。

译文:到了齐国～齐桓公把姜氏嫁给重耳～并陪嫁八十匹马～公子沉湎在这安逸的生活中～随从的大臣们认为不能这样。

准备出走～在桑树下谋划。

《晉公子重耳之亡》原文及翻譯《晋公子重耳之亡》全文阅读：出处或作者：《左传》晋公子重耳之及于难也，晋人伐诸蒲城。

蒲城人欲战，重耳不可，曰：“保君父之命而享其生禄，于是乎得人。

有人而校，罪莫大焉。

吾其奔也。

”遂奔狄。

从者狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子。

狄人伐廧咎如，获其二女：叔隗、季隗，纳诸公子。

公子取季隗，生伯儵、叔刘；以叔隗妻赵衰，生盾。

将适齐，谓季隗曰：“待我二十五年，不来而后嫁。

”对曰：“我二十五年矣，又如是而嫁，则就木焉。

请待子。

”处狄十二年而行。

过卫，卫文公不礼焉。

出于五鹿，乞食于野人，野人与之块，公子怒，欲鞭之。

子犯曰：“天赐也。

”稽首，受而载之。

及齐，齐桓公妻之，有马二十乘，公子安之。

从者以为不可。

将行，谋于桑下。

蚕妾在其上，以告姜氏。

姜氏杀之，而谓公子曰：“子有四方之志，其闻之者吾杀之矣。

”公子曰：“无之。

”姜曰：“行也。

怀与安，实败名。

”公子不可。

姜与子犯谋，醉而遣之。

醒，以戈逐子犯。

及曹，曹共公闻其骈胁，欲观其裸。

浴，薄而观之。

僖负羁之妻曰：“吾观晋公子之从者，皆足以相国。

若以相，夫子必反其国。

反其国，必得志于诸侯。

得志于诸侯而诛无礼，曹其首也。

子盍蚤自贰焉。

”乃馈盘飨，置壁焉。

公子受飨反壁。

及宋，宋襄公赠之以马二十乘。

及郑，郑文公亦不礼焉。

叔詹谏曰：“臣闻天之所启，人弗及也。

晋公子有三焉，天其或者将建诸！君其礼焉。

男女同姓，其生不蕃。

晋公子，姬出也，而至于今，一也。

离外之患，而天不靖晋国，殆将启之，二也。

有三士足以上人而从之，三也。

晋、郑同济，其过子弟，固将礼焉，况天之所启乎？”弗听。

及楚，楚子飨之，曰：“公子若反晋国，则何以报不谷？”对曰：“子女玉帛则君有之，羽毛齿革则君地生焉。

其波及晋国者，君之余也，其何以报君？”曰：“虽然，何以报我？”对曰：“若以君之灵，得反晋国，晋、楚治兵，遇于中原，其辟君三舍。

若不获命，其左执鞭弭、右属橐鞬，以与君周旋。

”子玉请杀之。

楚子曰：“晋公子广而俭，文而有礼。

《晉公子重耳之亡》原文及翻譯《晋公子重耳之亡》全文阅读：出处或作者：《左传》晋公子重耳之及于难也，晋人伐诸蒲城。

蒲城人欲战，重耳不可，曰：“保君父之命而享其生禄，于是乎得人。

有人而校，罪莫大焉。

吾其奔也。

”遂奔狄。

从者狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子。

狄人伐廧咎如，获其二女：叔隗、季隗，纳诸公子。

公子取季隗，生伯儵、叔刘；以叔隗妻赵衰，生盾。

将适齐，谓季隗曰：“待我二十五年，不来而后嫁。

”对曰：“我二十五年矣，又如是而嫁，则就木焉。

请待子。

”处狄十二年而行。

过卫，卫文公不礼焉。

出于五鹿，乞食于野人，野人与之块，公子怒，欲鞭之。

子犯曰：“天赐也。

”稽首，受而载之。

及齐，齐桓公妻之，有马二十乘，公子安之。

从者以为不可。

将行，谋于桑下。

蚕妾在其上，以告姜氏。

姜氏杀之，而谓公子曰：“子有四方之志，其闻之者吾杀之矣。

”公子曰：“无之。

”姜曰：“行也。

怀与安，实败名。

”公子不可。

姜与子犯谋，醉而遣之。

醒，以戈逐子犯。

及曹，曹共公闻其骈胁，欲观其裸。

浴，薄而观之。

僖负羁之妻曰：“吾观晋公子之从者，皆足以相国。

若以相，夫子必反其国。

反其国，必得志于诸侯。

得志于诸侯而诛无礼，曹其首也。

子盍蚤自贰焉。

”乃馈盘飨，置壁焉。

公子受飨反壁。

及宋，宋襄公赠之以马二十乘。

及郑，郑文公亦不礼焉。

叔詹谏曰：“臣闻天之所启，人弗及也。

晋公子有三焉，天其或者将建诸！君其礼焉。

男女同姓，其生不蕃。

晋公子，姬出也，而至于今，一也。

离外之患，而天不靖晋国，殆将启之，二也。

有三士足以上人而从之，三也。

晋、郑同济，其过子弟，固将礼焉，况天之所启乎？”弗听。

及楚，楚子飨之，曰：“公子若反晋国，则何以报不谷？”对曰：“子女玉帛则君有之，羽毛齿革则君地生焉。

其波及晋国者，君之余也，其何以报君？”曰：“虽然，何以报我？”对曰：“若以君之灵，得反晋国，晋、楚治兵，遇于中原，其辟君三舍。

若不获命，其左执鞭弭、右属橐鞬，以与君周旋。

”子玉请杀之。

楚子曰：“晋公子广而俭，文而有礼。

古诗晋公子重耳出亡翻译赏析文言文《晋公子重耳出亡》选自初中文言文大全，其古诗原文如下：【原文】晋公子重耳之及于难也，晋人伐诸蒲城。

蒲城人欲战，重耳不可，曰：“保君父之命而享其生禄，于是乎得人。

有人而校，罪莫大焉。

吾其奔也。

”遂奔狄。

从者狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子。

狄人伐廧咎如，获其二女叔隗、季隗，纳诸公子。

公子取季隗，生伯鯈、叔刘，以叔隗妻赵衰，生盾。

将适齐，谓季隗曰：“待我二十五年，不来而后嫁。

”对曰：“我二十五年矣，又如是而嫁，则就木焉，请待子。

”处狄十二年而行。

过卫，卫文公不礼焉。

出于五鹿，乞食于野人，野人与之块，公子怒，欲鞭之。

子犯曰：“天赐也。

”稽首受而载之。

及齐，齐桓公妻之，有马二十乘，公子安之。

从者以为不可。

将行，谋于桑下。

蚕妾在其上，以告姜氏。

姜氏杀之，而谓公子曰：“子有四方之志，其闻之者，吾杀之矣。

”公子曰：“无之。

”姜曰：“行也！怀与安，实败名。

”公子不可。

姜与子犯谋，醉而遣之。

醒，以戈逐子犯。

及曹，曹共公闻其骈肋，欲观其裸。

浴，薄而观之。

僖负羁之妻曰：“吾观晋公子之从者，皆足以相国；若以相，夫子必反其国，反其国，必得志于诸侯；得志于诸侯，而诛无礼，曹其首也。

子盍蚤自贰焉。

”乃馈盘飧，置璧焉。

公子受飧反璧。

及宋，宋襄公赠之以马二十乘。

及郑，郑文公亦不礼焉。

叔詹谏曰：“臣闻天之所启，人弗及也。

晋公子有三焉，天其或者将建诸，君其礼焉。

男女同姓，其生不蕃。

晋公子，姬出也，而至于今，一也；离外之患，而天不靖晋国，殆将启之，二也；有三士足以上人，而从之，三也。

晋郑同侪，其过子弟，固将礼焉，况天之所启乎？”弗听。

及楚，楚子飨之，曰：“公子若反晋国，则何以报不谷？”对曰：“子女玉帛，则君有之，羽毛齿革，则君地生焉。

其波及晋国者，君之余也；其何以报君？”曰：“虽然，何以报我？”对曰：“若以君之灵，得反晋国，晋楚治兵，遇于中原，其辟君三舍。

若不获命，其左执鞭弭，右属櫜鞬，以与君周旋。

”子玉请杀之。

《晋公子重耳之亡》译文晋公子重耳之亡选自《左传》[1/6]晋国的公子重耳，在遭受迫害的时候，晋献公派兵到蒲城去攻打他。

蒲城民众想要抵抗，重耳不允许，说：“倚仗君父的命令而享受养生的俸禄，才得到属下人民的拥戴；有了属下人民的拥戴，就同君父对抗起来，没有什么比这再大的罪过了。

我还是逃走吧”于是（重耳）就逃往狄国。

随从他一起逃亡的人有狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子。

狄国人攻打咎如的时候，俘获了这个部落的两个姑娘叔隗季隗，把她俩送给晋公子重耳。

重耳娶了叫季隗的姑娘，生了伯鲦和叔刘；把叔隗嫁给了赵衰，生了赵盾。

（重耳）要（离开狄国）到齐国去，对季隗说：“等待我二十五年，（如果我）不回来你再改嫁吧。

”（季隗）回答道：“我已经二十五岁了，再等二十五年后改嫁，就该进棺材了，让我等着你吧。

”（重耳在狄国）住晋公子重耳之及于难也，晋人伐诸蒲城。

蒲城人欲战，重耳不可，曰：“保君父之命而享其生禄，于是乎得人。

有人而校，罪莫大焉。

吾其奔也。

”遂奔狄。

从者狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子。

狄人伐廧咎如，获其二女：叔隗、季隗，纳诸公子。

公子取季隗，生伯儵、叔刘；以叔隗妻赵衰，生盾。

将适齐，谓季隗曰：“待我二十五年，不来而后嫁。

”对曰：“我二十五年矣，又如是而嫁，则就木焉。

请待子。

”处狄十二年而行。

了十二年才离开。

（重耳和他的随从）经过卫国，卫文公没有以礼相待。

（他们）从五鹿经过，向乡下人讨饭吃，乡下人给他们土块。

重耳大怒，想要用鞭子打那个人。

狐偃（劝他）说：“（这是）上天赏赐的（土地）呀。

”（重耳）磕头致谢，收下土块，装在车上。

过卫，卫文公不礼焉。

出于五鹿，乞食于野人，野人与之块，公子怒，欲鞭之。

子犯曰：“天赐也。

”稽首，受而载之。

[1/6]《晋公子重耳之亡》2002/11/17 晋公子重耳之亡选自《左传》[2/6]重耳来到齐国，齐桓公（把本族的一个女子）嫁给他为妻，还给他八十匹马。

重耳对这种生活很满足。

（可是，他的）随从们认为这样呆下去不可以，将要出走，（就在）桑树底下暗中商量（动身的事）。

古诗晋公子重耳之及于难也翻译赏析“晋公子重耳之及于难也”出自文言文《晋公子重耳出亡》，其古诗原文如下：【原文】晋公子重耳之及于难也，晋人伐诸蒲城。

蒲城人欲战，重耳不可，曰：“保君父之命而享其生禄，于是乎得人。

有人而校，罪莫大焉。

吾其奔也。

”遂奔狄。

从者狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子。

狄人伐廧咎如，获其二女叔隗、季隗，纳诸公子。

公子取季隗，生伯鯈、叔刘，以叔隗妻赵衰，生盾。

将适齐，谓季隗曰：“待我二十五年，不来而后嫁。

”对曰：“我二十五年矣，又如是而嫁，则就木焉，请待子。

”处狄十二年而行。

过卫，卫文公不礼焉。

出于五鹿，乞食于野人，野人与之块，公子怒，欲鞭之。

子犯曰：“天赐也。

”稽首受而载之。

及齐，齐桓公妻之，有马二十乘，公子安之。

从者以为不可。

将行，谋于桑下。

蚕妾在其上，以告姜氏。

姜氏杀之，而谓公子曰：“子有四方之志，其闻之者，吾杀之矣。

”公子曰：“无之。

”姜曰：“行也！怀与安，实败名。

”公子不可。

姜与子犯谋，醉而遣之。

醒，以戈逐子犯。

及曹，曹共公闻其骈肋，欲观其裸。

浴，薄而观之。

僖负羁之妻曰：“吾观晋公子之从者，皆足以相国；若以相，夫子必反其国，反其国，必得志于诸侯；得志于诸侯，而诛无礼，曹其首也。

子盍蚤自贰焉。

”乃馈盘飧，置璧焉。

公子受飧反璧。

及宋，宋襄公赠之以马二十乘。

及郑，郑文公亦不礼焉。

叔詹谏曰：“臣闻天之所启，人弗及也。

晋公子有三焉，天其或者将建诸，君其礼焉。

男女同姓，其生不蕃。

晋公子，姬出也，而至于今，一也；离外之患，而天不靖晋国，殆将启之，二也；有三士足以上人，而从之，三也。

晋郑同侪，其过子弟，固将礼焉，况天之所启乎？”弗听。

及楚，楚子飨之，曰：“公子若反晋国，则何以报不谷？”对曰：“子女玉帛，则君有之，羽毛齿革，则君地生焉。

其波及晋国者，君之余也；其何以报君？”曰：“虽然，何以报我？”对曰：“若以君之灵，得反晋国，晋楚治兵，遇于中原，其辟君三舍。

若不获命，其左执鞭弭，右属櫜鞬，以与君周旋。

晋公子重耳之亡原文翻译「对照翻译」（2）晋公子重耳之亡原文翻译「对照翻译」初，晋侯之竖头须，守藏者也。

其出也，窃藏以逃，尽用以求纳之。

及入，求见，公辞焉以沐。

谓仆人曰：“沐则心覆，心覆则图反，宜吾不得见也。

居者为社稷之守，行者为羁绁之仆，其亦可也，何必罪居者?国君而仇匹夫，惧者甚众矣。

”仆人以告，公遽见之。

当初，晋文公有个侍臣名叫头须，是专门管理财物的。

当晋文公在国外的时候，头须偷盗了财物潜逃，把这些财物都用来设法让晋文公回国。

没有成功，只好留在国内。

等到晋文公回来，头须请求进见。

晋文公推托说正在洗头。

头须对仆人说：“洗头的时候心就倒过来，心倒了意图就反过来，无怪我不能被接见了。

留在国内的人是国家的守卫者，跟随在外的是背着马笼头马缰绳的仆人，这也都是可以的，何必要怪罪留在国内的人?身为国君而仇视普通人，害怕的人就多了。

”仆人把这些话告诉晋文公，晋文公立即接见了他。

狄人归季隗于晋而请其二子。

文公妻赵衰，生原同、屏括、楼婴。

赵姬请逆盾与其母，子余辞。

姬曰：“得宠而忘旧，何以使人?必逆之。

”固请，许之，来，以盾为才，固请于公以为嫡子，而使其三子下之，以叔隗为内子而己下之。

狄人把季隗送回到晋国，而请求留下她的两个儿子。

晋文公把女儿嫁给赵衰，生了原同、屏括、楼婴。

赵姬请求迎接盾和他的母亲。

赵衰辞谢不肯。

赵姬说：“得到新宠而忘记旧好，以后还怎样使用别人?一定要把他们接回来。

”坚决请求，赵衰同意了。

叔隗和赵盾回来以后，赵姬认为赵盾有才，坚决向赵衰请求，把赵盾作为嫡子，而让她自己生的三个儿子居于赵盾之下，让叔隗作为正妻，而自己居于她之下。

晋侯赏从亡者，介之推不言禄，禄亦弗及。

推曰：“献公之子九人，唯君在矣。

惠、怀无亲，外内弃之。

天未绝晋，必将有主。

主晋祀者，非君而谁?天实置之，而二三子以为己力，不亦诬乎?窃人之财，犹谓之盗，况贪天之功以为己力乎?下义其罪，上赏其奸，上下相蒙，难与处矣!”其母曰：“盍亦求之，以死谁怼?”对曰：“尤而效之，罪又甚焉，且出怨言，不食其食。

晋公子重耳之亡晋公子重耳之及于难也,晋人伐诸蒲城。

蒲城人欲战,重耳不可,曰:“保君父之命而享其生禄,于是乎得人。

有人而校,罪莫大焉。

吾其奔也。

”遂奔狄。

从者狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子。

译文:晋公子重耳因太子申事件遭了难。

晋献公进兵蒲城,蒲城人想抵抗,重耳不允许,说:“依仗父亲的恩赐才享有养身的封地,才得到人民的拥戴。

有了人民的拥戴就对抗自己的父亲,没有比这罪过更大的了。

我还是逃跑吧。

”于是逃到狄国。

跟随他一块出逃的有狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子。

狄人伐廧咎如,获其二女:叔隗、季隗,纳诸公子。

公子取季隗,生伯儵、叔刘;以叔隗妻赵衰,生盾。

将适齐,谓季隗曰:“待我二十五年,不来而后嫁。

”对曰:“我二十五年矣,又如是而嫁,则就木焉。

请待子。

”处狄十二年而行。

译文:狄人讨伐廧咎如,获其二女叔隗、季隗。

献给公子。

公子取季隗,生伯儵、叔刘;叔隗做了赵衰的妻子,生赵盾。

将要离开狄国到齐国去,公子对季隗说:“等我二十五年,我不来就后嫁吧。

”季隗回答说:“我二十五岁了,再过二十五年,我该进棺材了,还是等你吧。

”在狄国居住了十二年后离开走了。

过卫,卫文公不礼焉。

出于五鹿,乞食于野人,野人与之块,公子怒,欲鞭之。

子犯曰:“天赐也。

”稽首,受而载之。

译文:路过卫国,卫文公不礼遇。

走到五鹿,向野人乞讨饭吃,野人给了一块土,公子大怒,要举鞭子打他,子犯说:“土块是上天赐予我们的土地。

”于是接受后叩头致谢。

装上车子走了。

及齐,齐桓公妻之,有马二十乘,公子安之。

从者以为不可。

将行,谋于桑下。

蚕妾在其上,以告姜氏。

姜氏杀之,而谓公子曰:“子有四方之志,其闻之者吾杀之矣。

”公子曰:“无之。

”姜曰:“行也。

怀与安,实败名。

”公子不可。

姜与子犯谋,醉而遣之。

醒,以戈逐子犯。

译文:到了齐国,齐桓公把姜氏嫁给重耳,并陪嫁八十匹马,公子沉湎在这安逸的生活中,随从的大臣们认为不能这样。

准备出走,在桑树下谋划。

蚕妇在树上听到后告诉了姜氏。

晋文公重耳之亡原文翻译晋文公重耳之亡，是中国历史上春秋时期的故事。

晋文公重耳是晋国的一位君主，受到了权臣霍叔献的威胁，被迫逃亡。

他流落到吴国，在吴王的支持下回到了晋国，最终夺回了自己的王位。

以下是晋文公重耳之亡的原文和中文翻译：原文：晋文公重耳迁延于陈之间，欲西渡河而归国。

车骑日行，夜宿旅，既而与行人言事，欷歔而泣。

行人曰：“将若之何？”重耳曰：“吾欲归国，又恐不免于害，请子策之。

”行人曰：“客有拘于客礼，君何拘于君礼！临难不忘乐，好色无忌耻，今难存也。

南面称孤，处尊位，民之所宗，岂可夺也！”重耳喜曰：“子言是也，顾安所与处？”行人曰：“温人之东，齐桓之西，可取而居也。

”重耳遂西渡河，至于济南，见杜预。

杜预曰：“君之事急，难以为力，抑以过目之言，可以退。

”乃与重耳共策，不使知者。

中文翻译：晋文公重耳滞留在陈国，希望西渡河回到自己的国家。

他驾车日行，夜宿旅馆，后来与路人谈论，哀叹泪流。

路人问：“你要怎么办？”重耳说：“我想回国，但又担心受到危害，请你出些主意吧。

”路人说：“作为客人，你仅受客人礼仪的束缚，你作为君主，为什么受到君主礼仪的束缚？在危难时仍能舒适享乐，而放纵色欲不知羞耻，如今是时候面对残酷现实了。

作为君王受民众尊崇，难道可以失去吗？”重耳高兴地说：“你说得对，但你觉得我该怎么办呢？”路人说：“温县在东边，齐桓公的西边，那里是可以居住的。

”于是，重耳西渡河，来到济南，见到了杜预。

杜预说：“你遇到的事情非常危急，我难以为你提供帮助，但我可以出谋划策，不让别人知道。

”。

《重耳之亡》全文翻译晋国的公子重耳，在遭受迫害的时候，晋献公派兵到蒲城去攻打他。

蒲城民众想要抵抗，重耳不允许，说：“倚仗君父的命令而享受养生的俸禄，才得到属下人民的拥戴；有了属下人民的拥戴，就同君父对抗起来，没有什么比这再大的罪过了。

我还是逃走吧”于是（重耳）就逃往狄国。

随从他一起逃亡的人有狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子。

狄国人攻打咎如的时候，俘获了这个部落的两个姑娘叔隗季隗，把她俩送给晋公子重耳。

重耳娶了叫季隗的姑娘，生了伯鲦和叔刘；把叔隗嫁给了赵衰，生了赵盾。

（重耳）要（离开狄国）到齐国去，对季隗说：“等待我二十五年，（如果我）不回来你再改嫁吧。

”（季隗）回答道：“我已经二十五岁了，再等二十五年后改嫁，就该进棺材了，让我等着你吧。

”（重耳在狄国）住了十二年才离开。

（重耳和他的随从）经过卫国，卫文公没有以礼相待。

（他们）从五鹿经过，向乡下人讨饭吃，乡下人给他们土块。

重耳大怒，想要用鞭子打那个人。

狐偃（劝他）说：“（这是）上天赏赐的（土地）呀。

”（重耳）磕头致谢，收下土块，装在车上。

重耳来到齐国，齐桓公（把本族的一个女子）嫁给他为妻，还给他八十匹马。

重耳对这种生活很满足。

（可是，他的）随从们认为这样呆下去不可以，将要出走，（就在）桑树底下暗中商量（动身的事）。

（不料）采桑叶养蚕的女奴在桑树上，（偷听了他们的话）把这件事报告给姜氏。

姜氏（怕泄露计划就）杀了她，并且对重耳说：“您有远大的理想，那偷听计划的人，我已经将她杀了！”重耳说：“没有这回事。

”姜氏说：“（您还是）走吧，怀恋享乐和安于现状，是足可以摧毁一个人的名声的！”重耳还是不肯走。

姜氏和子犯定下计策，把重耳灌醉打发他上路。

（重耳）醒过酒来（大怒），拿起长戈就去追赶子犯。

到了曹国，曹共公听说重耳的肋骨连在一起，想要趁他裸体（的时候）看看。

（有一次重耳）洗澡时，（曹共公）走到身边观看重耳的骈胁。

（曹国大夫）僖负羁的妻子（对她丈夫）说：“我看晋国公子重耳的随从人员，都能够担负辅佐国君的大任；如果用他们做国家的大臣，（晋公子）重耳一定能返回他们晋国为君；回晋做了国君之后，一定能在诸侯中称霸；在诸侯当中称霸，就要讨伐对他无礼的国家，曹国恐怕就是第一个。

《晋公子重耳之亡》译文晋国的公子重耳遭受危难的时候，晋国军队在蒲城讨伐他。

蒲城人打算抵抗，重耳不允许，说：“我倚仗君父的天命而享受养生的俸禄，得到所属百姓的拥护；有了百姓拥护就同君父较量起来, （罪莫大焉）没有比这更大的罪过了。

我还是（其）逃走吧！”于是重耳逃到了狄国。

同他一块儿出逃的人有狐偃、赵衰、颠颉、魏武子和司空季子。

狄国人攻打一个叫廧咎如的部落，俘获了君长的两个女儿叔隗和季隗，把她们送给了公子重耳。

重耳娶了季魄，生下伯鯈和叔刘。

他把叔隗给了赵衰做妻子，生下赵盾。

重耳想到齐国去，对季隗说：“等我二十五年，我不回来，你再改嫁。

”季隗回答说：“我已经二十五岁了，再过二十五年改嫁，就该进棺材了。

请允许我（请）等您吧。

”重耳在狄国住了十二年才离开。

重耳经过卫国，卫文公子不以礼待他（礼焉）。

重耳走到五鹿，向乡下人讨饭吃，乡下人给了他一块土块。

重耳大怒，想用鞭子抽（鞭）他。

狐偃说：“这是上天的恩赐。

”重耳叩头致谢，收下土块，装在车上。

重耳到了齐国，齐桓公给他娶了个妻子，还给了他八十匹马。

重耳对这种生活很满足，但随行的人认为不应这样呆下去，想去别的地方，便在桑树下商量这件事。

有个养蚕的女奴正在桑树上，回去把听到的话报告了重耳的妻子姜氏。

姜氏把女奴杀了，对重耳说：“你有远大的志向，那个听到这件事的人，我已经把她杀了。

”重耳说：“没有这回事。

”姜氏说：“你走吧，贪恋享乐和安于现状，确实会摧毁一个人的名声的。

”重耳不肯走。

姜氏与狐偃商量，把重耳灌醉，打发他上路。

重耳酒醒之后，拿起戈就去追击狐偃。

到了曹国，曹共公听说重耳的肋骨连在一起，想看看他的裸体。

重耳洗澡时，曹共公走近了去看他的肋骨。

曹国大夫僖负羁的妻子对她丈夫说：“我看晋国公子的随从人员，都足以辅佐国家。

如果以他们为辅佐，那人一定能返回晋国。

回到晋国后，一定能在诸侯中称霸。

在诸侯中称霸而讨伐对他无礼的国家，曹国恐怕（其）就是头一个。

您为什么不早些表示您与曹国人有所不同呢？”于是僖负羁就给重耳送去一盘熟食，把璧藏在晚餐里。

2023高考文言文详解 | 2023高考全国乙卷【详解详释】[原文]昔者晋公子重耳出亡，过（经过）于（从）曹，曹君袒裼（tanxi脱去上衣，露出上身。

[补充]及曹，曹共公闻其骈胁（pianxie肋骨连成一片），欲观其（代重耳）裸（赤身露体）。

<重耳>浴，<曹共公>薄（bo迫近，接近）而观之:重耳到了曹国，曹共公听说重耳的肋骨连成一片，就想看重耳的裸体。

重耳沐浴的时候，曹共公靠近看重耳的骈胁）而观之。

釐(li)负羁与叔瞻侍于（在）<曹共公>前（面前，跟前）。

[译文]从前晋国公子重耳逃亡，从曹国经过，曹国国君（在重耳脱去上衣，）露出上身沐浴时靠近看了重耳的骈肋。

釐负羁与叔瞻在曹君跟前侍候。

[原文]叔瞻谓曹君曰：“臣观晋公子，非常（非同寻常。

【教材链接】《鸿门宴》：所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也；《游褒禅山记》：而世之奇伟、瑰怪，非常之观，常在于险远）人也。

君遇（对待）之无礼彼若（如果）有时（机会）反（通“返”，返回）国而（如果）起兵即（就）恐为（对）曹伤（伤害）君不如杀之。

”曹君弗（不，没有）听。

[译文]叔瞻对曹国国君说：“我看这晋公子，不是一般人。

君主对待他没有礼节，他如果有机会回国当了君主，如果起兵就怕对曹国有伤害。

君主不如杀了他。

”曹国国君不听。

[原文]釐负羁归而不乐，其妻问之曰：“公从外来而有不乐之色，何（为什么）也？”负羁曰：“吾闻之，有福不及（赶不上），祸来连（牵连）我。

今日吾君召（召见）晋公子，其遇之无礼。

我与（亲附，跟随）在前（面前），吾是以（是以，因此）不乐。

”其妻曰：“吾观晋公子，万乘（sheng指大国）之主也；其左右（身边侍候的人，近臣）从（跟随）者（定语后置句，其从者左右），<有>万乘之相（状貌）也。

今穷（处于困境）而出亡过于曹，曹遇之无礼。

此若反（“返”）国，必诛（讨伐）无（没有）礼（名词用作动词，礼遇，礼待），则曹其首（排在第一，排在首位）也。