英语笔译实践-第三讲

译文：其他游览也很特别，可以根据客户的需 求进行调整。游览并不仅限于国界内，邮政巴 士旅游局还可以陪同度假旅游团前往瑞士邻国。
改译：其他游览也非比寻常，可以 根据客户的需求量身定做。游览并不限 于瑞士境内，邮政巴士旅游局还可以陪 同度假旅游团前往瑞士邻国游览。
5. 原文：东鹏产品被广泛应用于天安门城楼、 国务院办公楼、国家大剧院等全国上万个政府 工程，成为消费者和装饰行业人士推崇的品牌。
译文：由于坚信一流的客户服务和
卓越的可靠性是真正的市场需求， MAXIMUS将其经营理念植根于为客户 提供及时的、最实用也最实惠的解决方 案，将个性化建议与创新性客户服务完 美结合。
3. 原文：山海关啤酒厂坐落在风景优美的 避暑胜地、历史名城——山海关。素有 “龙头”之称的万里长城的东部起端， 由此伸向大海。该厂始建于1982年，后 经二次扩建和技术改造，如今已形成了 具有年产8万吨啤酒和9千吨麦芽的生产 能力，是我国啤酒行业的重点骨干企业 之一。
译文：Shanhaiguan Brewery is a key enterprise brewing beer in China. It is located in Shanhaiguan, a picturesque summer resort and historical town, where the East End of the Great Wall extends to the sea. Since its founding in 1982, Shanhaiguan Brewery has been technically transformed and expanded to the present scale with an annual capacity of 80,000 tons of beer and 9,000 tons of malt.

英语笔译三级参考答案一、翻译理论基础1. 翻译的定义：翻译是将一种语言的文本转换成另一种语言的过程，同时保持原文的意义和风格。

2. 翻译的标准：忠实性、通顺性和可读性是翻译的三个基本标准。

3. 翻译的类型：直译和意译是两种基本的翻译方法，直译注重字面意义的转换，意译注重整体意义的传达。

4. 翻译的过程：翻译通常包括理解、转换和表达三个阶段。

二、翻译技巧1. 词汇层面的翻译技巧：包括同义词替换、反义词使用、词汇的增减等。

2. 句子结构的翻译技巧：包括调整语序、合并或拆分句子等。

3. 语篇层面的翻译技巧：包括保持原文的连贯性、逻辑性和文体特征。

4. 文化差异的处理：注意文化背景的差异，适当进行文化适应性调整。

三、实际翻译练习练习一：英译汉原文：The novel, with its intricate plot and well-drawn characters, has captivated readers for generations.参考译文：这部小说以其错综复杂的情节和栩栩如生的人物，吸引了几代读者。

练习二：汉译英原文：随着科技的发展，人们的生活方式发生了翻天覆地的变化。

参考译文：With the advancement of technology, people's lifestyles have undergone earth-shattering changes.四、翻译实践段落翻译原文：In the heart of the city, there stands an ancienttemple that has witnessed the rise and fall of dynasties. Its walls are adorned with intricate carvings that tell storiesof the past.参考译文：在城市的中心，矗立着一座古老的寺庙，它见证了朝代的兴衰。

英国的J.Catford：“翻译是把一种语言的文字材 料替换为另一种语言的对等的文字材料。”
《现代汉语词典》：“翻译是把一种语言文字的 意义用另一种语言文字表达出来。”
8
Ⅱ. Nature and Scope of Translation
翻译的性质和范围
Nature性质：
Translation is not a word for word activity
许建平 《英汉互译实践与技巧》清华大学出版社 2006年 郭著章、李庆生《英汉互译实用教程》武汉大学出版社
1996年 张培基 《英汉翻译教程》上海外语教育出版社 1980年 张光明 《英语实用文体翻译》中国科学技术大学出版社
2009年 连淑能 《英汉对比研究》高等教育出版社 1993年 李瑞华 《英汉语言文化对比研究》上海外语教育出版社
7
Ⅱ. Nature and Scope of Translation 翻译的性质和范围
英 国 翻 译 教 育 家 Peter Newmark ： “ It is rendering the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text. 翻译是按作者的创造意图把一篇文章的意思 用另一种语言描述出来的过程。”
2
实用文体翻译1：简历 实用文体翻译2：求职信 实用文体翻译3：通知 实用文体翻译4：致辞 实用文体翻译5：企业或学校简介 实用文体翻译6：六级英语 实用文体翻译7：考研英语 实用文体翻译8：新闻英语 实用文体翻译9：论文题目、摘要 实用文体翻译10：科技英语
3
Suggested reading books and websites

Maya: Away from Crowds远离人群—去玛雅Central America is home to many secret treasures for tourists who like to avoid the crowds, including numerous ancient Maya settlements.中美洲蕴藏着大量的秘密宝藏，包括众多的古代玛雅遗址，等待着那些喜欢远离人群的旅行者去发现。

The seven countries of Central America--Guatemala, Panama, Belize, Honduras, El Salvador, Nicaragua and Costa Rica--are full of natural beauty and cultural treasures. Many of the regions natural reserves, ancient Maya settlements and colonial cities have been declared as world cultural heritage sites by the United Nations Educational Scientific and Culture Organization.中美洲的七个国家—危地马拉、巴拿马、伯利兹、洪都拉斯、萨尔瓦多、尼加拉瓜和哥斯达黎加—遍布自然美景和文化宝藏。

本地区有许多自然保护区、古玛雅人遗址和殖民时期的城市已经被联合国教科文组织列入世界文化遗产。

There are lots of volcanoes and an exotic animal kingdom to explore, yet few people outside the region know of them. The view to the crater of the Masaya volcano in Nicaragua is a breathtaking experience, enlivened by the accompanying strong smell of sulphur and the loud screaming of parrots.那里有太多的火山和珍禽异兽有待探寻，可是它们却鲜为外人所知。