天津大学英语选修翻译答案

英语选修六翻译题全Unit11.Although I am not a scholar in contemporary art, the idea of going to the exhibition appeals to me.2.Do you know that geometry was used to plan paintings in traditional western art?3.The civilization of Egypt attracts tourists from all over the world.4.Clay vases are fragile and so should be handled with care.5.I have not only seen the sculptor in the flesh, but also watch him carve a marble figure.6.You said you live in the W est City District. Could you be a bit more specific? In which avenue or street?7.The visual effect of Renaissance wall paintings is still impressive today.Unit 2 翻译答案1.In the second section of the report many concreteproblems are mentioned, they must be solved at the once.He’ll prepare a special drink as for you that is made up of fresh fruit juice, yoghourt and eggs.2.You’ll get better more quickly if you take it easy for awhile.3.If Emily had not teased the cat, the beautiful vase wouldnot have been knocked over.4.He loves poems, T ang poems in particular.5.I would like to try out that new Sichuan restaurant roundthe6.There is bare minimum of furniture in that cottage.7.She is afraid of snakes. When she sees one, she always letsout a scream.8.Do not forget to put in a compass when you load the boxfor expedition.Unit3 Exercises21.I felt awkward hearing my uncle praise smoking andhoped that others would make their own judgment and not follow his example.2.The boy felt ashamed of his behavior. He fainted when thedoctor put a needle in his arm and took out some blood.3.When Jack threw away his last packet of cigarettes, heimmediately began to feel like a non-smoker.4.The specialists are considering a proposal to ban the sale ofalcohol and cigarettes to adolescents.5.In spite of the cold, he jumped into the river and pulled the fallen boy out of the water. He took a great risk but the survival of the boy made him feel extremely happy.6.It is illegal for parents to decide to have an abortionbecause they do not like the sex of their unborn baby. I am so angry that his prejudice against female children continues even today.7.Due to the sponsor of CHARTS (China AIDS RoadmapTactical Support ) project, many famous people like Pu Cunxin has been active in the campaign against HIV/AIDS.8.Some sentences in the texts which cause students’comprehension difficulties are further explained in the notes of the appendix at the end of the textbook.Book6 Unit4 Exercise 11.I think our conference was very successful on the whole.Professor Brown’s presentation was warmly received.2.There is a wide range of energy sources: coal, oil, naturegas, water power, nuclear power and so on.3.Since your bicycle is broken, you can use mine, so long asyou take care of it.4.Sue often buys food at the nearby store and heats it in themicrowave for lunch. Then she drinks a can of coke to refresh herself and goes back to the office.5.I would like to thank Mr Smith on behalf of the school forhis work as a scholar, an engineer and educator.6.She is opposed to war, cruelty to animals, racism and soon with a commitment to help all living things.7.His programme has been passed smoothly because mostof the representatives in the conference subscribed to it. 8.In recent years, the winter temperature in this regiontends to go up, and one of the main reasons which have resulted in this consequence is the air pollution.9.His main contribution to our country is that he suggestedon controlling population growth.10.T e chairman of the conference stated that though thepeople at present are in disagreement on some issues, they are in agreement with each other on environmental protection.11.T he existence of life in outer space is still a mystery.12.E xperts said that the global temperature would show atendency to increase.Unit5 Exercise 31.Glancing through the newspaper, I found a news reportabout a typhoon in Guangdong.2.When I realized the precious necklace had gone, Ipanicked.3.House construction varies from country to country.However, in China you can find many diverse styles.4.He was unconscious after being shot and falling off thebalcony.5.The novelist wrote a wonderful short story about acandidate who wanted to become President of the United States.6.After playing basketball you’ll sweat a lot. If you bathe, Iguarantee that you will feel much more comfortable.7.“Thunderstorm anxiety”is common among dogs, andsome dogs tremble with fear under the owners’beds during thunderstorms.8.The pilot came out of the plane in his flying suit and boots,with his helmet under his arm.。

选修九课后翻译Unit 11. 大山里静谧的氛围是我最喜爱的。

The peaceful atmosphere of the mountains is the thing I love the most.2. 参加比赛给我很大的成就感。

Participating in a competition gives me a great feeling of accomplishment.3. 在电话上谈话几个小时是我不能理解的事。

Speaking on the phone for hours is not something I can understand.4. 到奥运会上去比赛是我的梦想。

To compete at the Olympics is my dream.5. 她为学校所做的一切使学生和教职员工非常感激。

What she did for the school was greatly appreciated by the students and staff. Unit 21. I have gradually accepted / got used to the routine at school now that I am in the advanced class and can make my own study plan.2. The drawback of using that girl for the advertising was her square jaw which made her look unfriendly.3. Mathematics is a subject which demands precise and accurate work.4. In the park I saw a small boy holding the string of a kite overhead, which was rising and falling at the mercy of the wind.5. That explorer wanted to secure his place in history by being the first man to reach the South Pole.6. Mr. Wang made a deposit into the bank every month to save for a flat so that he could fulfill his responsibility to his family.Unit 31. Sandy has been out of work for half a year and is unable to support his family.2. This is a novel hat will be of interest to a wide range of readers.3. Let me know if I can be of any help to you.4. Arthur is already in his 30s and hasn’t started a career yet.5. Next you put this into the machine here. Are you with me?6. In my opinion, the Summer Palace is at its best in May.7. The last time I saw him was Friday night. He was on his hands and knees searching for something in his laboratory.8. Cathy has been on a sewing course all this month.Unit 41. We were told that the exhibition was planned for today but it has been postponed to next week.2. I’d like to find out where that delicate perfume comes from.3. I dare say you will find the film dull after watching it just for five minutes.4. She asked me which museums in Paris I liked best.5. Nobody knows why the conflict /war between the two countries has lasted for so many years.Unit 51. I couldn’t fit all the clothes I wanted to take into my suitcase.2. After I broke an expensive plate at her dinner party, the hostess never sent another invitation.3. To contact the operator, please dial nine.4. I have many garments in my wardrobe that I can wear to worked, but few casual clothes.5. I am very attached to my dog so I didn’t mind the medical expenses involved when it broke its leg.6. When we heard that he was accused of murder, we couldn’t believe our ears.7. The police broadcast a description of the missing child on all the city’s radio stations.8. The airline charged me extra for the overweight suitcase.9. Would you like me to tune your television to the new channel?。

maintain 保持，维持
contain 包含
sustain 维持;支撑，支持;遭受
refrain 抑制，克制 Most new technologies, with the exception of those associated with weaponry(武器), have had hugely ________ effects for most people extending(延伸) our capabilities and indeed our lives to an extent(程度) that our ancestors could not have imagined. 选择一项：
oral 口头的，口述的; 口服的; 属于或关于嘴的; 构成或使用言语的;
nonverbal 不用言辞表达的;
warning 警告的; 告诫的; 引以为戒的;
electronic 电子的; 电子操纵的; Whether its checking the weather, e-mail, or bank account, smartphones have made mobile connectivity(连通性) so _______ that today’s younger generations seem much more “addicted” to their smartphones. 选择一项：
daily
virtually 实际上,实质上,事实上,几乎;无形中;无形;
actually 实际上;事实上;确实;竟;
finally 排序：
the two influenza researchers
whose work has triggered a far-reaching debate

选修八个单元翻译练习答案Translation (I)：1. When he arrived the hotel, the first thing he wanted to do was to drop his luggage, and go out for a walk after a shower and shave.2. My grandpa was a socialist, who believed in socialism all his life time.3. Many illegal immigrants felt it a punishment to live in America, because only a few of them got the justice to live in America.4. The civil authorities tried to think of ways to get the seagulls to make less noise, which was in vain.5. Many English farmers mourned (for) their cattle being killed because of mad cow disease.6. My home is nowhere near the center of the city but there are no such problems as traffic trams and pollution. Translation (2)：1. I adore very much the long loaf of bread made of my own brown flour and nuts.2. He is so conservative as to be in favor of the constitution that hardly offers any right to the immigrant voters.3. When the leader of the chorus retired from the opera theater, they held a dinner party for him.4. The media plays an important role in producing an impact on the public opinions.5. Don’t bother to take down the decorations, for the Christmas celebration is still on.6. The regulations of cloning animals are quite strict and so he was unable to go on with his experiment.7. Don’t bother yourself about cloning my pet cat. I don’t expect to bring it back to life any more.8. The people in the flooded areas owed their gratitude to the rescue and help of the PLA soldiers.Translation (3)：1.In the court the witness, a greengrocer, proved that thedriver was innocent. He didn’t cause a serious traffic jam as long as several hours.2. I can’t bear living in a city with plenty of rainfalls, though they are good for my skin.3. Helicopters and jeeps are widely used in current wars.4. Something was wrong with my associate’s refrigerator and he dialed the telephone of the “after-sale service”department after referring to the directory.5. The little girl bumped her head on the corner of the desk. As a result, a triangle scar was left on her forehead.6. It was foggy in the morning and the identification of the right roads became very difficult.7. He couldn’t swim, but he jumped into the river to save the little girl.8. In the summer, farmers enjoy wearing a straw hat when working in the field.Translation (4)：1. Henry wanted to get Eliza to make the ambassador’s acquaintance, by which he could be able to act as a judge and see if he had succeeded in passing her off as a gentlewoman.2. The thief stole/robbed two only things from the shop: an antique music box and a wax disk of traditional folk songs.3. Mrs. Peirce had Eliza’s dirty vest and terrible stockings taken off before she entered the bathtub.4. Eliza needed help in both grammar and pronunciation and in terms of pronunciation, she had to begin with correct alphabet.5. When practicing curtsey, Eliza had her skirt torn broken on a nail.6. When seeing a statue of a Buddha, people believing in Buddhism would usually bow to it with palms stuckbefore their chests.Translation (5)：1. I like to mix yoghurt, strawberry, melon or other fruit, which tastes fresh and delicious.2. Not until Madam Curie developed radioactivity into x-ray did scientists recognize its significance.3. Seeing the huge beast, Harry felt his pulse accelerated; immediately he sped up and drove rushing out of the bush.4. In my family album, the first few photos were taken whenI was at kindergarten.5. I’ve always known that she has been fed up with working as a receptionist before a counter.6. The audience applauded the skateboard-player’s skillful performance, which lasted quite a few minutes.7. Experts say that the use of tobacco can be dated back toB.C. 1,000.8. I think, before handing your composition, you should delete the unnecessary repeated words in your composition and check the usage of the punctuations.。