履歴书(日文)

現在同校で日本語を学習中
yahoo.co.jp
年
2011 2013
月
職歴
7 上海市日中貿易公司にて勤務（日本語の翻訳、通訳などの業務を担当）
3 日本留学のため退職
年
2010 2011
月
2 TOEFL90点 取得 12 日本語能力試験N2 合格
免許・資格
大学での授業内容
卒業論文の概要
テー
マ：
「
」
貴校で研究したい内容
テー
マ：
「
」貴校への志望動機 Nhomakorabea履 歴 書 （見本）
ふり がな：
よう ぶん れい
氏
叶 名： 文 麗
生年月日：
1989年 3月 21 日（満 24 歳） 出身地：
中国 浙江省
ふり がな： 現住 所：
とうきょうと えどがわく ひらい
〒 132 － 0035
東京都江戸川区平井１－１－１ KENドリーム502
電話 番 号：
Eメール：
090-××××-××××
×××
＠
年
月
学歴
2001 9 ○○小学校 卒業
2004 7 ○○中学 卒業
2004 9 ○○高校 入学
2007 7 ○○高校 卒業
2007 9 ○○大学 ○○学部 ○○学科 入学
2011 7 ○○大学 ○○学部 ○○学科 卒業
2013 4 東京言語教育学院（日本語学校）入学 （日本）

文国日语原创——日语履历书的写作方法1履历书，即个人简历，在日语中被称为“履歴書（りれきしょ）”。

但是因为不太熟悉日本人的习惯和用词方法，很多学日语的人都不太会写履历书，下面小编来详细讲一下日语履历书的写作方法。

下面重点讲一下日文履历书填写中需要注意的事项。

1. 日付履歴書の日付は西暦、元号いずれかで統一しましょう。

直接企業に持参する場合は、その日の日付を書きます。

また、郵送の場合はポストに投函する日付を記入します。

数字は算用数字を用います。

【日期】履历书上的日期，写公元纪年、日本年号均可，但要注意整张履历书上有多处需要填写日期的地方，所以所写日期形式一定要统一。

如果是将履历书直接交到企业去，日期应该填当日日期；如果是以信函形式投递的简历，就应该写投递简历的日期。

需要注意的是，日期的数字应该使用阿拉伯数字。

2. ふりがな「ふりがな」と書かれていればひらがなで、「フリガナ」と書かれていればカタカナで記入します。

【假名】这一条大家可能不太熟悉，在正式的日文履历书中，在填写姓名的一栏中，除了要写上自己的名字之外，还要为汉字注释上假名。

给汉字注假名究竟是用平假名还是片假名，就要看大家所使用的履历书中的要求了。

如果表格中要求大家填写“ふりがな”，那就要填平假名；如果是要求填写“フリガナ”，那就是要求大家填写片假名。

这一点一定要注意！日本人很注意细节问题，这里填错了，就是一个瑕疵了。

3. 写真履歴書の写真には3ヶ月以内に撮影したものを使用します。

カラー、モノクロは指定に従いましょう。

【照片】履历书中贴的照片一定要用三个月内拍摄的照片。

是使用彩照还是黑白照片，要根据公司的要求来。

另外这里要提醒大家的是，如果照片是打印的，就一定要保证图像的清晰和色彩的效果（个人建议贴照片，打印效果一般都不好）；如果是照片，就要注意一定要贴整齐，不要有折痕，照片的质量尽量高些，最好到专门的照相馆拍照，避免使用普通的快照。

照片要求长36～40mm，宽24～30mm。

履歴 しょう。 書
2008年7月1日現在
ふりがな えいじぇっく はな
氏名 エイジェック 花
1979年 9月 11日生（満 け を記入します。郵送 の場合は投函日を
私服と指定がなければ、 スーツに白シャツを着用 してください。 前髪は目にかからないよ う整えてください。 男性はネクタイを締めて ください。 サイズは一般的に縦 ｍ横3ｃｍです。市販の履 歴書にも書いてあるので 確認してください
履 歴 書 の 書 き 方
☆履歴書は 黒色のペン ・ボールペ ンを使用し ます。 ☆日付けな どもきちん と書きましょ う。（企業に 提出日の前 日を記入） ☆写真はス ナップ写真 ではなく、な るべくスー ツで ３ヵ月以 内に撮影し た証明写真 を使用しま しょう。 ☆髪型や表 情は清潔な イメージの 写真にしま しょう。（髪 はもともと の色が好ま しい） ☆アピール になるので あれば、ア ルバイトや パート歴も 記入しまし ょう。 ☆学校名や 会社名は省 略せずに学 部学科名ま で正確に記 入しましょう 。 ☆自国での 就労経験が あればそれ も記入しま
面接当日の日付け を記入します。郵送 の場合は投函日を
私服と指定がなければ、 スーツに白シャツを着用 してください。 前髪は目にかからないよ う整えてください。 男性はネクタイを締めて ください。 サイズは一般的に縦4ｃ
3ｃｍです。市販の履 歴書にも書いてあるので 確認してください
職歴は古い順から時系列 に記入し、会社名は略さず、 正式名称で記入します。入 社退職年月を間違えないよ うに気をつけましょう。アル バイトやパートについても、 期間の長いものや、応募す る企業に対してアピールと なるものを記入します。 年はなるべく年号で書きま

一、重要性
第一印象
書き方や内容で人物像を判断する会社は 少なくありません。履歴書も自分が企業 に貢献できることを証明して、今までの 経験をたくさん盛り込んで、前向きに頑 張る書類です！
ニ、三つの側面
• １、自分の過去と現在の経歴記録 • ２、自分を知らせる、アピ－ルする書類 • ３、企業の基本デ－タ
1．基本情况：姓名，性别，出生日期， 婚姻状况，联系方式等。
• 2．教育背景：按时间顺序列出初中至最 高学历，学校，专业，主要课程。所参 加的各种专业知识和技能培训。
3．工作经历：按时间顺序列出参加工作至今所 有的就业记录， 包括公司/单位名称，职务， 就任及离任时间，应该突出所任每个职位的职 责，工作性质等，此为求职简历的精髓。
三、サンプルを見てみましょう
三、サンプルを見てみましょう。
三、書き方
１、日付 ２、ふりがな ３、写真 ４、住所 ５、学歴 ６、免許、資格、スキルなど ７、自己PR ８、志望動機
１、日付
履歴の日付は西暦、元号いずれかで統 一しましょう。直接企業に持参する場合 は、その日の日付を書きます。また、郵 送の場合はポストに投函する日付を記入 します。数字は算用数字を用います。
自分をより印象的にアピールするため にも、仕事以外の好きなこと、自信があ ることについて書き出してみましょう。
８、志望動機
簡単に言うと、応 募先の会社で「何が したいか」「何がで きるか」を書けばよ いのです
五、中国の履歴書を見てみましょう。
中 国 ので 見の 本履 歴 書
求职简历的四个基本内容
５ 、 学 歴
６ 、 免 許 ル な、 資 ど格 、 ス キ
７、 自己PR
歴書の自己PRは志望している企業と長 所がどのようにリンクして、どう活かさ れるのかを考えて書きましょう。 キャリアを見つめ直す際のポイントは 、これまで経験してきた全ての仕事（業 務）について、詳細に書き出してみるこ とです。