生态翻译视角下中国电影字幕的归化研究

生态翻译学视角下纪录片的字幕翻译

大型英文纪录片《伟大工程巡礼》（Megastructure）在美国国家地理频道（National Geographic）开播以来，受到了国内外观众的强烈关注。但由于语言障碍，大多数中国观众需借助字幕翻译才能更好地理解此纪录片。与影视剧的字幕翻译不同，纪录片的内容具有较强的专业性和知识性，所提出的翻译要求也高于影视剧字幕翻译，因而探讨纪录片的字幕翻译十分必要。生态翻译学最早是由胡庚申教授提出，近十几年来，取得了诸多令人瞩目的研究成果。以生态翻译学为理论支撑，采用理论探讨和实例剖析相结合的方法，着重分析了译者在语言维度、文化维度和交际维度所作出的“适应”与“选择”，从而验证了生态翻译学理论对纪录片字幕翻译的指导意义，并对纪录片字幕翻译的理论研究视角有所补充。

标签：生态翻译学 纪录片字幕翻译 《伟大工程巡礼》 三维转换

在众多的影視作品当中，纪录片作为一种特殊的影视形式，向观众呈现了出生动形象的画面，为中外文化交流起到了不可忽视的作用。中西方有着不同的语言，语言中又蕴含着不同的文化、思维和语言习惯等。大多数中国观众若想更透彻地了解纪录片的内容，不得不借助字幕翻译。不仅如此，中西文化差异较大，英文纪录片所蕴含的文化因素以及中西语言表达方式的异同，会使中国观众在理解上遇到障碍。《伟大工程巡礼》在CCTV（中国中央电视台）、爱奇艺、优酷等播放平台播出之后，受到了国内观众的热捧。究其原因，除了该系列纪录片所选题材独特、拍摄画面精彩之外，也离不开其高质量的字幕翻译。译者所面对的翻译生态环境有别于其他文学翻译和影视剧字幕翻译。因而，从生态翻译学的视角探讨《伟大工程巡礼》的字幕翻译意义重大。

一、生态翻译学简述

生态翻译学最早是由胡庚申教授提出，近十几年来，取得了诸多令人瞩目的研究成果。生态翻译学理论以达尔文进化论中的“自然选择”与“适者生存”学说以及华夏生态文明智慧为理论基石，从“生态整体主义”的视角系统地探究翻译的过程。生态翻译学理论将翻译视为一个由译本、译境和译者构成的翻译生态“共同体”，认为翻译是译者不断地进行“适应”与“选择”的过程；翻译的策略是实现译作在语言层面、文化层面、交际层面的“三维”转换；译作质量的高低取决于其“整合适应选择度”。生态翻译学是中国的本土理论，为翻译的研究提供了一种不同的理论视角。

《生态翻译学视角下外宣汉英翻译研究》篇一

一、引言

在全球化日益加剧的今天，外宣翻译已成为中国国际传播战略的重要一环。这不仅关系到中国的国际形象和影响力，也是对外文化交流与沟通的重要途径。本文以生态翻译学为视角，对外宣汉英翻译进行研究，旨在探讨其翻译策略、方法和技巧，以期提高外宣翻译的准确性和质量。

二、生态翻译学概述

生态翻译学是一种以生态整体观为指导的翻译理论，强调在自然和社会环境下的动态、多元化和共生的翻译观。这一理论主张将翻译视为一个包含源文本、译者和译入语环境等多重因素在内的生态系统。在这个系统中，译者应关注文化、语言和社会等多个层面的相互影响，从而确保翻译的准确性和质量。

三、外宣汉英翻译的特点与挑战

外宣汉英翻译具有其独特的特点和挑战。首先，外宣翻译往往涉及政治、经济、文化等多个领域，要求译者具备广泛的知识储备和跨文化交际能力。其次，外宣翻译应注重信息的准确性和可读性，确保目标语读者能够准确理解原文的含义和意图。此外，由于中西方文化差异的存在，外宣翻译还需考虑如何实现文化的有效传递和融合。

四、生态翻译学视角下的外宣汉英翻译策略 从生态翻译学的视角出发，外宣汉英翻译应遵循以下策略：

1. 保持原文本与译文之间的生态平衡。这要求译者在翻译过程中充分理解原文的语境和文化背景，确保译文在译入语环境中能够与原文本保持一致，实现文化信息的有效传递。

2. 关注跨文化交际能力。在翻译过程中，译者应关注中西方文化差异，灵活运用归化与异化相结合的翻译方法，确保译文既符合目标语读者的语言习惯，又能体现原文的文化特色。

3. 强调整体性思维。生态翻译学强调翻译是一个复杂的生态系统，涉及多个因素和层面的相互作用。因此，在翻译过程中，译者应具备整体性思维，从多个角度综合分析原文和译文的关系，确保翻译的准确性和质量。

五、案例分析

以某市政府的外宣材料为例，探讨生态翻译学视角下的外宣汉英翻译实践。首先，译者需充分理解原文的语境和文化背景，确保译文在英语中具有相似的表达方式和含义。其次，在处理一些具有中国特色的词汇和表达时，应灵活运用归化和异化相结合的翻译方法，确保目标语读者能够准确理解原文的含义和意图。最后，译者在整个翻译过程中应保持对原文和译文的整体性思维，确保翻译的准确性和质量。

翻译研究本栏目责任编辑：梁书

OverseasEnglish海外英语2019年8月

近十年（2009-2018）国内字幕翻译研究述评

王怀望

（山东科技大学，山东青岛266000）

摘要：字幕翻译是将本国影视作品译出去或外国影视作品引进来的重要手段，在中外文化交流中发挥着重要作用。该文

对2009-2018年十年间字幕翻译研究的文献进行了回顾与梳理，发现研究的理论视角较为陈旧，研究的内容重复较多，并

对未来的研究趋势进行了预测。该文通过回顾与展望，有助于避免学界重复性研究，试为字幕翻译研究提供新思路。

关键词：字幕翻译；理论视角；研究内容

中图分类号：H315文献标识码：A文章编号：1009-5039(2019)15-0173-02

1引言

随着国内外影视作品的增多，影视作品的翻译研究越来越

引起学界对的关注。国内早已存在众多译成汉语的外语片，包

括观众耳熟能详的好莱坞大片、漫威超级英雄系列电影等，这

些作品经过翻译进入中国，得到了观众们的认同与喜爱；与此

同时，近几年的热播剧《甄嬛传》译成英语进军美国也彰显了我

国文化软实力的增强，对于促进中国影视文化的传播具有积极

意义。不言而喻，影视作品的翻译对于其在另一种文化中的接

受发挥着重要作用，学界对此方面给予了充分的关注，相关研

究此起彼伏，十分丰富。国内早期研究主要针对配音翻译的策

略和技巧，之后便将焦点放在了字幕翻译上，且近十年的研究

也越来越多。我国早期引入外语译制片时多关注配音翻译，主

要学者为麻争旗（1997）、张春柏（1998）等，他们对配音翻译的

技巧进行了专门探讨。麻争旗从口语、人物、情感、口型、通俗

程度方面指出了配音翻译的原则，张春柏针对影视作品的限制

因素，提出了翻译应遵循意译为主的原则。李运兴（2001）是国

内最早研究字幕翻译的学者之一，他指出字幕翻译应常用缩减

的策略，自其以后，学界开始从配音翻译转向字幕翻译的研究，

时至今日仍是如此。这反映了字幕翻译研究已经成为主流，表

明影视作品的字幕翻译发挥着越来越重要的作用。近十年的

汉语文化负载词的英译研究

《城南旧事》是林海音的一部自传体短篇小说集，以其独特的叙事风格和深刻的社会洞察力，赢得了广泛的国际声誉。这部作品描绘了20世纪20年代中国北京城南的生活画卷，其中包含了许多富有文化内涵的负载词。这些负载词的翻译，对于传递原作的情感、意境和历史背景至关重要。

在英译本中，负载词的翻译大致可以分为两类：保留原文和解释性翻译。保留原文的方法在传递原文的情感色彩和文化内涵方面具有优势，但有时可能导致读者理解困难。解释性翻译则更注重在目标语言中传达原文的含义，但可能在一定程度上损失原文的文化特色。

例如，在《城南旧事》中，“胡同”是一个具有丰富文化内涵的负载词。在英语翻译中，直接保留了“hutong”这一词汇，保留了原文的文化色彩。然而，对于不熟悉中国文化的英语读者来说，可能需要在注释中对其含义进行解释。

另一个例子是“洋车夫”。在英语翻译中，这个词被翻译为“rickshaw

puller”。虽然这样的翻译在语法上没有问题，但“rickshaw puller”并不能完全传达“洋车夫”在中国文化中的含义。在这个情况下，解释性翻译可能更为合适，例如将“洋车夫”译为“taxi driver”，并在注释中解释其在中国文化中的含义。

《城南旧事》英译本中的文化负载词翻译大体上成功地传达了原文的含义和情感。然而，在某些情况下，直接保留原文可能会导致读者理解困难，而解释性翻译则可能更好地平衡文化差异和读者理解。对于翻译者来说，如何在保留原文文化特色的同时，确保读者能够理解和接受，仍是一个需要仔细考虑的问题。

对于希望进一步研究《城南旧事》英译本的读者，建议阅读由台湾的版本，其中包含了许多有关负载词翻译的注释和背景信息。这些注释有助于读者更好地理解原文的文化内涵和历史背景。也可以对比不同版本的英译本，以获取更全面的理解和欣赏这部经典作品的机会。

《城南旧事》英译本中的文化负载词翻译是成功且富有启发性的。它们不仅传递了原文的情感和意境，还在一定程度上保留了原文的文化特色。然而，对于一些更深入的文化内涵和历史背景，可能需要进一步的注释和研究才能完全理解和欣赏。这不仅有助于我们更好地理解这部作品，也有助于推动跨文化交流和理解的发展。