2019年宁波大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解【圣才出品】
- 格式:pdf
- 大小:346.63 KB
- 文档页数:6
2019年暨南大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解Ⅰ. 词语翻译(30%)Section A. 英译汉(15%)1. USTR【答案】美国贸易代表署2. ASEAN【答案】东盟3. TCM【答案】中医药4. sole agency【答案】独家代理5. blue-chip stocks【答案】蓝筹股6. right of appeal【答案】上诉权7. chief referee【答案】首席裁判8. The Grapes of Wrath 【答案】愤怒的葡萄9. gene mutation【答案】基因突变10. punitive duties【答案】惩罚性关税11. dialectical materialism 【答案】辩证唯物主义12. tittytainment【答案】奶头乐理论13. wealth gap【答案】财富差距14. patriarchal society【答案】宗法社会15. cultural turn【答案】文化转向Section B. 汉译英(15%)1. 人工智能【答案】artificial intelligence2. 精准扶贫【答案】targeted poverty alleviation3. 供给侧改革【答案】supply-side reform4. 拦路虎【答案】road blocker5. 抖音【答案】Tik Tok6. 实名认证【答案】real name authentication7. 不可抗力【答案】force majeure8. 反倾销【答案】anti-dumping9. 扫脸支付【答案】face scan payment10. 零和思维【答案】zero-sum mentality11. 进博会【答案】China International Import Expo12. 文化自信【答案】cultural confidence13. 去库存【答案】stockpile removal14. 衣食住行【答案】food, cloth, housing, and transportation15. 《反分裂国家法》【答案】Anti-Secession LawⅡ. 英汉互译(120%)Section A. 英译汉(60%)It is extremely rare for Britain to take a foreign-policy stance at odds with that of its closest and most important ally, America. It is perhaps unprecedented for it to do so by siding, in a contentious issue of global financial governance, with the superpower’s emerging rival, China. Yet that, in effect, is how America seems to interpret Britain’s plans, announced on March 12th, to join China’s new Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) as a founding shareholder. China, naturally, is chuffed. Most other observers are confused.The AIIB is one of a number of new institutions launched by China, apparently in frustration at the failure of the existing international financial order to adapt quickly enough to accommodate its astonishing rise. Efforts to reform the International Monetary Fund are stalled in the United States Congress. America retains its tradition grip in the management of the World Bank. The AsianDevelopment Bank remains based in Manila, but it is mostly run by Japanese bureaucrats.So, it is perhaps understandable that China, flush with the world’s biggest foreign-exchange reserves and anxious to convert them into “soft power”, is building an alternative system. Its plans do not just include the AIIB, but also a New De velopment Bank launched with its “BRICS” partners—Brazil, Russia, India and South Africa—and a Silk Road development fund to boost “connectivity” with its neighbors. And, in the security sphere, there is the Shanghai Co-operation Organization that links it with Russia and Central Asia.America, however, has reacted negatively to the AIIB. Its officials argue that they have not “lobbied against” it. Instead they merely stressed how important it is that such an institution abide by international standards—of transparency, creditworthiness, environmental sustainability, and so on. But officials in Singapore, for example, a close partner to both America and China, say they had some difficult discussions with America when they decided to support China’s initiativ e.【参考译文】英国在外交政策上采取与其最亲近、最重要的盟友美国不同的立场,这是十分罕见的。
入学考试试题(A卷)(答案必须写在答题纸上)考试科目:翻译硕士英语科目代码:211适用专业:英语笔译Part I.Vocabulary and Grammar(30points:20for Section A,and10for Section B)Section A:There are20incomplete sentences in this section.For each sentence there are four choices marked A,B,C and D.Choose the ONE answer that best completes the sentence.1.Even though he was guilty,the________judge did not send him to prison.A.mercifulB.impartialC.conscientiousD.conspicuous2.The education________for the coming year is about$4billion,which is much more than what people expected.A.allowanceB.reservationC.budgetD.finance3.They had fierce________as to whether their company should restore the trade relationship which was broken year ago.A.debateB.clashC.disagreementD.context4.They tossed your thoughts back and forth for over an hour,but still could not make_____of them.A.impressionprehensionC.meaningD.sense5.The politician says he will________the welfare of the people.A.prey onB.take onC.get atD.see to6.If you________the bottle and cigarettes,you’ll be much healthier.A.take offB.keep offC.get offD.set off7.He was________to steal the money when he saw it lying on the table.A.draggedB.temptedC.elicitedD.attracted8.Beijing somewhat short sighted,she had the habit of________at people.A.glancingB.peeringC.gazingD.scanning9.Of the thousands of known volcanoes in the world,the________majority are inactive.A.tremendousB.demandingC.intensiveD.overwhelming10.In general,matters which lie entirely within state borders are the________concern of state governments.A.extinctB.excludingC.excessiveD.exclusive11.The food was rather________and needed gingering up.A.slipperyB.inscribeC.invisibleD.insipid12.I don't________expert knowledge of this subject.A.professB.confessC.confirmD.confront13.He had no________about his talents as a singer.A.illuminationsB.illustrationsC.allusionsD.illusions14.There is not much time left;so I’ll tell you about it________.A.in detailB.in briefC.in shortD.in all15.In this factory,suggestions often have to wait for months before they are fully________.A.admittedB.acknowledgedC.absorbedD.considered16.There is a real possibility that these animals could be frightened,________a sudden loud noise.入学考试试题(A卷)(答案必须写在答题纸上)考试科目:翻译硕士英语科目代码:211适用专业:英语笔译A.being thereB.should there beC.there wasD.there having been17.By the year2000,scientists probably________a cure for cancer.A.will be discoveringB.are discoveringC.will have discoveredD.have discovered18.Jim isn’t________,but he did badly in the final exams last semester.A.gloomyB.dullC.awkwardD.tedious19.The boy slipped out of the room and headed for the swimming pool without his parents’_______.mandB.convictionC.consentpromise20.He had________on the subject.A.a rather strong opinionB.rather strong opinionC.rather the strong opinionD.the rather strong opinionSection B:There are20blanks in the following passage.For each blank there are four choices marked,A,B,C,and D You should choose the ONE that best fits into the passage.Then mark the corresponding letter on the Answer Sheet with a single line through the centre.The human nose is an underrated tool.Humans are often thought to be insensitive smellers compared with animals,__21__this is largely because,__22__animals,we stand upright.This means that our noses are__23__to perceiving those smells which float through the air,__24__the majority of smells which stick to surfaces.In fact,__25__,we are extremely sensitive to smells,__26__we do not generally realize it.Our noses are capable of__27__human smells even when these are__28__to far below one part in one million.Strangely,some people find that they can smell one type of flower but not another,__29__others are sensitive to the smells of both flowers.This may be because some people do not have the genes necessary to generate__30__smell receptors in the nose.These receptors are the cells which sense smells and send__31__to the brain.However,it has been found that even people insensitive to a certain smell__32__can suddenly become sensitive to it when__33__to it often enough.The explanation for insensitivity to smell seems to be that brain finds it__34__to keep all smell receptors working all the time but can__35__new receptors if necessary.This may__36__explain why we are not usually sensitive to our own smells we simply do not need to be.We are not__37__of the usual smell of our own house but we__38__new smells when we visit someone else’s.The brain finds it best to keep smell receptors__39__for unfamiliar and emergency signals__40__the smell of smoke,which might indicate the danger of fire.21.A although B as C but D while22.A above B unlike C excluding D besides23.A limited B committed C dedicated D confined24.A catching B ignoring C missing D tracking25.A anyway B though C instead D therefore入学考试试题(A卷)(答案必须写在答题纸上)考试科目:翻译硕士英语科目代码:211适用专业:英语笔译26.A even if B if only C only if D as if27.A distinguishing B discovering C determining D detecting28.A diluted B dissolved C determining D diffused29.A when B since C for D whereas30.A unusual B particular C unique D typical31.A signs B stimuli C messages D impulses32.A at first B at all C at large D at times33.A subjected B left C drawn D exposed34.A ineffective B incompetent C inefficient D insufficient35.A introduce B summon C trigger D create36.A still B also C otherwise D nevertheless37.A sure B sick C aware D tired38.A tolerate B repel C neglect D notice39.A available B reliable C identifiable D suitable40.A similar to B such as C along with D aside from Part II Reading Comprehension(40points:2×20)Direction:There are four passages in this part.Each passage is followed by some questions or statements.For each of them there are four choices marked A,B,C and D You are expected to make the best choice.Questions41to45are based on the following passage:Moral responsibility is all very well,but what about military orders?Is it not the soldier’s first duty to give instant obedience to orders given by his military superiors?And apart from duty,will not the soldier suffer severe punishment,even death,if he refuses to do what he is ordered to do?If,then,a soldier is told by his superior to burn this house or to shoot that prisoner,how can he be held criminally accountable on the ground that the burning or shooting was a violation of the laws of war?These are some of the questions that are raised by the concept commonly called“superior orders”, and its use as a defense in war crimes trials.It is an issue that must be as old as the laws of war themselves,and it emerged in legal guise over three centuries ago when,after the Stuart restoration in 1660,the commander of the guards at the trial and execution of Charles I was put on trial for treason and murder.The officer defended himself on the ground“that all he did was as a soldier,by the command of his superior officer whom he must obey or die,”but the court gave him short shrift,saying that“when the command is traitorous,then the obedience to that command is also traitorous.”Though not precisely articulated,the rule that is necessarily implied by this decision is that it is the soldier’s duty to obey lawful orders,but that he may disobey—and indeed must,under some circumstances—unlawful orders.Such has been the law of the United States since the birth of the nation.In1804,Chief Justice John Marshall declared that superior orders will justify a subordinate’s conduct only“if not to perform a prohibited act”,and there are many other early decisions to the same入学考试试题(A卷)(答案必须写在答题纸上)考试科目:翻译硕士英语科目代码:211适用专业:英语笔译effect.A strikingly illustrative case occurred in the wake of that conflict of which most Englishmen have never heard(although their troops burned the White House)and which we call the War of1812.Our country was badly split by that war too and,at a time when the United States Navy was not especially popular in New England,the ship-in-the-line Independence was lying in Boston Harbor.A pass-by directed abusive language at a marine standing guard on the ship,and the marine,Bevans by name,ran his bayonet through the man.Charged with murder,Bevans produced evidence that the marines on the Independence had been ordered to bayonet anyone showing them disrespect.The case was tried before Justice Joseph Story,next to Marshall,the leading judicial figure of those years,who charged that any such order as Bevans had invoked“would be illegal and void”,and,if given and put into practice,both the superior and the subordinate would be guilty of murder.In consequence,Bevans was convicted.The order allegedly given to Bevans was pretty drastic,and Boston Harbor was not a battlefield; perhaps it was not too much to expect the marine to realize that literal compliance might lead to bad trouble.But it is only too easy to conceive of circumstances where the matter might not be at all clear. Does the subordinate obey at peril that the order may later be ruled illegal,or is protected unless he has a good reason to doubt its validity?41.It can be inferred from Para.1that if a soldier obeys his superior’s order to burn a house or to kill aprisoner,________.A.he is right according to moral standardsB.he should not receive any punishmentC.he should certainly be liable for his actionD.he will be convicted according to the law of war42.What was the rule implied by the trail of the commander of the guards?A.A soldier must obey lawful orders,be he right or wrong.B.Even if an order is unlawful,the soldier must still obey it.C.A soldier may or must disobey unlawful orders or he must die.D.It is the soldier’s duty to obey superior orders whatever they are.43.The phrase“to the same effect”(Line6,Para.3)most probably means“which”________.A.are of the similar meaningB.have the same purposeC.must be put into effectD.lead to the same result44.According to the fourth paragraph,Bevans was found guilty because he________.A.obey illegal ordersB.was accused of murderC.disobeyed the superior ordersD.offended against the law of war45.It can be concluded from the last paragraph that the author’s attitude towards Bevans was______.A.bewilderingB.indignantC.approvingD.not quite sympathetic Questions46to50are based on the following passage:Americans today don’t place a very high value on intellect.Our heroes are athletes,entertainers, and entrepreneurs,not scholars.Even our schools are where we send our children to get a practical入学考试试题(A卷)(答案必须写在答题纸上)考试科目:翻译硕士英语科目代码:211适用专业:英语笔译education——not to pursue knowledge for the sake of knowledge.Symptoms of pervasive anti-intellectualism in our schools aren’t difficult to find.“Schools have always been in a society where practical is more important than intellectual,”says education writer Diane Ravitch.“Schools could be a counterbalance.”Razitch’s latest book,Left Back: A Century of Failed School Reforms,traces the roots of anti-intellectualism in our schools,concluding they are anything but a counterbalance to the American distaste for intellectual pursuits.But they could and should be.Encouraging kids to reject the life of the mind leaves them vulnerable to exploitation and control.Without the ability to think critically,to defend their ideas and understand the ideas of others,they cannot fully participate in our democracy.Continuing along this path,says writer Earl Shorris,“We will become a second-rate country.We will have a less civil society.”“Intellect is resented as a form of power or privilege,”writes historian and Professor Richard Hofstadter in Anti-Intellectualism in American life,a Pulitzer Prize winning book on the roots of anti-intellectualism in US politics,religion,and education.From the beginning of our history,says Hofstadter,our democratic and populist urges have driven us to reject anything that smells of elitism. Practicality,common sense,and native intelligence have been considered more noble qualities than anything you could learn from a book.Ralph Waldo Emerson and other Transcendentalist philosophers thought schooling and rigorous book learning put unnatural restraints on children:“We are shut up in schools and college recitation rooms for10or15years and come out at last with a bellyful of words and do not know a thing.”Mark Twain’s Huckleberry Finn exemplified American anti-intellectualism.Its hero avoids being civilized, going to school and learning to read,so he can preserve his innate goodness.Intellect,according to Hofstadter,is different from native intelligence,a quality we reluctantly admire.Intellect is the critical,creative,and contemplative side of the mind.Intelligence seeks to grasp, manipulate,re-order,and adjust,while intellect examines,ponders,wonders,theorizes,criticizes and imagines.School remains a place where intellect is mistrusted.Hofstadter says our country’s educational system is in the grips of people who“joyfully and militantly proclaim their hostility to intellect and their eagerness to identify with children who show the least intellectual promise.”46.What do American parents expect their children to acquire in school?A.The habit of thinking independently.B.Profound knowledge of the worldC.Practical abilities for future career.D.The confidence in intellectual pursuits.47.We can learn from the text that Americans have a history of_______.A.undervaluing intellectB.favoring intellectualismC.supporting school reformD.suppressing native intelligence48.The views of Ravitch and Emerson on schooling are________.A.identicalB.similarplementaryD.opposite入学考试试题(A卷)(答案必须写在答题纸上)考试科目:翻译硕士英语科目代码:211适用专业:英语笔译49.Emerson,according to the text,is probably_______.A.a pioneer of education reformB.an opponent of intellectualismC.a scholar in favor of intellectD.an advocate of regular schooling50.What does the author think of intellect?A.It is second to intelligence.B.It evolves from common sense.C.It is to be pursuedD.It underlies power.Questions51to55are based on the following passage:There are good reasons to be troubled by the violence that spreads throughout the media.Movies, television and video games are full of gunplay and bloodshed,and one might reasonably ask what’s wrong with a society that presents videos of domestic violence as entertainment.Most researchers agree that the causes of real-world violence are complex.A1993study by the U.S.National Academy of Sciences listed“biological,individual,family,peer,school,and community factors”as all playing their parts.Viewing abnormally large amounts of violent television and video games may well contribute to violent behavior in certain individuals.The trouble comes when researchers downplay uncertainties in their studies or overstate the case for causality.Skeptics were dismayed several years ago when a group of societies including the American Medical Association tried to end the debate by issuing a joint statement:“At this time,well over1,000studies...point overwhelmingly to a causal connection between media violence and aggressive behavior in some children.”Freedom-of-speech advocates accused the societies of catering to politicians,and even disputed the number of studies(most were review articles and essays,they said).When Jonathan Freedman,a social psychologist at the University of Toronto,reviewed the literature,he found only200or so studies of television-watching and aggression.And when he weeded out“the most doubtful measures of aggression”,only28%supported a connection.The critical point here is causality.The alarmists say they have proved that violent media cause aggression.But the assumptions behind their observations need to be examined.When labeling games as violent or non-violent,should a hero eating a ghost really be counted as a violent event?And when experimenters record the time it takes game players to read‘aggressive’or‘non-aggressive’words from a list,can we be sure what they are actually measuring?The intent of the new Harvard Center on Media and Child Health to collect and standardize studies of media violence in order to compare their methodologies,assumptions and conclusions is an important step in the right direction.Another appropriate step would be to tone down the criticism until we know more.Several researchers write,speak and testify quite a lot on the threat posed by violence in the media.That is,of course,their privilege.But when doing so,they often come out with statements that the matter has now been settled,drawing criticism from colleagues.In response,the alarmists accuse critics and news reporters of being deceived by the entertainment industry.Such clashes help neither science nor society.入学考试试题(A卷)(答案必须写在答题纸上)考试科目:翻译硕士英语科目代码:211适用专业:英语笔译51.Why is there so much violence shown in movies,TV and video games?A.There is a lot of violence in the real world today.B.Something has gone wrong with today’s society.C.Many people are fond of gunplay and bloodshedD.Showing violence is thought to be entertaining.52.What is the skeptics(Line3,Paragraph3)view of media violence?A.Violence on television is a fairly accurate reflection of real-world life.B.Most studies exaggerate the effect of media violence on the viewers.C.A causal relationship exists between media and real-world violence.D.The influence of media violence on children has been underestimated53.The author uses the term“alarmists”(Line1,Paragraph5)to refer to those who________.e standardized measurements in the studies of media violenceB.initiated the debate over the influence of violent media on realityC.assert a direct link between violent media and aggressive behaviore appropriate methodology in examining aggressive behavior54.In refuting the alarmists,the author advances his argument by first challenging________.A.the source and amount of their dataB.the targets of their observationC.their system of measurementD.their definition of violence55.What does the author think of the debate concerning the relationship between the media andviolence?A.More studies should be conducted before conclusions are drawn.B.It should come to an end since the matter has now been settledC.The past studies in this field have proved to be misleading.D.He more than agrees with the views held by the alarmists.Questions56to60are based on the following passage:In the college-admissions wars,we parents are the true fighters.We are pushing our kids to get good grades,take SAT preparatory courses and build résumés so they can get into the college of our first choice.I've twice been to the wars,and as I survey the battlefield,something different is happening.We see our kids'college background as a prize demonstrating how well we've raised them. But we can't acknowledge that our obsession is more about us than them:So we've contrived various justifications that turn out to be half-truths,prejudices or myths.It actually doesn't matter much whether Aaron and Nicole go to Stanford.We have a full-blown prestige panic;we worry that there won't be enough prizes to go around. Fearful parents urge their children to apply to more schools than ever.Underlying the hysteria is the belief that scarce elite degrees must be highly valuable.Their graduates must enjoy more success because they get a better education and develop better contacts.All that is plausible—and mostly wrong.We haven't found any convincing evidence that selectivity or prestige matters.Selective schools入学考试试题(A卷)(答案必须写在答题纸上)考试科目:翻译硕士英语科目代码:211适用专业:英语笔译don't systematically employ better instructional approaches than less selective schools.On two measures—professors'feedback and the number of essay exams—selective schools do slightly worse.By some studies,selective schools do enhance their graduates'lifetime earnings.The gain is reckoned at2-4%for every100-point increase in a school's average SAT scores.But even this advantage is probably a statistical fluke.A well-known study examined students who got into highly selective schools and then went elsewhere.They earned just as much as graduates from higher-status schools.Kids count more than their colleges.Getting into Yale may signify intelligence,talent and ambition.But it's not the only indicator and,paradoxically,its significance is declining.The reason:so many similar people go elsewhere.Getting into college isn't life's only competition.In the next competition—the job market and graduate school—the results may change.Old-boy networks are breaking down.Princeton economist Alan Krueger studied admissions to one top Ph.D program.High scores on the GRE helped explain who got in;degrees of prestigious universities didn't.So,parents,lighten up.The stakes have been vastly exaggerated.Up to a point,we can rationalize our pushiness.America is a competitive society;our kids need to adjust to that.But too much pushiness can be destructive.The very ambition we impose on our children may get some into Harvard but may also set them up for disappointment.One study found that,other things being equal,graduates of highly selective schools experienced more job dissatisfaction.They may have been so conditioned to being on top that anything less disappoints.56.Why does the author say that parents are the true fighters in the college-admissions wars?A.They have the final say in which university their children are to attend?B.They know best which universities are most suitable for their children.C.They have to carry out intensive surveys of colleges before children make an application.D.They care more about which college their children go to than the children themselves.57.Why do parents urge their children to apply to more schools than ever?A.They want to increase their children's chances of entering a prestigious college.B.They hope their children can enter a university that offers attractive scholarships.C.Their children will have a wider choice of which college to go to.D.Elite universities now enroll fewer students than they used to.58.What does the author mean by saying"Kids count more than their college"(Line1,Paragraph4)?A.Continuing education is more important to a person's success.B.A person's happiness should be valued more than their education.C.Kids’actual abilities are more important than their college backgrounds.D.What kids learn at college cannot keep up with job market requirements.入学考试试题(A卷)(答案必须写在答题纸上)考试科目:翻译硕士英语科目代码:211适用专业:英语笔译59.What does Krueger's study tell us?A.Getting into Ph.D programs may be more competitive than getting into college.B.Degrees of prestigious universities do not guarantee entry to graduate programs.C.Graduates from prestigious universities do not care much about their GRE scores.D.Connections built in prestigious universities may be sustained long after graduation.60.One possible result of pushing children into elite universities is that______.A.they earn less than their peers from other institutionsB.they turn out to be less competitive in the job marketC.they experience more job dissatisfaction after graduationD.they overemphasize their qualifications in job applicationsPart III Writing(30points)Directions:Based on the information given below,please write an essay of about600words on the Answer Sheet.You have60minutes to plan,write,and revise your essay.If you could travel back in time or into the future,which would you choose and what exact period of time would you like to experience?Use specific reasons and examples to support your choice. Suggested title for the essay is:The Time MachineYou may use your own title if you like.宁波大学2017年硕士研究生招生考试初试试题(A卷)(答案必须写在考点提供的答题纸上)科目代码:211科目名称:翻译硕士英语适用专业:英语笔译Part I Vocabulary and Grammar(30points:20for Section A,and10for Section B) Section A:There are20incomplete sentences in this section.For each sentence there are four choices marked A,B,C and D.Choose the ONE answer that best completes the sentence.1.The directions were so________that it was impossible to complete the assignment.A)ingenious B)ambitious C)notorious D)ambiguous2.Because a degree from a good university is the means to a better job,education is one of the most ________areas in Japanese life.A)sophisticated B)competitive C)considerate D)superficial3.If a person talks about his weak points,his listener is expected to say something in the way of____.A)persuasion B)remedy C)encouragement D)compromise4.Her interest in redecorating the big house kept her________for a whole week.A)constrained B)dominated C)restricted D)occupied5.If we_____our relations with that country,we’ll have to find another supplier of raw materials.A)diffuse B)diminish C)terminate D)preclude6.Ever since the first nuclear power stations were built,doubts have________about their safety.A)preserved B)survived C)suspended D)lingered7.This clearly shows that crops and weeds have quite a number of________in common.A)traits B)traces C)tracks D)trails8.From science to Shakespeare,excellent television and video programs are available___to teacher.A)in effect B)in practice C)in operation D)in abundance9.When the Italian poet Dante was________from his home in Florence,he decided to walk from Italy to Paris to search for the real meaning of life.A)exerted B)expired C)exiled D)exempted10.Habits acquired in youth-notably smoking and drinking-may increase the risk of____diseases in a person’s later life.A)consecutive B)chronic C)critical D)cyclical11.Please do not be______by his bad manners since he is merely trying to attract attention.A)disregarded B)distorted C)irritated D)intervened12.Craig assured his boss that he would________all his energies in doing this new job.A)call forth B)call at C)call on D)call off13.Too much________to X-rays can cause skin burns,cancer or other damage to the body.A)disclosure B)exhibition C)contact D)exposure14.When confronted with such questions,my mind goes________,and I can hardly remember my own date of birth.A)dim B)blank C)faint D)vain15.It is well known that knowledge is that________condition for expansion of mind.A)incompatible B)incredible C)indefinite D)indispensable16.More than two hundred years ago the United States________from the British Empire and become an independent country.A)got off B)pulled down C)broke away D)dropped off17.Care should be taken to decrease the length of time that one is_______loud continuous noise.A)subjected to B)filled with C)associated with D)attached to18.Some of the most important concepts in physics___their success to these mathematical systems.A)oblige B)owe C)contribute D)object科目代码:211科目名称:翻译硕士英语适用专业:英语笔译19.As your instructor advised,you ought to spend your time on something____researching into.A)precious B)worth C)worthy D)valuable20.As a defense against air-pollution damage,many plants and animals________a substance to absorb harmful chemicals.A)relieve B)release C)dismiss D)discardSection B:There are20blanks in the following passage.For each blank there are four choices marked,A,B,C,and D You should choose the ONE that best fits into the passage.Then mark the corresponding letter on the Answer Sheet with a single line through the centre.In the nineteenth century,the invention of the telegraph made it possible to send noises,signals,and even music over wires from one place to another.(21)______,the human voice had never traveled this way.Many inventors tried to find a(22)______to send a voice over wires,and in1876some of their (23)______were crowned with(使圆满结束)success.Two American(24)______,Alexander Graham Bell and Elisha Gray,(25)______at almost the same time.The United States(26)______Court finally had to decide which of the two(27)______the first inventor of the telephone.The Court decided (28)______Bell's favor.Born in Edinburg,Scotland,Bell grew up in a family(29)______was very interested in teaching people to(30)______.His grandfather had been an actor who left(31)______to teach elocution(雄辩术);his father was a teacher who helped deaf-mutes learn(32)______to speak.However,probably none of the(33)______inventions gave Bell the same feeling of triumph (34)______he had on the day(35)______he spilled some acid from his batteries.It was after he had worked for months(36)______he found ways to send something more(37)______metallic twangs (“嘣”的一声)over the wires.Thinking Watson,his helper,was in the next room,Bell called,"Mr. Watson,(38)______.I want you."Watson was not in the next room.He was down in his laboratory, (39)______to the receiver.To Watson's(40)______,he heard the words perfectly.He ran to tell Bell the news:the wires had carried Bell's voice perfectly.21.A)Therefore B)However C)Still D)Furthermore22.A)solution B)mean C)way D)aspect23.A)affects B)profits C)effects D)work24.A)inventors B)discoverers C)producers D)researchers25.A)succeed B)succeeding C)succeeded D)successful26.A)Senior B)Supreme C)Superior D)Prior27.A)was B)were C)being D)is28.A)at B)in C)to D)of29.A)that B)where C)who D)when30.A)talk B)speak C)tell D)say31.A)a theatre B)theatre C)the theatre D)one theatre32.A)how B)what C)why D)which33.A)later B)latter C)lately D)late34.A)like B)as C)which D)just。
目 录2011年浙江师范大学357英语翻译基础考研真题及详解2012年浙江师范大学357英语翻译基础考研真题及详解2013年浙江师范大学357英语翻译基础考研真题及详解2011年浙江师范大学357英语翻译基础考研真题及详解I. Translate the following terms into Chinese. (15 points, 1 point each) 1.Babel【答案】巴别塔2.intralingual translation【答案】语际翻译3.equivalence【答案】对等4.patronage【答案】赞助人5.polysystem【答案】多元系统6.simultaneous interpreting【答案】同声传译7.untranslatability【答案】不可译性8.domesticating strategy【答案】归化策略9.translation norms【答案】翻译规范10.Lawrence Venuti【答案】劳伦斯·韦努蒂11.pseudotranslation【答案】伪译12.SL texts【答案】原文本13.prescriptive approach【答案】规定性方法14.skopos theory【答案】目的论15.deconstruction【答案】解构II. Translate the following terms into English. (15 points, 1 point each) 1.可接受性【答案】acceptability2.改编【答案】adaption3.回译【答案】back-translation4.计算机辅助翻译【答案】CAT(Computer Aided Translation)5.异化【答案】foreignization6.语义翻译【答案】semantic translation7.社群传译【答案】community interpreting8.文化转向【答案】cultural turn9.国际译联【答案】FIT(International Federation of Translators) 10.功能对等【答案】functional equivalence11.不确定性【答案】uncertainty12.联络传译【答案】contact interpretation13.操纵学派【答案】Manipulation School14.显性翻译【答案】explicit translation15.平行语料库【答案】parallel corpusIII. Translate the following passage into Chinese. (60 points)The Big Bull Market was dead. Billions of dollars’ worth of profits and paper profits had disappeared. The grocer, the window-cleaner and the seamstress had lost their capital. In every town there were families which had suddenly dropped from showy affluence into debt. Investors who had dreamed of retiring to live on their fortunes now found themselves back once more at the very beginning of the long road to riches. Day by day the newspapers printed the grim report of suicides.Coolidge-Hoover Prosperity was not yet dead, but it was dying. Under the impact of shock of panic, a multitude of ills which hitherto had passed unnoticed or had been offset by stock-market optimism began to beset the body economic, as poisons seep through the human system when a vital organ has ceased to function normally. Although the liquidation of nearly 3 billion dollars of brokers’ loans contracted credit, and Reserve Banks lowered the rediscount rate, and the way in which the larger banks and corporations of the country had survived the emergency without a single failure of large proportions offered real encouragement, nevertheless the poisons were there: over production of capital; over-ambitious expansion of business concerns; overproduction of commodities under the stimulus of installment buying and buying with stock-market profits; the maintenance of an artificial price level for many commodities; the depressed condition of European trade. No matter how many soothsayers of high finance proclaimed that all was well, no matter how earnestly the president set to work to repair the damage with soft words and White House conferences, a major depression was inevitably under way.【参考译文】大牛市崩盘了。
2019年长沙理工大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解一、词语翻译(每小题2分,共50分)1. 《西游记》【答案】Journey to the West2. 《五经》【答案】Five Classics3. 《论语》【答案】the Analects of Confucius4. 归化翻译【答案】domesticating translation5. 京津冀一体化【答案】Beijing-Tianjin-Hebei integration6. 有效合同【答案】valid contract7. 消费税【答案】consumption tax8. 浮动汇率【答案】floating exchange rate9. 股东【答案】shareholder10. 优先股【答案】preferred stock11. Great Expectations【答案】《远大前程》12. The Sound and the Fury 【答案】《喧哗与骚动》13. Gothic fiction【答案】哥特式小说14. Hard Times【答案】《艰难时世》15. Oliver Twist【答案】《雾都孤儿》16. The Wars of the Roses 【答案】玫瑰战争17. High Court of Justice 【答案】高等法院18. Enclosure Movement 【答案】圈地运动19. Catholicism【答案】天主教教义20. The Holy Bible【答案】圣经21. stagnation【答案】停滞22. investment trust【答案】信托公司23. deflation【答案】通货紧缩24. hard currency【答案】硬通货25. rediscount【答案】再贴现二、英汉互译(每小题50分,共100分)(一)汉译英我对于海,好像着了魔似的一天比一天迷恋起来,我爱它,甚至一天也不能离开它。
宁波大学考研英语-翻译专项试题一、考研英语翻译英译汉1.People’s attitudes towards gift giving may vary from country to country.A.人们的态度是国家之间要送礼物。
B.不同的国家的人对送礼的态度各不相同。
C.国与国之问人们对送礼物的看法不尽相同。
D.各国人们送礼的做法都在变化。
【答案】C【解析】本题的翻译要点是对“attitude”和“vary”这两短语意思的理解。
“attitude”意为“看法”,而不是“态度”、“做法”,“vary”是“各不相同”的意思,并不是“变化”。
因此选项A、B和D均存在不同程度的理解错误。
知识模块:英译汉2. It is better to take your time at this job than to hurry and make mistakes.A.最好的工作要慢慢找,不要太着急。
B.工作中不要太急,免得出错。
C.干这活最好要慢点不要匆忙,免得出错。
D.最好要多花点时间在工作上,免得忙中出错。
【答案】C【解析】本题的翻译要点是“It is better to do sth. than to do sth. ”和“take yore time”。
“It is better to do sth. than to do sth. ”这个句型表示是两件事情的比较,“最好采取……,而不是……”选项A理解出错,选项B没有把这种比较的意思表达出来,选项D 没有翻译出“this job”。
知识模块:英译汉3. Not until the problem 0f talents and funds is solved, is our talking about the project meaningful.A.不到解决人才和资金问题的时候,无须讨论这项工程的。
B.讨论这项工程有无意义要看人才和资金问题能否得到解决。
考试科目: 英语翻译基础科目代码:357 适用专业: 英语笔译I. Translate the following two passages into English (75 points):1. 如果说“义”代表一种伦理的人生态度,“利”代表一种功利的人生态度,那么,我所说的“情”便代表一种审美的人生态度。
它主张率性而行,适情而止,每个人都保持自己的真性情。
你不是你所信奉的教义,也不是你所占有的物品,你之为你仅在于你的真实“自我”。
生命的意义不在奉献或占有,而在创造,创造就是人的真性情的积极展开,是人在实现其本质力量时所获得的情感上的满足。
创造不同于奉献,奉献只是完成外在的责任,创造却是实现真实的“自我”。
至于创造和占有,其差别更是一目了然,譬如写作,占有注重的是作品所带来的名利地位,创造注重的只是创作本身的快乐。
有真性情的人,与人相处唯求情感的沟通,与物相触独钟情趣的品味。
更为可贵的是,在世人匆忙逐利又为利所逐的时代,他接人待物有一种闲适之情。
我不是指中国士大夫式的闲情逸致,也不是指小农式的知足保守,而是指一种不为利驱、不为物役的淡泊的生活情怀。
仍以写作为例,我想不通,一个人何必要著作等身呢?倘想流芳千古,一首不朽的小诗足矣。
倘无此奢求,则只要活得自在即可,写作也不过是这活得自在的一种方式罢了。
(40%)2. 在“我”和“我们”之间,是以“他人”作为连接点的。
“我”因“他人”而成为“我”;“我们”因“他人”而成为“我们”。
当“我们”过度地强化、放大“我”,而舍弃“他人”的时候,“我”便处于四面受敌的孤立无援之中。
在我们的传统习性中,“他人”这一概念,更多的情况下,只是一种被供奉的虚设牌位。
我们的成语中曾有“以邻为壑”一词,可以佐证;有“只扫自家门前雪,哪管他人瓦上霜”的谚语,可以证言。
即便在集体主义理想教育最为鼎盛之时,“他人”不仅未能成为国人的自觉意识,“他人”反而意味着告密、背叛、异己、危险、离间等等。
英语翻译基础考研模拟试题及详解(一)I. Translate the following terms into Chinese. (15 points, 1 point each)1. Localization2. APEC3. MT4. ATA5. BRIC6. Budget Deficit7. Full Refunds8. Paternity Test9. Price Ceiling10. Money Laundering11. Microblog12. Performance Appraisal13. Market Share14. Translation Shift15. Subtitling【答案】1. 本地化2. 亚太经贸合作组织3. 机器翻译4. 大西洋公约协会(Atlantic Treaty Association)5. 金砖四国(Brazil,Russia,India,China)6. 预算赤字7. 全额赔偿8. 亲权认定;亲子鉴定9. 价格上限;最高价10. 洗钱11. 微博12. 绩效考核13. 市场占有率;市场份额14. 翻译转移15. 配字幕Ⅱ. Translate the following terms into English. (15 points, 1 point each)1. 实体经济2. 住房公积金3. 房奴4.不动产5. 债权人6. 纯收入7. 欧债危机8. 增值税9. 国际评级机构10. 免税11. 不可抗力12. 资产负债表13. 醉驾14. 转基因水稻15. 政府采购【答案】1. entity economy;real economy;substantial economy2. house provident fund3. mortgage slave4. real property5. creditor6. net income7. European debt crisis8. value-added tax9. International rating agency10. tax exemption11. force majeure12. balance sheet13. drunk driving14. transgenic rice15. government procurementⅢ. Translate the following passages into Chinese. (60 points)There’s no doubt: In the last few decades, the average temperature on Earth has been higher than it’s been in hundreds of years. Around the world, people are starting to measure the effects of global warming and trying to figure out what to do about it.Scientists recently used satellites to study the temperatures of lakes around the world, and they found that lakes are heating up. Between 1985 and 2009, satellites recorded the nighttime temperatures of the surfaces of 167 lakes. During those 24 years, the lakes got warmer by an average of about 0.045 degree Celsius per year.In some places, lakes have been warming by as much as 0.10 degree Celsius per year. At that rate, a lake may warm by a full degree Celsius in just 10 years. That difference may seem small you might not even notice it in your bathtub. But in a lake, slightly warmer temperatures could mean more algae, and algae can make the lake poisonous to fish.The study shows that in some regions, lakes are warming faster than the air around them. This is important because scientists often use measurements of air temperature to study how the Earth is warming. By using lake temperatures as well, scientists can get a better picture of global warming. The scientists say datas on lakes give scientists a new way to measure the impact of climate change around theworld.That’s going to be useful, since no country is too big or too small to ignore climate change. Scientists aren’t the only ones concerned. Everyone who lives on Earth is going to be affected by the rapid warming of the planet. Many world leaders believe we might be able to do something about it, especially by reducing the amount of greenhouse gases we put into the air.That’s why the United Nations started the Framework Convention on Climate Change, or UNFCCC (联合国气候变化框架公约) . Every year the convention meets, and representatives from countries around the world gather to talk about climate change and discuss global solntions to the challenges of a warming world.【参考译文】毫无疑问,过去几十年里,地球上的平均温度比过去几百年都要高。
2019年中山大学国际翻译学院357英语翻译基础考研真题及详解PART ⅠVOCABULARY TRANSLATION [60 MIN] (1×30=30 POINTS) SECTION A CHINESE TO ENGLISH [30 MIN]1. 去杠杆【答案】deleverage2. 中国制造2025【答案】Made in China 20253. 民粹主义【答案】populism4. 僵尸企业【答案】zombie enterprises5. 双一流【答案】double first class6. 人类命运共同体【答案】a community of shared future for mankind7. 普惠发展【答案】inclusive development8. 2030年可持续发展议程【答案】The 2030 Agenda for Sustainable Development9. 绝对贫困【答案】absolute poverty10. 深水区(改革开放)【答案】deep water zone (reform and opening up)11. 区块链【答案】blockchain12. 量化宽松【答案】quantitative easing13. 77国集团【答案】Group of 7714. 购买力平价【答案】purchasing power parity15. 新时代中国特色社会主义思想【答案】socialism with Chinese characteristics in the new eraSECTION B ENGLISH TO CHINESE [30 MIN]l. TPP【答案】跨太平洋伙伴关系协定(Trans-Pacific Partnership Agreement)2. Rustbelt States【答案】锈带州3. Shadow banking【答案】影子银行4. Mike Pence【答案】迈克·彭斯5. Algorithm【答案】算法6. Cloud computing【答案】云计算7. Mangkhut【答案】台风山竹8. NAFTA【答案】北美自由贸易协定(North American Free Trade Agreement)9. Disarmament【答案】裁军10. Sexism【答案】性别歧视11. Authoritarianism【答案】权力主义12. Balance sheet【答案】资产负债表13. Nationalism【答案】民族主义14. S&P index【答案】标准普尔指数15. CPEC【答案】中巴经济走廊(China–Pakistan Economic Corridor)PART ⅡTRANSLATION [120 MIN] (2×60=120 POINTS)SECTION A CHINESE TO ENGLISH TRANSLATION [60 MIN]单纯利用水的流动来计时有许多不便,人们逐渐发明了利用水做动力,以驱动机械结构来计时。
考试科目:基础英语科目代码:661适用专业:英语语言文学、外国语言学及应用语言学、翻译学第2页共8页12.Piquette must have been seventeen then,although she looked about twenty.I stared at her,astounded that anyone could have changed so much.A.overwhelmed B.greatly surprised C.worried D.frightened13.Hitler’s blood lust and the hateful appetites have impelled him on his Russian adventure.A.ambition B.stomach C.belly D.intestines14.Burne-Wilke’s cabin had the dark,warm,comfortable look of a library den.“I say,Henry,what is your position on shipboard drinking?I have a fair bottle of cherry here.”A.much-contented B.just C.nice D.beautiful15.No one would anticipate that my case would snowball into one of the most famous trials in history.A.evolve B.run C.develop D.roll16.Mr.President,I second the proposal!(A silence;Hancock swats a fly.)A.succeed B.propose C.support D.stand17.The house detective’s gaze moved on to sweep the spacious,well-appointed room.A.clean B.mop C.clear D.examine18.They rise out of the earth,they sweat and starve for a few years,and then they sink back into the nameless mounds of the graveyard.A.work hard B.feel hot C.fall ill D.feel hungry19.Sitting in her chair,she clasped her hands in order to conceal their trembling.A.pretend B.uncover C.prevent D.disguise20.I have sworn before you and Almighty God the same solemn oath our forebears prescribed nearly a century and three-quarters ago.A.imposed B.described C.inscribed D.subscribedSection B.Lexical interpretation.There are ten words or phrases underlined in the following sentences.You are required to use other English words or phrases to explain them with the meanings that best suit those sentences (1×10points).For example:Johnny Carson has much to do to keep up with my quick and witty tongue.Answer:great eloquence1.Quickly the trickle becomes a flood of glistening linseed oil as the beam sinks earthwards,taut and protesting.2.I went back to my room with a heavy heart.I had gravely underestimated the size of my task.3.Here you can find beautiful pots and bowls engraved with delicate and intricate traditional designs,or the simple,everyday kitchenware used in this country.考试科目:基础英语科目代码:661适用专业:英语语言文学、外国语言学及应用语言学、翻译学第3页共8页4.Barring the catastrophe of nuclear war,it will continue to shape both modern culture and the consciousness of those who inhabit that culture.5.The Nazi regime excels all forms of human wickedness in the efficiency of its cruelty and ferocious aggression.6.It was familiar ground;boy and man,I had been through it often before.But somehow I had never quite sensed its appalling desolation.7.This is a war in which the whole nation is engaged without distinction of race,creed,or party.8.Ever-increasing production,the drive to make bigger and better things,have become aims in themselves,new ideals.Work has become alienated from the working person.9.I have sworn before you and Almighty God the same solemn oath our forebears prescribed nearly a century and three-quarters ago.10.What they had wanted was an America more sensitive to art and culture,less avid for material gain.II.Cloze (20points)Directions:There are twenty blanks in the following passage.You are required to fill the words or phrases in them that best complete the passage to make a smooth and logical reading semantically,syntactically and textually.The words that you use to fill in the blanks can be any that you think are suitable and able to make the passage smooth in meaning and grammar.Radical feminists,however,remained hostile to the temptations of consumer capitalism.Drawing inspiration from the civil rights slogan “The Personal is Political,”movement activists (1)_______as Casey Hayden and Mary King began (2)_______organize women against the male domination (3)_______SNCC (Students for a Democratic Society),and (4)_______groups.Despite the radical community’s support (5)_______equal rights,they asserted,New Left men reflected the establishment culture by assigning women office duties (6)_______other minor tasks.Feminists also complained (7)_______the male-oriented sexual revolution degraded women (8)_______treating them (9)_______playthings and objects (10)_______conquests.While their male colleagues greeted their efforts with ridicule and open hostility,New Left women introduced “rap”sessions to share (11)_______complaints and address gender identity issues.(12)_______1968,200(13)_______feminists organized (14)_______first women’s liberation demonstration.Calling themselves the Women’s International Terrorist Conspiracy from Hell (WITCH),activists projected (15)_______“sexism”and capitalism’s “objectification”of women’s bodies.They picketed the Miss America Pageant and threw “instruments of torture”such as brassieres考试科目:基础英语科目代码:661适用专业:英语语言文学、外国语言学及应用语言学、翻译学第4页共8页and high-heeled (16)_______into a “freedom trash can.”Feminists focused (17)_______women’s control of their (18)_______bodies with an agenda (19)_______included the right to legal abortions,distribution of birth control literature,and passage of tougher laws (20)_______rape and spousal abuse.III.Error Detection and Correction (20points)Directions:There are twenty-one errors in the following passage.You may detect and correct either twenty of them or more than that.When you get more than twenty correct answers,your scores will not surpass twenty.Remember to write your answers on the Answer Sheet.As a human beings,you have maintained across time a core sense of self,thanks in good part as memory.Nevertheless,the I that is you is daily modified by what you experience,by what you were learning and coming to know.Five year ago,you were not the same person you are today;ten years hence,you will not precisely the person you now are.As you are age,you steadily accumulate knowledge,some of it formally,some of it informally.Considering some of the things you know in present—about history,about people,about work,about etiquette,about science,about style.Then think about what you garnered that knowledge.Chances is that some of it you acquired formally in school:what you to know about the contribution of Ancient Greece of modern democracy,your understanding of photosynthesis or Euclidean geometry,you ability to differentiate satire from irony.Some things you may have learn through a combination of formally instruction,observation and practice:how to work successful in a group,how to wait on customers efficiently and courteously,how to apply brakes skillfully in traffics,how to cut food with a knife,what clothes to wear to the prom.And some knowledges you probable acquired almost exclusively from extended experience:what acquaintances to trust and not to trust,what writers and musicians appeal or do not appeal to you,what aptitudes your possess or lack for particular fields of study.(1)_______________(2)_______________(3)_______________(4)_______________(5)_______________(6)_______________(7)_______________(8)_______________(9)_______________(10)______________(11)______________(12)______________(13)______________(14)______________(15)______________(16)______________(17)______________(18)______________(19)______________(20)______________(21)______________考试科目:基础英语科目代码:661适用专业:英语语言文学、外国语言学及应用语言学、翻译学第5页共8页IV.Sentence Paraphrase (10points)Directions:There are five long or difficult sentences underlined in the following passage.You are required to paraphrase them in your own words according to the context.Remember to write your answers on the Answer Sheet.(1)Britain’s merchant navy seldom grabs the headlines these days;it is almost a forgotten industry.Yet shipping is the essential lifeline for the nation’s economy.Ninety-nine per cent of our trade in and out of the country goes by ship—and over half of it in British ships.(2)Shipping is also a significant British success story.It earns over £1000million a year in foreign exchange earnings:without our merchant fleet,the balance of payments would be permanently in deficit,despite North Sea oil.But,today this vital British industry is more in peril than ever before.(3)On almost all the major sea routes of the world,the British fleet risks being elbowed out by stiff foreign competition.The threat comes from two main directions:from the Russians and the Eastern bloc countries (4)who are now in the middle of a massive expansion of their merchant navies,and carving their way into the international shipping trade by severely undercutting Western shipping companies;and from the merchant fleets of the developing nations,(5)who are bent on taking over the lion’s share of the trade between Europe and Africa,Asia and the Far East—routes in which Britain has a big stake.V.Reading Comprehension (30points)Directions:There are three sections in this item with a passage in each section.Section A requires you to read a passage and provide a brief answer to each of the given questions.Section B requires you to read and judge whether the relevant statements are true or false.Section C requires you to read and then write a summary of it.Remember to write your answers on the Answer Sheet.Section A.Read the following passage and provide a brief answer to the questions after the passage (2.5×4points).If someone says to you ‘Our car has broken down’,your reaction may simply be to feel sorry.For the linguist,though,even such a simple utterance calls for quite an elaborate explanation.As far as the meaning and the grammar of the sentence are concerned,a traditional description would try to paraphrase the meanings of the words used;it would analyze the clause pattern (here a simple combination of subject and verb or predicate),and would probably go on to discuss the use of the present perfect tense.Modern linguists have on the whole not been satisfied with the traditional explanation of grammatical structures and word meanings.Indeed much work in modern linguistics has been devoted to constructing rules that would produce our initial sentence,but would exclude sentences like We car has考试科目:基础英语科目代码:661适用专业:英语语言文学、外国语言学及应用语言学、翻译学第6页共8页broken down or Our car has jumped up as not well-formed.The ultimate goal of this endeavor has been to establish a body of logical rules for generating the sentences of a language that are grammatically correct and semantically acceptable.For the individual words a set of ‘objective’semantic features has been proposed which would guarantee that the words are inserted appropriately into the grammatical structure.Thus the meaning of car would be described with the semantic features ‘inanimate’,‘concrete’,‘movable’and ‘self-propelled’.Assuming that the logical rules and objective semantic features which generate language are stored in our memory,it seems only natural to claim that they are of a mental nature.This approach is therefore also ‘cognitive’in the original sense of the word (i.e.‘related to knowledge’).However,it is not the kind of ‘cognitive linguistics’that our topic is about.To distinguish this approach from what we have in mind when we talk about ‘cognitive linguistics’,we will characterize it as the logical view in cognitive linguistics.As we understand the term,cognitive linguistics is today chiefly represented by the experiential view.Its main claim is that instead of postulating logical rules and objective definitions on the basis of theoretical considerations and introspection,a more practical and empirical path should be pursued.For example,one can ask language users to describe what is going on in their minds when they produce and understand words and sentences.As experiments have shown,people will not only state that a car has a box-like shape,that it has wheels,doors,and windows,that it is driven by an engine and equipped with a steering wheel,an accelerator and brakes,and that it has seats for the driver and the passengers.More likely than not,it will also be mentioned that a car is comfortable and fast,that it offers mobility,independence and perhaps social status.Some people may connect the notion of car with their first love affair,or with injury if they were once involved in an accident.1.What would a traditional linguist do with ‘Our car has broken down’?2.What would a modern linguist do with ‘Our car has broken down’?3.How is the logical view related to ‘cognitive linguistics’?4.What is the claim of the experiential view?Section B.Read the following passage and decide whether the statements after it are true or false (2.5×4points).It is strange and disturbing to watch the straight (i.e.,mainstream)community’s angry,sometimes violent reaction to the hippies.There are many reasons for this.The principal one is appearance.The hippies dress strangely.They dress this way because they have thrown a lot of middle-class notions out of the window and with them the most sensitive middle-class dogma:the neutral appearance.The straight world is a jungle of taboos,fears,and personality games.People in that jungle prey on each other mercilessly.Therefore,to survive in any jungle requires good protective coloring:the camouflage of respectable appearance.The anonymity of middle-class dress is like a flag of truce.It means (whether true or not):“I’m not one of the predators.”It is in the nature of an assurance of harmlessness.Unusual or bright-colored clothing then becomes an alarm,a danger signal to the fearful and their armed truce with the rest of mankind.They see it as a challenge.They are fearful,unsure of themselves,and fear sours into anger.It is but a step to thinking that the anger is “good.”The oldest fallacy in the world is that anything that makes you angry must be mad.考试科目:基础英语科目代码:661适用专业:英语语言文学、外国语言学及应用语言学、翻译学第7页共8页The sin of the hippies is that they will not play the straight game of camouflage.Their non-participation,in effect,exposes them as another tribe,whose disregard of straight taboos of dress makes them seem to be capable of anything,and therefore a danger.That danger moreover is felt clear up to city hall,that shrine of Squaredom.Why else,I submit,does the Health Department of this city have such a tender solitude about the living conditions of human beings at the Haight when they have ignored the conditions at Hunter’s Point,the Mission and the Fillmore?Many people cannot understand the hippies’rejection of everything that is commonly expected of the individual in regard to employment and life goals:steady lucrative employment,and the accumulation through the years of possessions and money,building (always building)security for the future.It is precisely this security hypochondria,this checking of bank book rather than pulses,this worrying over budgets instead of medicine cabinets,that drive the youth of today away.It is this frantic concern with money that also drives the young into the Haight-Ashbury.They have seen their parents slave for years,wasting away a lifetime to make sure that the house was paid off,that the kids got through school in order to get “good”jobs so that they could join the frantic scramble,later on.The parents’reward for this struggle is that they wind up old and tired,alienated from their children,and just as often each parent from the other.1.The hippies dress strangely because they have defied the dressing values of the middle class.()2.For middle class,to survive in the straight world is to protect themselves by the camouflage of respectable appearance.()3.The hippies belong to another tribe of people because they have a different custom of dresses.()4.The hippies understand their parents struggling their way all their lives and sympathize them.()Section C.Read the following passage and then write a summary of it within 100words (1×10points).The vast majority of books on the English language take British English as their starting point.There are many reasons for this:British English is the old variety,and traditionally British English has enjoyed more prestige,at least in Europe and in former English colonies,than American English.Until not so long ago,American English was considered less educated,less cultured,less beautiful than British English.Teachers in many European countries were not allowed to have an American accent,and high-school students who returned from a year in the United States were sometimes punished with low grades by conservative teachers.This attitude seems mostly to have disappeared even if there are still traces of it.Another reason for the predominance of British English is simply one of publishing traditions:Britain has a long tradition of producing textbooks and dictionaries and of marketing them all over the world,whereas there have been relatively few American textbooks or dictionaries written for audiences worldwide.The result is a curious situation:The majority of the world’s native speakers of English are Americans,about 240million people.They make up the majority of the 400million native speakers,compared with about 57million speakers in Britain.They speak English with American pronunciation,vocabulary,and grammar.Much more American than British English is heard in films and on television,and more American English is used in international business,computing,and science.宁波大学2016年攻读硕士学位研究生入学考试试题(A卷)(答案必须写在答题纸上)考试科目:基础英语科目代码:661适用专业:英语语言文学、外国语言学及应用语言学、翻译学Yet the textbooks for non-native speakers that are used in schools in many countries are still mostly oriented toward British English,sometimes presenting American English as an aberration,often just in the form of a collection of words to learn.There are some useful books on American English,mostly designed for college or university use,that deal with vocabulary,spelling and pronunciation,but they usually give very little information concerning grammar or practical language use in the United States. Nor do they make any attempts to explain why there are differences between the two major varieties.SummaryVI.Writing(50points)Directions:Now in universities or colleges,some BA students want to work and earn money after graduation while other BA students plan to continue their education as MA students.The chief reasons for those BA students who intend to further their study can be either that it is hard to find a good job as BA students or that they love study and make greater contribution for their country.That is,the former read for MA just to get a higher degree so as to find a better job;the latter read for MA just to give a full expression to their academic ability and do research work.What is your purpose to read for MA?Or what kind of BA students do you belong to when you are taking this MA entrance exam?In the following topic of writing,please clarify your purpose to read for MA and give your reasons.You are suggested to make your argument in three major paragraphs with introduction,argumentation and conclusion in about400words.Remember to write your essay on the Answer Sheet.My Purpose to Read for MA科目代码:661科目名称:基础英语适用专业:英语语言文学外国语言学及应用语言学翻译学I.Vocabulary(30points)This part consists of two sections.Section ADirections:Choose one of the four alternatives which is closest in meaning to the underlined word or phrase and mark the corresponding letter.Please write your answers on the Answer Sheet.(1×20points).1.He avowed his commitment to those ideals.A.acknowledgedB.convertedC.conformedD.renounced2.The political dissident was accused of instigating a plot to overthrow the government.A.devisingB.supportingC.fundingD.provoking3.I wish you two would stop bickering.plaining B quarreling C.bargaining D murmuring4.The defendant is facing severe verdict despite the appeal for clemency by his lawyer.A.forgivingB.releaseC.leniencyD.impartiality5.The little boy listened,enthralled by the Captain’s story.A.fascinatedB.swindledC.shockedD.bored6.I was impressed by his expertise on landing craft.A.encouragementB.special skillC.shrewdnessD.eloquence7.Your action is a breach of our university regulations.A.observationB.violationC.creationD.attack8.Subsequent events vindicated his policy.A.predicateB.swingC.dilateD.verify9.Drug smuggling carries a mandatory death penalty in most countries in the world.A.impulsiveB.multicoloredC.obligatoryughable10.Morality,for him,was doing what is expedient.A.undesirableB.unavailable C advantageous D.inappropriate11.“The giant was big”is a tautological statement,to say the least.A.tightB.redundantC.illogicalD.relative科目代码:661科目名称:基础英语适用专业:英语语言文学外国语言学及应用语言学翻译学科目代码:661科目名称:基础英语适用专业:英语语言文学外国语言学及应用语言学翻译学科目代码:661科目名称:基础英语适用专业:英语语言文学外国语言学及应用语言学翻译学III.Error Detection and Correction(20points)Directions:There are twenty errors in the following passage.You should detect and correct all the errors.Please write your answers on the Answer Sheet.Marxist Criticism is a criticism based on the historical,economic,and sociology1 theory of Karl Marx and Friedrich Engels.According to Marxism,the conscious2of a given class in a given historical moment derives modes of material production.3The set of beliefs,values,attitudes,and ideas that constitute the consciousness of this4 class forms a ideological superstructure,and this ideological superstructure is5 shaped and determined by the material infrastructure and economic base.Hence the6 term"historic materialism."Marxism assumes the ontological priority of matter7 above mind and sees mind as the product of historical forces.There is thus a dialectical8 relationship between the literature work and its socio-historical background.9 Dialectical criticism focuses on the causal connections of the content or form10of the work and the economic,class,social,or ideological factors that shape and11 determines that content and form.Bourgeois writers,for example,inevitably propagate a12 bourgeois ideology that seeks to universalizing the status quo,to see it as natural rather13 than historical.The notion that there is a one-to-one correspondence to the class14 consciousness of the writer,the ideology of the work,and the society-historical15 background out of which it emerges is often labeled vulgarly Marxism,even by16 Marxists themselves.Sophisticated Marxism,however,like Fredric Jameson17 points out,is concerned with"the influence of the given social raw material,not only18on the content,but on the very form of the work themselves....[The dialectical19 interaction of work and background],this fact of sheer interrelationship,is prior of20any of the conceptual categories,such as causality,reflection,or analogy,subsequently evoked to explain it."科目代码:661科目名称:基础英语适用专业:英语语言文学外国语言学及应用语言学翻译学IV.Reading Comprehension(30points)Directions:There are three sections in this item with a passage in each section. Section A requires you to read a passage and provide a brief answer to each of the given questions.Section B requires you to read and judge whether the relevant statements are true or false.Section C requires you to read and then write a summary of it.Remember to write your answers on the Answer Sheet.Section A.(10points)By the mid-century there emerged a trend in writing that favored a new approach to constructing the novel that abandoned many of the time-honored traditions of form.Indeed,there has been debate about whether many of the works of the times should rightly be considered novels at all.Although not all writers of the period pursued experimental methods,two of them,William Burroughs and Henry Miller,served as exemplary figures.William Burroughs published journals depicting his travels through South America and North Africa.He was heavily influenced by his encounter with foreign languages and associations with strange customs.The impact of his experiences on his writing led to a uniquely detached style.Often it is difficult to determine who is telling the stories,or where the characters have come from.In his most celebrated work Naked Lunch,Burroughs is said to have physically cut up the manuscript and pasted it back together,to further disturb the conventional notion of narration.Although these writing techniques did not boost initial sales of his works,American academia accepts him as an important practitioner of literary theory.Henry Miller wrote about his personal life in a depth that previous authors had avoided.In order to better expose compulsive desires,he used very graphic language to describe the details of his intimate relationships.His books Tropic of Capricorn and Tropic of Cancer were banned in some states when they were first published.Although there are disagreements about Miller's moral positions,he is acknowledged as an important contributor to mid-twentieth century American fiction.1.What is the main topic of this passage?2.What did the passage preceding this one probably discuss?3.What can we assume about Burroughs'earlier works?4.What is the most difficult aspect of reading the book Naked Lunch?5.What can we infer about the works of the two men?科目代码:661科目名称:基础英语适用专业:英语语言文学外国语言学及应用语言学翻译学科目代码:661科目名称:基础英语适用专业:英语语言文学外国语言学及应用语言学翻译学Decide whether the following statements are true(T)or false(F).1.According to this passage,Shakespeare’s sonnets might have contained a continuity of love story.2.The speaker of Shakespeare’s sonnets is perfectly happy with both the young noble man and the“dark lady”,according to the passage.3.Shakespeare’s sonnets were dedicated to a“W.H.”,who must be Henry Wriothesley,the Earl ofSouthampton.4.It could be inferred from the passage that most life stories about Shakespeare are conjectures.5.Shakespeare wrote153sonnets,all of which have the feel of autobiographical poems.Section C(10points)Read the following passage and write a summary of it within200words.Knowing that Mrs.Mallard was afflicted with a heart trouble,great care was taken to break to her as gently as possible the news of her husband's death.It was her sister Josephine who told her,in broken sentences;veiled hints that revealed in half concealing.Her husband's friend Richards was there,too,near her.It was he who had been in the newspaper office when intelligence of the railroad disaster was received,with Brently Mallard's name leading the list of"killed."He had only taken the time to assure himself of its truth by a second telegram, and had hastened to forestall any less careful,less tender friend in bearing the sad message.She did not hear the story as many women have heard the same,with a paralyzed inability to accept its significance.She wept at once,with sudden,wild abandonment,in her sister's arms.When the storm of grief had spent itself she went away to her room alone.She would have no one follow her.There stood,facing the open window,a comfortable,roomy armchair.Into this she sank,pressed down by a physical exhaustion that haunted her body and seemed to reach into her soul.She could see in the open square before her house the tops of trees that were all aquiver with the new spring life.The delicious breath of rain was in the air.In the street below a peddler was crying his wares. The notes of a distant song which someone was singing reached her faintly,and countless sparrows were twittering in the eaves.There were patches of blue sky showing here and there through the clouds that had met and piled one above the other in the west facing her window.She sat with her head thrown back upon the cushion of the chair,quite motionless,except when a sob came up into her throat and shook her,as a child who has cried itself to sleep continues to sob in its dreams.科目代码:661科目名称:基础英语适用专业:英语语言文学外国语言学及应用语言学翻译学She was young,with a fair,calm face,whose lines bespoke repression and even a certain strength. But now there was a dull stare in her eyes,whose gaze was fixed away off yonder on one of those patches of blue sky.It was not a glance of reflection,but rather indicated a suspension of intelligent thought.There was something coming to her and she was waiting for it,fearfully.What was it?She did not know;it was too subtle and elusive to name.But she felt it,creeping out of the sky,reaching toward her through the sounds,the scents,the color that filled the air.Now her bosom rose and fell tumultuously.She was beginning to recognize this thing that was approaching to possess her,and she was striving to beat it back with her will--as powerless as her two white slender hands would have been.When she abandoned herself a little whispered word escaped her slightly parted lips.She said it over and over under the breath:"free,free,free!"The vacant stare and the look of terror that had followed it went from her eyes.They stayed keen and bright.Her pulses beat fast, and the coursing blood warmed and relaxed every inch of her body.She did not stop to ask if it were or were not a monstrous joy that held her.A clear and exalted perception enabled her to dismiss the suggestion as trivial.She knew that she would weep again when she saw the kind,tender hands folded in death;the face that had never looked save with love upon her, fixed and gray and dead.But she saw beyond that bitter moment a long procession of years to come that would belong to her absolutely.And she opened and spread her arms out to them in welcome.There would be no one to live for during those coming years;she would live for herself.There would be no powerful will bending hers in that blind persistence with which men and women believe they have a right to impose a private will upon a fellow-creature.A kind intention or a cruel intention made the act seem no less a crime as she looked upon it in that brief moment of illumination.And yet she had loved him--sometimes.Often she had not.What did it matter!What could love,the unsolved mystery,count for in the face of this possession of self-assertion which she suddenly recognized as the strongest impulse of her being!"Free!Body and soul free!"she kept whispering.Josephine was kneeling before the closed door with her lips to the keyhole,imploring for admission."Louise,open the door!I beg;open the door--you will make yourself ill.What are you doing, Louise?For heaven's sake open the door."。
2018年宁波大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解一、词语互译(2×20=40分)说明:本部分共20个词语,汉语和英语各10个,或选自国内外时事新闻,或选自翻译理论术语。
请将汉语词语翻译为英语,英语词语翻译为汉语。
1. 脸部识别技术【答案】face recognition technology2. 美国总统对中国的国事访问【答案】a state visit to China by the president of the United States3. 供给侧改革【答案】supply-side reform4. 国民经济和社会发展第十三个五年规划【答案】the 13th Five-Year Plan for Economic and Social Development of the People’s Republic of China5. 激发创新活力【答案】stimulate innovation vitality6. 社会主义核心价值观【答案】the core values of socialism7. 不忘初心【答案】stay true to the mission8. 房地产市场【答案】real estate market9. 经济全球化【答案】economic globalization10. 软实力【答案】soft power11. translation process【答案】翻译过程12. functional equivalence【答案】功能对等13. source language【答案】源语14. communicative translation 【答案】交际翻译15. target text【答案】目标语16. domestication【答案】归化17. informative text type【答案】信息文本类型18. literary translation【答案】文学翻译19. translator’s subjectivity【答案】译者主体性20. the invisibility of the translator【答案】译者的隐形二、英汉篇章翻译(1×60=60分)Middle-aged, unemployed, single and my money spent, I’m an utter failure in comparison to many of my college peers.I graduated from an elite university in the 1980s. My class of approximately 1550 has generated a Nobel Prize winner, a Pulitzer Prize winner, a World Bank chief, a few ambassadors, at least one current governor and several mayors. I know former classmates who are university presidents, college professors, CEOs and so on.What a load of over-achievers!Meanwhile, the rest of us remain uncelebrated, absent from the public eye, not courted by private bankers, nosy paparazzi (狗仔队), respected charities, luxury real estate agents or art auction houses.Post-graduate achievement is usually measured in degrees earned and awarded, class rankings, corporate titles, magazine covers and social media popularity, and money made. At elite institutions’ alumni gatherings, the bar for storytelling is set high, with summary biographies of our most luminous graduates shared in hushed murmurs. How can we compare ourselves to our peer’s stupendously visible achievements and not think ourselves failures?In the 1800s, Danish philosopher Soren Kierkegaard (克尔凯郭尔) addressed the same question with his own story: “The Lily in the Field and the Bird of the Air”. Init, Kierkegaard describes a little bird that loves to gossip to its friend the lily. The bird, he writes, has a bad habit of saying “all sorts of things, true and untrue, about o ther places where lilies far more splendid were found in great abundance”. The listening lily, in turn, becomes troubled. Seeing its own unsplendid existence in comparison to the bird’s fantastic tales of other and better lilies, the lily begins to doubt whether it deserves to call itself a lily at all.In the distress of comparison, the troubled person may go at last so far that in view of the difference he forgets that he is a man. In despair, he conceives himself so different from other men, that he even conceives he is different from what is meant by being a man, just as the lily was so inconspicuous that it was questionable if it was really a lily.In other words, it’s not just painful to doubt. T o measure success in any way but from the inside is to rock the foundations of your identity.Most of us are already busy enough trying to get by. We are busy with the practical tasks of everyday living, doing and redoing, learning and changing, and sometimes staying the course. We might compare our performance on an examination, or a recent grant proposal; but to compare ourselves against others in the totality of being a successful adult is odious and futile.Many of us are not the kind of successful that’s easy to see. Many of us who have enjoyed financial success were extremely fortune, but perhaps not so lucky in love. Many of us understand now that no matter how hard you work or how brilliant y ou might be, luck has far more to do with “success” than one mightimagine.【参考译文】中年,失业,单身,破产,我与许多大学同学们相比是一个完完全全的失败者。
2019年宁波大学外语学院357英语翻译基础考研真题和答案一、词语互译(每小题2分,共40分)说明:本部分共20个词语,汉语和英语各10个,或选自国内外时事新闻,或选自翻译理论术语。
请将汉语词语翻译为英语,英语词语翻译为汉语。
1. 人民的获得感【答案】people’s sense of gain2. 中美贸易摩擦【答案】Sino-US trade friction3. 共享经济【答案】sharing economy4. 中国人民政治协商会议【答案】t he Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC)5.春运【答案】Spring Festival travel rush6. 网络购物【答案】online shopping7. 信息社会【答案】information society8. 人口密度【答案】density of population9. 外向型经济【答案】export-oriented economy10. 电子商务【答案】e-commerce11. domestication【答案】归化12. translation quality【答案】翻译质量13. communicative translation【答案】交际翻译14. target language【答案】目标语15. source text【答案】源文本16. change of part of speech【答案】词性变化17. intralingual translation【答案】语内翻译18. consecutive interpreting【答案】交替传译19. dynamic equivalence【答案】动态对等20. the cognitive process of translation【答案】翻译的认知过程二、英汉篇章翻译(70分)Have you ever been a flower girl, a bridesmaid, or caught the bouquet at a friend’s wedding? All of these customs are expected at modern weddings, but these wedding traditions actually date back to ancient times. In fact, different cultures have created their own wedding customs. Many of these customs have stood the test of time and have evolved into the wedding traditions we are familiar with today.1. Wedding veil This wedding tradition dates ba ck to the origin of arranged marriages. Traditionally, the groom’s family would not allow him to see his bride until the wedding. This is because if he didn’t like her looks, there was a chance that he might not agree to marry her. Therefore, the veil was used to conceal the bride’s appearance up until the very moment in which they were to be married.2. Wedding cake Since cakes represent fertility, Ancient Romans would bake wheat cakes and break them over the bride’s head. Soon it became customary to stack these wheat cakes one on top of another, as tall as they could go. The bride and groom were challenged to kiss over the tower without knocking it over. I f successful, they’d enjoy a lifetime of good fortune as a couple.3. Groomsmen The tradition of having groomsmen as part of the wedding, comes from the ancient tradition of kidnapping the bride. Before a couple could get married, a man had to employ his fellow friends or warrior companions to help him fight off other warriors and prevent the bride’s family from finding the couple. The groom’s main warrior companions would be the equivalent of the “best man” at a wedding.【参考译文】你曾经做过花童,伴娘,或者在朋友的婚礼上接过花吗?所有这些习俗都是现代婚礼的习俗,但这些婚礼传统实际上可以追溯到古代。
2019年暨南大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解【圣才出品】2019年暨南大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解Ⅰ. 词语翻译(30%)Section A. 英译汉(15%)1. USTR【答案】美国贸易代表署2. ASEAN【答案】东盟3. TCM【答案】中医药4. sole agency【答案】独家代理5. blue-chip stocks【答案】蓝筹股6. right of appeal【答案】上诉权7. chief referee【答案】首席裁判8. The Grapes of Wrath 【答案】愤怒的葡萄9. gene mutation【答案】基因突变10. punitive duties【答案】惩罚性关税11. dialectical materialism 【答案】辩证唯物主义12. tittytainment【答案】奶头乐理论13. wealth gap【答案】财富差距14. patriarchal society【答案】宗法社会15. cultural turn【答案】文化转向Section B. 汉译英(15%)1. 人工智能【答案】artificial intelligence2. 精准扶贫【答案】targeted poverty alleviation 3. 供给侧改革【答案】supply-side reform4. 拦路虎【答案】road blocker5. 抖音【答案】Tik Tok6. 实名认证【答案】real name authentication 7. 不可抗力【答案】force majeure8. 反倾销【答案】anti-dumping9. 扫脸支付【答案】face scan payment10. 零和思维【答案】zero-sum mentality11. 进博会【答案】China International Import Expo12. 文化自信【答案】cultural confidence13. 去库存【答案】stockpile removal14. 衣食住行【答案】food, cloth, housing, and transportation15. 《反分裂国家法》【答案】Anti-Secession LawⅡ. 英汉互译(120%)Section A. 英译汉(60%)It is extremely rare for Britain to take a foreign-policy stance at odds with that of its closest and most important ally, America. It is perhaps unprecedented for it to do so by siding, in a contentious issue of global financial governance, with the superpower’s emerging rival, China. Yet that, in effect, is how America seems to interpret Britain’s plans, announced on March 12th, to join China’s new Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) as a founding shareholder. China, naturally, is chuffed. Most other observers are confused.The AIIB is one of a number of new institutions launched by China, apparently in frustration at the failure of the existing international financial order to adapt quickly enough to accommodate its astonishing rise. Efforts to reform the International Monetary Fund are stalled in the United States Congress. America retains its tradition grip in the management of the World Bank. The AsianDevelopment Bank remains based in Manila, but it is mostlyrun by Japanese bureaucrats.So, it is perhaps understandable that China, flush with the world’s biggest foreign-exchange reserves and anxious to convert them into “soft power”, is building an alternative system. Its plans do not just include the AIIB, but also a New De velopment Bank launched with its “BRICS” partners—Brazil, Russia, India and South Africa—and a Silk Road development fund to boost “connectivity” with its neigh bors. And, in the security sphere, there is the Shanghai Co-operation Organization that links it with Russia and Central Asia.America, however, has reacted negatively to the AIIB. Its officials argue that they have not “lobbied against” it. Instead they merely stressed how important it is that such an institution abide by international standards—of transparency, creditworthiness, environmental sustainability, and so on. But officials in Singapore, for example, a close partner to both America and China, say they had some difficult discussions with America when they decided to support China’s initiativ e.【参考译文】英国在外交政策上采取与其最亲近、最重要的盟友美国不同的立场,这是十分罕见的。
宁波大学2018年硕士研究生招生考试初试试题(A卷)(答案必须写在考点提供的答题纸上)科目代码:357 总分值:150 科目名称:英语翻译基础一、词语互译(2×20=40分)说明:本部分共20个词语,汉语和英语各10个,或选自国内外时事新闻,或选自翻译理论术语。
请将汉语词语翻译为英语,英语词语翻译为汉语。
1. 脸部识别技术2. 美国总统对中国的国事访问3. 供给侧改革4. 国民经济和社会发展第十三个五年规划5. 激发创新活力6. 社会主义核心价值观7. 不忘初心8. 房地产市场9. 经济全球化10. 软实力11. translation process 12. functional equivalence13. source language 14. communicative translation15. target text 16. domestication17. informative text type 18. literary translation19. translator’s subjectivity 20. the invisibility of the translator二、英汉篇章翻译(1×60=60分)Middle-aged, unemployed, single and my money spent, I’m an utter failure in comparison to many of my college peers.I graduated from an elite university in the 1980s. My class of approximately 1550 has generated a Nobel Prize winner, a Pulitzer Prize winner, a World Bank chief, a few ambassadors, at least one current governor and several mayors. I know former classmates who are university presidents, college professors, CEOs and so on.What a load of over-achievers!Meanwhile, the rest of us remain uncelebrated, absent from the public eye, not courted by private bankers, nosy paparazzi (狗仔队), respected charities, luxury real estate agents or art auction houses.Post-graduate achievement is usually measured in degrees earned and awarded, class rankings, corporate titles, magazine covers and social media popularity, and money made. At elite institutions’ alumni gatherings, the bar for storytelling is set high, with summary biographies of our most luminous graduates shared in hushed murmurs. How can we compare ourselves to our peer’s stupendously visible achievements and not think ourselves failures?In the 1800s, Danish philosopher Soren Kierkegaard (克尔凯郭尔) addressed the same question with his own story: “The Lily in the Field and the Bird of the Air”. In it, Kierkegaard describes a little bird that loves to gossip to its friend the lily. The bird, he writes, has a bad habit of saying “all sorts of things, true and untrue, about other places where lilies far more splendid were found in great第0 页共 2 页。
2019年宁波大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解
一、词语互译(每小题2分,共40分)
说明:本部分共20个词语,汉语和英语各10个,或选自国内外时事新闻,或选自翻译理论术语。
请将汉语词语翻译为英语,英语词语翻译为汉语。
1. 人民的获得感
【答案】people’s sense of gain
2. 中美贸易摩擦
【答案】Sino-US trade friction
3. 共享经济
【答案】sharing economy
4. 中国人民政治协商会议
【答案】t he Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC)
5.春运
【答案】Spring Festival travel rush
6. 网络购物
【答案】online shopping
7. 信息社会
【答案】information society
8. 人口密度
【答案】density of population
9. 外向型经济
【答案】export-oriented economy
10. 电子商务
【答案】e-commerce
11. domestication
【答案】归化
12. translation quality
【答案】翻译质量
13. communicative translation
【答案】交际翻译
14. target language
【答案】目标语
15. source text
【答案】源文本
16. change of part of speech
【答案】词性变化
17. intralingual translation
【答案】语内翻译
18. consecutive interpreting
【答案】交替传译
19. dynamic equivalence
【答案】动态对等
20. the cognitive process of translation 【答案】翻译的认知过程
二、英汉篇章翻译(70分)
Have you ever been a flower girl, a bridesmaid, or caught the bouquet at a friend’s wedding? All of these customs are expected at modern weddings, but these wedding traditions actually date back to ancient times. In fact, different cultures have created their own wedding customs. Many of these customs have stood the test of time and have evolved into the wedding traditions we are familiar with today.
1. Wedding veil This wedding tradition dates back to the origin of arranged marriages. Traditionally, the groom’s family would not allow him to see his bride until the wedding. This is because if he didn’t like her looks, there was a chance that he might not agree to marry her. Therefore, the veil was used to conceal the bride’s appearance up until the very moment in which they were to be married.
2. Wedding cake Since cakes represent fertility, Ancient Romans would bake wheat cakes and break them over the bride’s head. Soon it became customary to stack these wheat cakes one on top of another, as tall as they could go. The bride and groom were challenged to kiss over the tower without knocking it over. If successful, they’d enjoy a lifetime of good fortune as a couple.
3. Groomsmen The tradition of having groomsmen as part of the wedding, comes from the ancient tradition of kidnapping the bride. Before a couple could get married, a man had to employ his fellow friends or warrior companions to help him fight off other warriors and prevent the bride’s family from finding the couple.
The groom’s main warrior companions would be the equivalent of the “best man” at a wedding.
【参考译文】
你曾经做过花童,伴娘,或者在朋友的婚礼上接过花吗?所有这些习俗都是现代婚礼的习俗,但这些婚礼传统实际上可以追溯到古代。
事实上,不同的文化创造了他们自己的婚礼习俗。
这些习俗中有许多经受住了时间的考验,并演变成我们今天所熟悉的婚礼传统。
1. 婚礼面纱这种婚礼传统可以追溯到包办婚姻的起源。
传统上,新郎的家人不允许他在婚礼前见到他的新娘。
这是因为如果他不喜欢她的外表,他可能不同意娶她。
因此,面纱被用来隐藏新娘的外表,直到他们结婚的那一刻。
2. 结婚蛋糕由于蛋糕代表生育,古罗马人会烘烤小麦蛋糕并将它们在新娘的头上打破。
很快,将这些小麦蛋糕尽可能高堆叠在另一个上面成为了一种习惯。
新娘和新郎被要求在不撞倒塔身的情况下亲吻。
如果成功了,他们将会作为夫妻享受一生的好运。
3. 伴郎将伴郎作为婚礼的一部分的传统来自于绑架新娘的古老传统。
在一对新人结婚之前,一个男人必须雇佣他的朋友或战士同伴来帮助他击退其他战士,防止新娘的家人找到他们。
新郎的主要战友相当于婚礼上的“伴郎”。
三、汉英篇章翻译(40分)
世界历史发展告诉我们,人类文明进步历程从来没有平坦的大道可走,人类就是在同困难的斗争中前进的。
再大的困难,都不可能阻挡人类前行的步伐。
遇到了困难,不要埋怨自己,不要指责他人,不要放弃信心,不要逃避责任,而是要一起来战胜困难。
历史是勇敢者创造的。
【参考译文】
The development of world history tells us that the road of human civilization has never been a smooth one, and that mankind has made progress by surmounting difficulties. No difficulty, however daunting, can stop mankind from advancing. In the face of difficulty, we should not complain about ourselves, blame others, lose confidence and run away from responsibilities. We should join hands and rise to the challenge. History is created by the brave.。