2021浙江大学翻译硕士考研真题经验参考书

1 去年备考的时候想搜点经验贴，可是很难找到浙大的翻译专硕的帖子，资料找的很辛苦。当时就想如果我考完了，一定要来写一篇详细的经验贴。

虽然现在已经距离考研结束过去有段时间了，但是应该也还不算晚吧，今天坐下来写下这篇帖子，希望能对你们的备考有所帮助！

首先讲一下专业课的备考：

翻译硕士考研专业课共三门分别是：英语基础，英语翻译和百科知识。接下来我分别讲一下我这三门专业课的备考经验，希望能给你们的备考有一些帮助。

首先说一下英语基础，这门课主要是考察你的英语能力的，所以大家平时在备考的时候一定要注重词汇量的积累，长难句的解析等英语基础能力的培养。我这里按英语基础这一门的题型来分别向大家我是怎么备考的。

1.选择题：浙大的英语基础中的选择题大多是偏新闻方面的知识点的，主要让你辨别词义。很多单词感觉在哪看见过，仔细回想了一下，好像我在看CNN的时候有看到过，很眼熟。所以大家备考的时候可以多听一下CNN，记一下里面的生词。选择题里还有一些词是我们比较熟悉的，但在浙大出的选择题的句子中却不好判断他的意思，同样挺迷惑人的。选择题想考高分，关键就是要拿下单词，大家要认真仔细地多背单词吧，就照着《一本单词》背就好了。

2.阅读：前两篇的阅读都是新闻方面的内容，有一篇是关于某一报刊好像是纽约客 这一报刊，讲它给希拉里大选胜利设计的封面，以及给Trump设计的封面，选择题中有涉及文中提到的新闻常识。有问到“宾夕法尼亚大道在哪”这类材料未提到的常识性问题。另一篇讲一个人给某一官员的信，先悼念了其儿子的过世，再质问他对特朗普种种行为的反应。第三篇较难，因为里面不认识的单词太多了，没怎么看懂，大概是关于对好几个艺术家的介绍评价等。这篇的问题是4个简答题，问的形式都一样：1）who is the best artist mentioned by the

author and provide truth, nothing but only truth. 2)who is the most

prolific artist... 3)who is the most originaritity....第四个问题我也忘了是什么了，就不写了。

3.写作：是二选一的。基于前三篇阅读，写一篇自己对于新闻翻译的理解或是对艺术类文章翻译的理解。

英语基础的题型和备考介绍就这些了，接着是另一个科目英语翻译：

2 英语翻译，顾名思义，主要考察的是学生的英语翻译能力。其中我认为最难备考的是词条翻译，因为词条给我的感觉是很专业的词汇，你要在了解这个词条的基础上来做这个词条翻译，所以这里先主要说下词条翻译的备考。

有关词条翻译的备考：

前几年大部分的词条翻译的考试大致内容是：

1.杭州的人文和历史的相关知识，比如，杭州的著名建筑，交通，杭州十景，新西湖十景，人文相关等等。

2.当年的诺贝尔奖获得者及作品，以及今年国内外大事，国内主要考的是国家出台的政策，及国外知名外刊等等

3.还有几个是成语谚语，这个大家不用太勉强，量力而行吧，我不太建议花过大的精力去准备，性价比太低。

以上这些大家最好都要提前查好准备好。

但是近些年来浙大的词条翻译考察的内容有了变化，除了出了几个成语谚语的词条解释外，其他的都是今年中国日报的热词。大家复习的时候，直接紧跟中国日报英语点津的每周热词，抄下来背过就可以了，但是前面说的前几年的考察内容也要一并复习。

至于段落翻译的备考的话，用三笔的书就可以了大约就够用了，翻译主要还是靠练，在平时就要多多练习，重在手熟。

关于百科知识的备考：

百科知识的选择题题型范围非常广泛，但是好处在于考的并不细。大家在复习的时候不用复习的特别细致。关于国内外的地理，历史等知识，了解的越多越好，主要是杂类，例如，名画名家，钢琴名曲，文学作品及作者，哲学。

百科知识这个备考真的没有什么确定的书目可以推荐，因为太广泛。还是要靠大家自己研究真题，找准方向入手，找准复习的度。或者大家可以咨询下往年考过的学长学姐，问问他们的资料和备考方向什么的，如果他们能给你一些备考方面有关的资料的话就更好了。

我分析以往的百科知识的真题的时候发现每年都有几个题目在重复考，尤其是11-13年的真题，重复考的概率更大，建议大家一定要买回来背过答案。

3 后来在网上发现了一个翻硕相关的微博微信公众号，他每天都会推送一些百科内容，还有一个百科app，手机可以下载下来，没事就打开手机多看两眼。。。

说实话，我背了这么多，除了遇到几个真题是原题之外，没有其他的资料里的内容是原题了，但是实际上准备了和没有准备还是不一样的。无论备考的知识点有没有考到，我们记住的这些知识却是实打实地在我们的脑海里的，掌握的越多，自己的心里就会越胸有成竹，不容易慌张。反正大家就多看吧。

百科知识的小作文有模板，大家背几个模板，把模板记住就可以了。我知道很多人都在推荐高考作文，其实都差不多，高考作文的议论文要多背诵几篇。尤其是关于议论文的开头和结尾怎么写，要重点训练一下。平时也建议大家多积累一些议论文的论点论据，大家也可以自己分析一下这些年真题当中的题目，自己思考一下怎么写。毕竟自己的想法更重要一些，不至于到考场里发现自己无话可说，那就比较尴尬了。

下面附一下去年浙大翻硕的真题回忆版，你们自行感受一下：

1.翻译硕士英语以基础词汇语法和新闻为主，所以建议大家把中学时期学到的词汇词组背起来吧，绝对有用。

有out of question 和out of the question的这类辨析。新闻部分都是往年的新闻句子，多记多背单词词组，平时要多看看新闻。具体有关新闻的题目忘记了，就不说了。

翻硕英语的阅读第一篇是讲的丹麦的风能，第二篇是讨论工作中的男女如何处理家庭关系，第三篇应该是外国记者的一篇新闻通讯稿，讲的是文化大革命对北方城市的影响。

作文的题目与往年作文难度相差不大：what does your college life

prepare you to be qualified for a MTI candidate in ZJU?

2.有关翻译基础的真题回忆：

考的词条翻译有：shimon peres, donald trump, marriot hotel, home far

away from home, MH17, business trip, ，gala dinner

西湖大学，西区教学楼，浙大高等人文研究院，国家元首夫人专用瓷，云栖小镇，创客，葱包桧，万松书院

4 翻译题的话，《木糖真题手译版》就不错，蛋核英语的作文模板大家可以拿来练练手。

英语翻译中的英译汉是讲有关美国与德国之间情报的合作与分歧的一篇新闻报道；汉译英主要考的是是领导讲话，口语话是特点。

3.百科知识主要考的内容有: 哲学，天文，文学 诗词歌赋，物理学范围内地知识点。还考了一些西方人物，如费尔巴哈，尼采，黑格尔，叔本华等说了哪些话著了哪些书？郭守敬有哪些天文贡献，京剧的特点，及此恨无关风与月是谁说的？等这些知识点。

大家看看这些真题，摸清大致的出题方向，找对方向复习的话，备考会更轻松一些。总之，所有科目的备考中，所有的知识点储备都是越多越好，多多益善的。

政治很简单，跟着李凡老师就好了。《李凡政治新时器》要做看看，多背背。

关于复试：

和往年一样，第一天体检，第二天考试。

浙大的复试考试分为笔试和面试。今年跟往年有些不同，往年笔试和面试成绩各占50%。但是今年的听力占40%，面试60%。

笔试部分全是听力，听力部分今年是用的公放，分为三部分。

第一部分是听一篇小讲座, 一共25个空，每题两分，共50分。这篇小讲座的文章很长，跟专八的听力讲座很类似。但是浙大的讲座听力是可以看题的。今年考察了很多数字，但是都比较简单。

第二部分是一篇采访,这篇采访共 5道题。这部分是可以看题干的，每道题两分，总分共10分。

第三部分是新闻相关的问答,而且是小新闻的问答，每篇的篇幅都不算太长。这里一共有五条新闻，每条新闻出了两个问题。这些新闻真的是相当简短，我记得有一条新闻只有一句话。不过也正是因为太简短了，大家在听的时候一定听的要集中注意力听仔细了，不然稍不留神一句话就说完了。这篇新闻听力难度中等偏上。

前两部分的听力比较简单，而新闻部分相比就难了很多，我在初试成绩出来后到考前的一个月里每天都在疯狂听新闻。无论是找的BBC,VOA,还是CNN的新

5 闻，基本上从早听到晚，耳机都没有放下来过，有时候听得耳朵都快要自动屏蔽耳机里的声音了。

前期我主要积累常用的新闻词汇和近期的新闻热点，及精听，逐篇做听写；后期以泛听为主，主要是为了磨耳朵，让自己习惯新闻听力的格式和特征。

面试的话也跟往年有一些变化。今年是两个人一起面试，进场之前老师会带大家到一个教室里面。给我们每人5分钟的时间看一篇文章。看完以后去面试，老师会让大家一人读一段刚才看过的那个文章，之后会抛出一个两个的问题进行讨论。问题是跟刚刚五分钟内看的那篇文章有关的。这个环节以前是即兴演讲，我觉得把即兴演讲改为讨论已经是降低了难度了。讨论完以后，老师们会各问一个大纲上的问题，问题不难，老师都很和蔼。两个人一共十几分钟的面试的时间吧，时间其实过得很快的，不知不觉十几分钟就过去啦。

以上是关于浙大复试的备考经验。接下来说一下其他备考相关的内容。

有关心态调整：

大家在备考期间不要委屈自己，不要让自己心情不愉快；不要自己给自己找不痛快，更不要让别人给你找不痛快。

如果宿舍有人和你一起考研，那真的很幸运了。这样你的动力会更加多一些，但是如果另一个人的状态不好，你也不要让他影响到你自己。尽量和宿舍的人搞好关系，和你周围的考研党搞好关系。良好的备考环境和心情对考研备考效率的影响也是很重要的。当你把你的的心态放好，每天的任务都能完美地完成，周围的人也都是很和善的态度时，你会发现考研之路，其实并没有你想象的那么残酷。

其实备考到了这个月份了，大家应该也找了挺多的备考资料了。但是不知道你们的资料有没有备齐，我之前备考时搜集的资料还有很多，如果大家有需要我可以免费送给大家，希望对你们的考研之路有所助力。

这些资料是我在备考时候用的很重要的真题资料和部分参考书，还包括一些资料是做了笔记的。我搜集的资料相对来说已经算是比较齐全的了，如果有需要这些资料的小伙伴们也可以在鹿鸣文学考研论坛里给我留言或私信，我看到都会及时地回复大家的！

6 考研路漫漫，但是考研路的前途是光明的，尽管可能现在处于备考期的你们会有些焦虑，但是不要担心，大家要调整好自己的心态。自己二十多年的大风大浪都这样过来了，难不成还会怕现在的这个小小的考研的困难吗？

加油吧同学！胜利的曙光就在前方。坚定目标，坚持到最后，就没有太大问题。祝愿最终大家也能如愿以偿。

坚持就是胜利！坚持就是胜利！坚持就是胜利！

最后，还想要说的是，考研不易，我手中还有一些考研资料，包括历年真题、一些笔记、专业课视频等，都可以免费分享给大家，大家可以下载high研app，在上面找我。