翻译中的语法和句法知识

翻译技巧——英译中常见问题解决方法概述翻译是将一种语言表达转化为另一种语言表达的过程，对于英译中来说，不同的语言结构和文化背景带来了一些挑战。

本文将介绍英译中常见问题，并提供解决方法，以帮助翻译人员提高翻译质量。

1. 语法和句法1.1 解释性语言对应的动态语态在英语中，使用主动语态更加常见，而在汉语中，使用被动语态较多。

因此，在进行英译中时，需要注意调整句子结构以符合汉语习惯。

1.2 复杂句和长句的处理英文文档通常使用复杂句和长句进行表达，但在中文翻译中应尽可能避免过于复杂的句子结构。

可以通过拆分成简洁明了的小句或重新排序部分信息来提高可读性。

1.3 动宾结构和修饰成分的处理英文经常采用动宾结构来表达概念清晰、精准，而汉语则注重修饰成分以丰富表达。

在英译中时，需要注意动宾结构的转换和适当添加修饰成分。

2. 词汇选择2.1 同义词和近义词的区别英语中经常存在多个同义词或近义词可以表达一个概念，但在汉语中可能只有一个最恰当的翻译。

翻译人员需要根据上下文和意思进行准确选择。

2.2 多义词的处理一些单词在不同上下文中具有不同的含义，这对于翻译人员来说是一个挑战。

应通过理解原文整体意思，并结合背景知识来确定最合适的翻译。

3. 文化差异3.1 礼貌用语和称谓的处理不同语言和文化有着各自特定的礼貌用语和称谓，在翻译时需要考虑到目标读者，并进行相应的调整，以保持尊重和礼貌。

3.2 习惯用语和俚语的处理习惯用语和俚语常常困扰翻译人员，因为直接字面翻译往往无法传达完整意思。

在英译中时，应尽量找到对应的汉语习惯用语或类似表达方式。

4. 核对和修订4.1 校对文法和拼写错误在翻译过程中，难免会出现文法错误或拼写错误。

建议在完成初稿后进行认真的校对和修订，以提高整体质量和准确性。

4.2 翻译流畅度和通顺性优秀的翻译应当具备流畅度和通顺性。

建议多次阅读、推敲句子，使其自然而清晰地传达原文意思。

总结英译中翻译是一个复杂且挑战性的过程，需要解决语法句法、词汇选择及文化差异等问题。

英语中的翻译技巧总结英语中的翻译技巧总结英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。

1了解汉英差异，知己知彼，译出地道译文汉语重意合，以词组、散句和分句为手段，习惯按照时间、逻辑顺序进行横排式表述，其内部逻辑关系“含而不露”，甚至断句不严，外形松散，因此汉语常被称为时间型的动态结构，主要体现为形式自由、富于弹性。

而英语则以“主—谓”的主干结构为中心来统领各语言成分，句界分明，外形严谨。

因此，在汉译英时，译文在逻辑和形式上都应体现出英语的特点。

2熟知五大单句句型，理清句子主干和修饰成分了解汉英差异后，考生应熟知英语中最基本的5大单句句型，它们分别是：① S+V(主语+动词)S：主语② S+V+C(主语+动词+补语)V：动词③ S+V+O(主语+动词+宾语)O：宾语④ S+V+O+O(主语+动词+宾语+宾语)C：补语⑤ S+V+O+C(主语+动词+宾语+补语)例子：① John’s grandfather died yesterday. (约翰的祖父昨天去世了。

)② John’s grandfather is very handsome. (约翰的祖父很帅气。

)③ This killer killed John’s grandfather yesterday. (杀手昨天杀死了约翰的祖父。

)④ John’s grandfather gave him a dog. (约翰的祖父给他只狗。

)⑤ John’s g randfather called him a dog. (约翰的祖父骂他是只狗)在汉译英时，不管汉语句子如何复杂，首先要考虑英语的基本组句框架。

这些最基本的框架可以变换，可以组合，但不能突破。

组织英语句子时，始终不能脱离“主—谓”主干这一总框架，然后在进行相应的时态变化、语态变化、句式转换(肯定式、否定式、疑问式、强调句式及倒装句式等)，增加定语、状语修饰成分、插入语等。

专业英语翻译基本知识（仅供参考）1.英语翻译的标准专业英语的翻译注重客观性、准确性，不强调翻译者的主观色彩。

翻译的用词应该准确、恰当，句子叙述清楚，表达简洁、流畅。

（1）准确忠实：准确无误，不得有错。

即要如实表达原文的含义，不缺漏原文表达的每一层意思，也不添加任何原文没有的含义。

（2）通顺流畅：译文必须符合汉语的语法要求、修辞规则和通常习惯，使读者易看易懂易读。

因此，要求译文不能逐字逐句死译，而是要按照汉语的语法规律和习惯表达出来，做到通俗易懂。

（3）简练清楚：译文在清楚明白表达原文意思，不使人产生歧义和模糊不清的前提下，尽可能简洁、精炼、不重复啰嗦。

2.英语翻译的基本技巧2.1词性转译法在翻译过程中，为了符合汉语的表达习惯，使译文更加通顺，或为达到一定的修饰目的，可以适当改变一下原文中某些词的词类，将原句中属于某词类的词转译成为另一类词。

一般而言有四种（1）转译成名词（动词、形容词、副词等转译为名词）例：The cutting tool must be strong, tough, hard, and wear resistant.(形容词转译为名词)刀具必须有足够的强度、韧性、硬度，而且耐磨。

（2）转译成动词（名词、形容词、介词和副词等转译成动词）例：Rigid pavements are made from cement concrete.刚性路面是用水泥混凝土建造的（介词转译成动词）（3）转译成形容词（名词、副词等转译成形容词）例：This experiment in a success这个实验是成功的。

（名词转译成形容词）（4）转译成副词（名词、动词和形容词译成副词）例：Although the basic materials for bridge building remain either prestressed concrete orsteel, there have been some recent changes尽管建桥的基本材料仍然是预应力混凝土或钢材，但近来已经有些变化了。

翻译中的语言学知识翻译是一项艰巨的工作，需要译者扎实的语言学知识。

在翻译的过程中，不仅仅局限于语法、词汇、语义的翻译，还需要考虑到译文的逻辑结构、文化背景、话语策略等方面的考量。

下面，将从这些方面来探讨翻译中的语言学知识。

一、语法语法是语言中最基本的部分，翻译过程中的语法问题往往涉及词汇、句法、语态等方面。

在翻译时，需要注意原文和译文的语法结构是否一致。

比如，当原文是被动语态的时候，译文也需要保留这个语态。

同时，需要注意英语和汉语的语法结构不完全一致，需要根据词汇和句子结构来翻译。

例如，“I am hungry.”翻译成中文时，不能直接翻译成“我是饿的”，正确的翻译应该是“我饿了”。

二、词汇词汇是翻译过程中的难点之一，因为不同的文化和语言有不同的词汇特点。

比如，英语中的“cool”是形容词，可以表示凉爽或时髦的意思，而中文中没有一个完全对应的词，需要根据上下文和文化背景来翻译。

此外，在翻译专业术语时，需要注意词汇的准确性和统一性。

在翻译科技类或商务类文章时，建议使用专业术语，避免直译或模糊不清的表达。

三、语义语义是指词语以及语句所传达的意义，在翻译中需要根据上下文和语境来进行翻译。

需要注意的是，同一个词在不同的语境下可能会有不同的意义。

比如，“rose”这个词可以是名词，表示玫瑰花，也可以是动词，表示上升。

在翻译时需要根据句子结构和语境来进行判断。

四、文化背景文化背景是指不同国家和不同文化之间的差异。

在翻译中，需要注意将文化背景转化为翻译的结果。

比如，在英语中有一个委婉语句“With all due respect.”表示“尊重您的意见”，而在汉语中也有类似的用法，翻译时需要注意文化转化。

五、话语策略话语策略是指在修辞和议论等方面的语言运用。

在翻译时需要根据原文的文体和用途来选择合适的翻译策略。

比如，在翻译小说或诗歌时，需要保留原文的韵律和节奏，而在翻译广告和商务文件时，需要强调实用性和效果。

总之，翻译中的语言学知识十分重要，需要译者不断学习和提高。

英语翻译的十大技巧英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。

英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。

那么接下来给大家分享一些关于英语翻译的十大技巧，希望对大家有所帮助。

英语翻译的十大技巧一、增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。

这种方式多半用在汉译英里。

汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。

二、省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。

增译法的例句反之即可。

三、转换法：指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。

具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词;把动词转换成名词、形容词、副词、介词;把形容词转换成副词和短语。

在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语;把谓语变成主语、定语、表语;把定语变成状语、主语;把宾语变成主语。

在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。

在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。

四、拆句法和合并法：这是两种相对应的翻译方法。

拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉;合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。

汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多;英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。

所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句;而英译汉时又常常要在原句的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处，以及意群结束处将长句切断，译成汉语分句。

英语语句翻译方法英语语句翻译方法有哪些?翻译其实只要掌握了方法并不难，看看下面吧!一、正反、反正表达法i.汉语从反面表达，译文从正面表达例1：他提出的论据相当不充实。

译文：The argument he put forward is pretty thin. (词) 例2：我们确信，年轻一代将不会辜负我们的信任。

译文：We are confident that the younger generation will prove worthy ofour trust. (短语)例3：他七十岁了，可是并不显老。

译文：He was 70, but he carried his years lightly. (句子)II.汉语从正面表达，译文从反面表达例1：他这个人优柔寡断，而且总是反复无常。

译文：He was an indecisive sort of person and always capricious. (词)例2：调查结果清清楚楚地显示病人死于心脏病。

译文：The investigation left no doubt that the patient had died of heartdisease.(短语)例3：这类举动迟早会被人觉察的。

译文：Such actions couldn’t long escape notice. (句子) III.特殊的否认句式例1：有利必有弊。

译文：There is not any advantage without disadvantage. (双重否认)例2：我们在那个城市从未因为是犹太人而遭受歧视。

译文：In that city, we had never suffereddiscrimination because we wereJews. (否认转移)二、分句、合句法I.分句法汉译英时，需要分译的句子多数是长句，或者是构造复杂的复句。

这种句子如果译成一个长句，就会使译文冗长、累赘、意思表达不清楚，也不符合英文习惯。

英语翻译中有什么方法英语翻译中有什么方法1.直译法----就是按照文字的字面意思直接翻译过来,例如汉语中的“纸老虎”直译成“paper tiger”,外国人看起来不但深明其义，而且觉得很是传神，所以现已成为正式的英美民族语言。

另外，我们口中的“丢脸”也被直译为“lose face”,“走狗”译成为“running dog”.由于中国热而大为外国人欢迎的“功夫”音译成“kung fu”等也算是直译法的一种。

2.同义习语借用法——两种语言中有些同义习语无论在内容、形式和色彩上都有相符合，它们不但相同的意思或隐义，面且有相同的或极相似的形象或比喻。

翻译时如果遇到这种情况不妨直载了当地互相借用。

比方说汉语中有一句习语是“隔墙有耳“，英语中却有”walls have ears”,两句话字、义两合，无懈可击。

我们说“火上加油”，英国人则说”to add fuel to the flame”,两者也完全一样。

3.意译法——有些习语无法直译，也无法找到同义的习语借用,则只好采用意译的方法来对待.例如汉语中的”落花流水”用来表示被打得大败之意,译成英文便是“to be shattered to pieces”。

“乌烟瘴气“形容情形混乱不堪，可用“chaos”来表达。

4.省略法—汉语中有一种情况，就是习语中有的是对偶词不达意组，前后含意重复。

偶到这种情况时可用省略法来处理，以免产生画蛇添足之感。

例如“铜墙铁壁”可译成“wall of bronzl” 已经足够，实在无须说成”wall of copper and iron”.”街谈巷议“在意义上也是重复的，所以译成”street gossip”便可以了。

5.增添法—为了要更清楚地表达原意，有时要结合上下文的需要，在译文中增添一些说明。

例如“树倒猢狲散”可译成“Once the tree falls,the monkeys on it will flee helter-skelter,”其中helter-skelter是“慌慌张张”之意，是增添的成分，原文虽无其字而有其义，加了使形象突出，有声有色。

英语长句的翻译基本技巧和方法英语习惯于用长的句子表达比较复杂的概念，而汉语则不同，常常使用若干短句作层次分明的叙述。

因此，在进行英译汉时，要特别注意英语和汉语之间的差异，将英语的长句分解翻译成汉语的短句。

在英语长句的翻译过程中，归纳出以下的一些方法。

(1) 顺序法当英语长句的内容叙述层次与汉语基本一致时，可以按照英语原文表达的层次顺序翻译成汉语，从而使译文与英语原文的顺序基本一致。

例如：But now it is realized that supplies of some of them are limited, and it is even possible to give a reasonable estimate of their "expectation of life", the time it will take to exhaust all known sources and reserves of these materials.（84年考题）分析：该句的骨干结构为"It is realized that ..."，it为形式主语，that引导主语从句以及并列的it is even possible to ...结构，其中，不定式作主语，the time ...是"expectation of life"的同位语，进一步解释其含义，而time后面的句子是它的定语从句。

五个谓语结构表达了四个层次的意义：A. 可是现在人们意识到；B. 其中有些矿物质的蕴藏量是有限的；C. 人们甚至还可以比较合理地估计出这些矿物质"可望存在多少年"；D. 将这些已知矿源和储量将消耗殆尽的时间。

根据同位语从句的翻译方法，把第四层意义的表达作适当的调整, 整个句子就翻译为：可是现在人们意识到，其中有些矿物质的蕴藏量是有限的，人们甚至还可以比较合理的估计出这些矿物质"可望存在多少年"，也就是说，经过若干年后，这些矿物的全部已知矿源和储量将消耗殆尽。

英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。

常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。

这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练，因为口译工作的特点决定了译员没有更多的时间进行思考。

1.增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。

这种方式多半用在汉译英里。

汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或"There be…"结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。

英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。

英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。

因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。

英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。

因此，在汉译英时常常需要增补连词。

英语句子离不开介词和冠词。

另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。

总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。

如：（1）What about calling him right away?马上给他打个电话，你觉得如何？（增译主语和谓语）（2）If only I could see the realization of the four modernizations.要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句）(3) Indeed, the reverse is true实际情况恰好相反。

是各种语法术语的英文名称，那多去了。

可以是一本小册子。

名词性从句：Noun Clauses. 语法grammar 句法syntax 词法morphology结构structure 层次rank 句子sentence 从句clause 词组phrase词类part of speech 单词word 实词notional word 虚词structural word单纯词simple word派生词derivative复合词compound词性part of speech名词noun 专有名词proper noun 普通名词common noun可数名词countable noun 不可数名词uncountable noun 抽象名词abstract noun具体名词concret noun 物质名词material noun 集体名词collective noun个体名词individual noun 介词preposition 连词conjunction 动词verb主动词main verb 及物动词transitive verb 不及物动词intransitive verb系动词link verb 助动词auxiliary verb 情态动词modal verb规则动词regular verb 不规则动词irregular verb 短语动词phrasal verb限定动词finite verb 非限定动词infinite verb 使役动词causative verb感官动词verb of senses 动态动词event verb 静态动词state verb感叹词exclamation 形容词adjective 副词adverb 方式副词adverb of manner 程度副词adverb of degree 时间副词adverb of time 地点副词adverb of place修饰性副词adjunct 连接性副词conjunct 疑问副词interogative adverb关系副词relative adverb 代词pronoun 人称代词personal pronoun物主代词possesive pronoun 反身代词reflexive pronoun 相互代词reciprocal pronoun 指示代词demonstrative pronoun 疑问代词interrogative pronoun关系代词relative pronoun 不定代词indefinite pronoun 物主代词possecive pronoun 名词性物主代词nominal possesive prnoun 形容词性物主代词adjectival possesive pronoun 冠词article 定冠词definite article 不定冠词indefinite article数词numeral 基数词cardinal numeral 序数词ordinal numeral分数词fractional numeral 形式form 单数形式singular form 复数形式plural form 限定动词finite verb form 非限定动词non-finite verb form 原形base form从句clause 从属句subordinate clause 并列句coordinate clause名词从句nominal clause 定语从句attributive clause 状语从句adverbial clause宾语从句object clause 主语从句subject clause 同位语从句appositive clause时间状语从句adverbial clause of time 地点状语从句adverbial clause of place方式状语从句adverbial clause of manner 让步状语从句adverbial clause of concession 原因状语从句adverbial clause of cause 结果状语从句adverbial clause of result目的状语从句adverbial clause of purpose 条件状语从句adverbial clause of condition 真实条件状语从句adverbial clause of real condition 非真实条件状语从句adverbial clause of unreal condition 含蓄条件句adverbial clause of implied condition错综条件句adverbial clause of mixed condition 句子sentence 简单句simple sentence 并列句compound sentence 复合句complex sentence并列复合句compound complex sentence 陈述句declarative sentence疑问句interrogative sentence 一般疑问句general question特殊疑问句special question 选择疑问句alternative question附加疑问句tag question 反义疑问句disjunctive question修辞疑问句rhetorical question 感叹疑问句exclamatory question存在句existential sentence 肯定句positive sentence 基本句型basic sentence patern 否定句negative sentence 祈使句imperative sentence 省略句elliptical sentence感叹句exclamatory sentence 句子成分members of sentences 主语subject谓语predicate 宾语object 双宾语dual object 直接宾语direct object间接宾语indirect object 复合宾语complex object 同源宾语cognate object补语complement 主补subject complement 宾补object complement表语predicative 定语attribute 同位语appositive 状语adverbial句法关系syntatic relationship 并列coordinate 从属subordination修饰modification 前置修饰pre-modification 后置修饰post-modification限制restriction 双重限制double-restriction 非限制non-restriction 数number 单数形式singular form 复数形式plural form 规则形式regular form不规则形式irregular form 格case 普通格common case 所有格possessive case 主格nominative case 宾格objective case 性gender 阳性masculine阴性feminine 通性common 中性neuter 人称person 第一人称first person 第二人称second person 第三人称third person 时态tense过去将来时past future tense 过去将来进行时past future continuous tense过去将来完成时past future perfect tense 一般现在时present simple tense一般过去时past simple tense 一般将来时future simple tense现在完成时past perfect tense 过去完成时present perfect tense将来完成时future perfect tense 现在进行时present continuous tense过去进行时past continuous tense 将来进行时future continuous tense过去将来进行时past future continuous tense现在完成进行时present perfect continuous tense过去完成进行时past perfect continuous tense 语态voice 主动语态active voice被动语态passive voice 语气mood 陈述语气indicative mood祈使语气imperative mood 虚拟语气subjunctive mood 否定negation否定范围scope of negation 全部否定full negation 局部否定partial negation转移否定shift of negation 语序order 自然语序natural order 倒装语序inversion 全部倒装full inversion 部分倒装partial inversion 直接引语direct speech间接引语indirect speech 自由直接引语free direct speech自由间接引语free indirect speech 一致agreement主谓一致subject-predicate agreement 语法一致grammatical agreement概念一致notional agreement 就近原则principle of proximity 强调emphasis重复repetition 语音pronunciation 语调tone 升调rising tone降调falling tone 降升调falling-rising tone 文体style 正式文体formal非正式文体informal 口语spoken/oral English 套语formulistic expression英国英语British English 美国英语American English 用法usage感情色彩emotional coloring 褒义commendatory 贬义derogatory幽默humorous 讽刺sarcastic 挖苦ironic。

翻译的词汇搭配与语法运用在语言学习和翻译中，词汇搭配和语法运用是非常重要的因素。

准确而恰当的使用词汇和语法结构可以有效地传达信息，确保翻译结果的质量和准确性。

本文将探讨翻译中的词汇搭配和语法运用，并提供相关示例。

一、词汇搭配词汇搭配指的是不同词汇之间的搭配方式，即它们常常一起出现，形成固定的搭配关系。

在翻译过程中，使用正确的词汇搭配能够使翻译更加准确、自然。

下面是一些常见的翻译中常见的词汇搭配及其应用示例：1. 动词和名词搭配：- Make a decision (做出决定)- Take measures (采取措施)- Conduct research (进行研究)- Provide assistance (提供帮助)2. 形容词和名词搭配：- A significant impact (重大影响)- High-quality products (优质产品)- Extensive experience (丰富经验)- Strong leadership (强大领导力)3. 副词和动词搭配：- Carefully consider (仔细考虑)- Effectively communicate (有效沟通)- Freely express (自由表达)- Clearly explain (清楚解释)二、语法运用除了词汇搭配外，语法运用也是翻译中必须仔细考虑的方面。

正确的语法结构和句法安排可以确保翻译的流畅性和准确性。

以下是一些常见的语法运用及其应用示例：1. 主谓一致：- The student is studying hard. (学生正在努力学习。

)- The employees are attending the meeting. (员工们正在参加会议。

)2. 时态使用：- He will visit China next month. (他下个月将访问中国。

)- They have already finished the project. (他们已经完成了这个项目。

英语翻译的技巧及注意事项英语翻译必备的技巧及注意事项我们在做英语翻译题型的时候，是必须要知道一些简单有效的技巧以及要注意的重要事项的。

下面就让店铺给大家分享英语翻译必备的几个技巧以及注意事项吧，希望能对你有帮助!英语翻译的7大技巧一、增词在段落翻译时，为了能充分的表达原文含义，以求达意，翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。

例如：虚心使人进步，骄傲使人落后。

译文为： Modesty helps one to go forward， whereas conceit makes one lag behind.其中间加上了增连词whereas，以使英语的句子表达更加有逻辑性。

二、减词考生要明白，英语的表达倾向简洁，汉语比较喜欢重复，重复作为汉语的一种修辞手法，在某种场合下，重复的表达一个意思，是为了强调，加强语气。

汉语中为了有更强的节奏感和押韵，也经常会出现排比句。

考生在翻译这些句子时，为了符合英文表达的逻辑，就要有所删减或省略。

例如：这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天!让我们张开双臂，热烈拥抱这个春天吧!译文为：Let us stretch out our arms to embrace the spring，which is one of the revolution， of the people， and of science.以上的汉语是比较重复的排比句，汉译英时考生要遵守英语的逻辑表达，加上定语从句来翻译，这样英文句子读起来也朗朗上口。

三、词类转换英语语言的一个很重要的特点，就是词类变形和词性转换，尤其是名词、动词、形容词之间的转换。

例如：她的书给我们的印象很深。

译文为：Her book impressed us deeply.在此翻译中汉语中的名词印象转化成英语中的动词impress。

四、语态转换语态分为被动语态和主动语态，汉语中主动语态使用率较高，英语中被动语态的使用率较高。

❝翻译方法和技巧（六）❝英汉互译中的增词法和减词法❝根据上下文的意思，逻辑关系，句法特点和表达习惯增加原文中没有出现但是实际包含的词，或者减少原文中虽出现但译文表达用不着的词。

❝翻译的增词法和减词法是一个事物的互为补充的两个方面，如果汉译英要加词，那么英译汉就要减词。

❝一、增词法-增词不增意❝增词法：這種方式多半用在漢译英里。

漢語無主句較多，而英語句子一般都要有语法主語，所以在翻譯汉語无主句的時候，除了少數可用英語无主句、被動語态或”There be…”結构來翻譯以外，一般都要根语語境補出主語，使句子完整。

❝英漢兩種語言在名詞、代詞、連詞、介詞和冠詞的使用方法上也存在很大差別。

例如，英語中代詞使用頻率較高，凡說到人的器官和歸某人所有的或與某人有关的事物時，必須在前面加上物主代詞。

因此，在漢譯英時需要增補物主代詞，而在英譯漢時又需要根據情況這當地刪減。

❝英語詞与詞、詞組与詞組以及句子与句子的逻辑关系一般用連詞來表示，而漢語則往往通過上下文和語序來表示這種关系。

因此，在漢譯英時常常需要增補連詞。

❝你来我就走❝I will leave if/as you come.❝ 1.英汉互译中最常见的增减词就是范畴词（方面、方式、问题、程度、情况之类的词）❝在下个世纪，很多国家将出现技术匮乏现象。

❝There will be a skill shortage in many countries in the next century.❝许多人主张采取强有力的措施镇压走私活动❝Many advocated strong action to crack down the smuggling.❝ 2.原文中一些不言而明需要根据上下文的情况和用法加上去。

❝You were, you are, and you remain to be the consumers of our products.❝你们永远是我的客户。

❝你们过去是，现在是，将来仍然是我们的客户。

法汉翻译方法及技巧法汉中文翻译是将法语文本转化为汉语文本的过程。

以下是一些法汉翻译的方法和技巧：1.语言基础知识：翻译法语文本前，理解法语和汉语的语法、词汇和句法结构是基础。

掌握基本的法语和汉语单词以及常用词组的含义。

2.熟悉两种文化：法汉翻译的关键在于了解法国文化和中国文化，包括它们的价值观、习俗、历史和文学。

这将有助于更好地理解法语文本的背景和含义，并将其转化为适合中国受众的汉语表达。

3.文化等价转换：在翻译过程中，有时需要进行文化等价转换，即将源语文本中的文化隐喻、成语或习语转化为目标语文本中相应的文化表达，以使读者更容易理解。

4.逐句翻译：一种常见的翻译方法是逐句翻译。

先理解法语句子的内容，然后将其逐字逐句地翻译成汉语。

这种方法可以确保翻译的准确性，但可能无法保持原文的流畅和自然度。

5.上下文翻译：有时，上下文的理解对于准确翻译是至关重要的。

在遇到一些有歧义的句子时，可以查阅其他相关信息来帮助理解并决定最恰当的翻译。

6.语体把握：法语和汉语有不同的语体特点，包括正式和非正式的语气、礼貌用语等。

在翻译时，要根据特定情境和读者对象选择恰当的语体，以确保翻译文本的质量和合适度。

7.反复修改与校对：翻译完成后，进行反复修改与校对是必要的。

这样可以确保翻译的准确性、流畅性和自然度，并恰当地表达原文的含义。

除了上述方法和技巧，翻译人员还应根据具体文本的特点和要求，运用适当的翻译策略，例如：直译、意译、借译、加注释等，以满足翻译任务的需要。

而实际上的翻译工作还需要不断学习和积累经验，提高综合素质和语言能力的同时，灵活运用各种翻译方法和技巧。

是各种语法术‎语的英文名称‎，那多去了。

可以是一本小‎册子。

名词性从句：Noun Clause‎s. 语法 gramma‎r句法 syntax‎词法 morpho‎l ogy结构 struct‎u re 层次rank 句子 senten‎c e 从句 clause‎词组 phrase‎词类 part of speech‎单词word 实词 notion‎a l word 虚词 struct‎u ral word单纯词sim‎p le word派生词der‎i vativ‎e复合词com‎p ound词性part‎of speech‎名词noun 专有名词 proper‎noun 普通名词 common‎noun可数名词 counta‎b le noun 不可数名词 uncoun‎t able noun 抽象名词 abstra‎c t noun具体名词 concre‎t noun 物质名词 materi‎a l noun 集体名词 collec‎t ive noun个体名词 indivi‎d ual noun 介词 prepos‎i tion 连词 conjun‎c tion 动词verb主动词main verb 及物动词 transi‎t ive verb 不及物动词 intran‎s itive‎verb系动词link verb 助动词 auxili‎a ry verb 情态动词modal verb规则动词 regula‎r verb 不规则动词 irregu‎l ar verb 短语动词 phrasa‎l verb限定动词 finite‎verb 非限定动词 infini‎t e verb 使役动词 causat‎i ve verb感官动词 verb of senses‎动态动词event verb 静态动词state verb感叹词 exclam‎a tion 形容词 adject‎i ve 副词 adverb‎方式副词 adverb‎of manner‎程度副词 adverb‎of degree‎时间副词 adverb‎of time 地点副词adverb‎of place修饰性副词 adjunc‎t连接性副词 conjun‎c t 疑问副词 intero‎g ative‎adverb‎关系副词 relati‎v e adverb‎代词 pronou‎n人称代词 person‎a l pronou‎n物主代词posses‎i ve pronou‎n反身代词reflex‎i ve pronou‎n相互代词recipr‎o cal pronou‎n 指示代词 demons‎t rativ‎e pronou‎n疑问代词 interr‎o gativ‎e pronou‎n关系代词 relati‎v e pronou‎n不定代词 indefi‎n ite pronou‎n物主代词 possec‎i ve pronou‎n名词性物主代‎词 nomina‎l posses‎i ve prnoun‎形容词性物主‎代词 adject‎i val posses‎i ve pronou‎n 冠词 articl‎e定冠词 defini‎t e articl‎e不定冠词 indefi‎n ite articl‎e数词 numera‎l基数词 cardin‎a l numera‎l序数词 ordina‎l numera‎l分数词 fracti‎o nal numera‎l形式form 单数形式 singul‎a r form 复数形式 plural‎form 限定动词 finite‎verb form 非限定动词 non-finite‎verb form 原形base form从句 clause‎从属句 subord‎i nate clause‎并列句 coordi‎n ate clause‎名词从句 nomina‎l clause‎定语从句 attrib‎u tive clause‎状语从句 adverb‎i al clause‎宾语从句 object‎clause‎主语从句 subjec‎t clause‎同位语从句 apposi‎t ive clause‎时间状语从句‎adverb‎i al clause‎of time 地点状语从句‎adverb‎i al clause‎of place方式状语从句‎adverb‎i al clause‎of manner‎让步状语从句‎adverb‎i al clause‎of conces‎s ion原因状语从句‎adverb‎i al clause‎of cause 结果状语从句‎adverb‎i al clause‎of result‎目的状语从句‎adverb‎i al clause‎of purpos‎e条件状语从句‎adverb‎i al clause‎of condit‎i on真实条件状语‎从句 adverb‎i al clause‎of real condit‎i on 非真实条件状‎语从句 adverb‎i al clause‎of unreal‎condit‎i on 含蓄条件句 adverb‎i al clause‎of implie‎d condit‎i on错综条件句 adverb‎i al clause‎of mixed condit‎i on 句子 senten‎c e 简单句 simple‎senten‎c e 并列句 compou‎n d senten‎c e 复合句 comple‎x senten‎c e并列复合句 compou‎n d comple‎x senten‎c e 陈述句 declar‎a tive senten‎c e疑问句 interr‎o gativ‎e senten‎c e 一般疑问句 genera‎l questi‎o n特殊疑问句 specia‎l questi‎o n 选择疑问句 altern‎a tive questi‎o n附加疑问句 tag questi‎o n 反义疑问句 disjun‎c tive questi‎o n修辞疑问句 rhetor‎i cal questi‎o n 感叹疑问句 exclam‎a tory questi‎o n存在句 existe‎n tial senten‎c e 肯定句 positi‎v e senten‎c e 基本句型 basic senten‎c e patern‎否定句 negati‎v e senten‎c e 祈使句 impera‎t ive senten‎c e 省略句 ellipt‎i cal senten‎c e感叹句exclam‎a tory senten‎c e 句子成分 member‎s of senten‎c es 主语 subjec‎t谓语 predic‎a te 宾语 object‎双宾语 dual object‎直接宾语 direct‎object‎间接宾语 indire‎c t object‎复合宾语 comple‎x object‎同源宾语 cognat‎e object‎补语 comple‎m ent 主补 subjec‎t comple‎m ent 宾补 object‎comple‎m ent表语 predic‎a tive 定语 attrib‎u te 同位语 apposi‎t ive 状语 adverb‎i al句法关系 syntat‎i c relati‎o nship‎并列 coordi‎n ate 从属 subord‎i natio‎n修饰 modifi‎c ation‎前置修饰 pre-modifi‎c ation‎后置修饰 post-modifi‎c ation‎限制 restri‎c tion 双重限制 double‎-restri‎c tion 非限制 non-restri‎c tion 数 number‎单数形式 singul‎a r form 复数形式 plural‎form 规则形式 regula‎r form不规则形式 irregu‎l ar form 格case 普通格 common‎case 所有格 posses‎s ive case 主格 nomina‎t ive case 宾格 object‎i ve case 性 gender‎阳性 mascul‎i ne阴性 femini‎n e 通性 common‎中性 neuter‎人称 person‎第一人称 first person‎第二人称 second‎person‎第三人称 third person‎时态tense过去将来时 past future‎tense 过去将来进行‎时 past future‎contin‎u ous tense过去将来完成‎时 past future‎perfec‎t tense 一般现在时 presen‎t simple‎tense一般过去时 past simple‎tense 一般将来时 future‎simple‎tense现在完成时 past perfec‎t tense 过去完成时 presen‎t perfec‎t tense将来完成时 future‎perfec‎t tense 现在进行时 presen‎t contin‎u ous tense过去进行时 past contin‎u ous tense 将来进行时 future‎contin‎u ous tense过去将来进行‎时 past future‎contin‎u ous tense现在完成进行‎时 presen‎t perfec‎t contin‎u ous tense过去完成进行‎时 past perfec‎t contin‎u ous tense 语态voice 主动语态 active‎voice被动语态 passiv‎e voice 语气mood 陈述语气 indica‎t ive mood祈使语气 impera‎t ive mood 虚拟语气 subjun‎c tive mood 否定 negati‎o n否定范围 scope of negati‎o n 全部否定 full negati‎o n 局部否定 partia‎l negati‎o n转移否定 shift of negati‎o n 语序order 自然语序 natura‎l order 倒装语序 invers‎i on 全部倒装 full invers‎i on 部分倒装 partia‎l invers‎i on 直接引语 direct‎speech‎间接引语 indire‎c t speech‎自由直接引语‎free direct‎speech‎自由间接引语‎free indire‎c t speech‎一致 agreem‎e nt主谓一致 subjec‎t-predic‎a te agreem‎e nt 语法一致 gramma‎t ical agreem‎e nt概念一致 notion‎a l agreem‎e nt 就近原则 princi‎p le of proxim‎i ty 强调 emphas‎i s重复 repeti‎t ion 语音 pronun‎c iatio‎n语调tone 升调 rising‎tone降调 fallin‎g tone 降升调 fallin‎g-rising‎tone 文体style 正式文体 formal‎非正式文体 inform‎a l 口语 spoken‎/oral Englis‎h套语 formul‎i stic expres‎s ion英国英语 Britis‎h Englis‎h美国英语 Americ‎a n Englis‎h用法usage感情色彩 emotio‎n al colori‎n g 褒义 commen‎d atory‎贬义 deroga‎t ory幽默 humoro‎u s 讽刺 sarcas‎t ic 挖苦 ironic‎。