下载文档原格式
化妆品品牌翻译背后的故事作者：周领顺陈灵来源：《英语世界》2019年第11期前不久网络上对一款化妆品品牌的翻譯进行了热议，这款化妆品名曰Makeup forever，官方给出的译名是“玫珂菲”，网友们给出的译名是“浮生若梦”。
“玫珂菲”属仿音而译，着意挑选了“玫”“菲”等表现女性娇柔妩媚的字眼，但网友们并不买账，他们给出的译名“浮生若梦”还多了些许历史的讲究，使该品牌陡增“老字号”文化的厚重感。
仿音而译是“求雅”，增添历史是“趋古”。
仿音而译或仿音而作，平添了洋气是不言而喻的。
法国品牌Sisley来源于中世纪的拉丁语，意为“失明的”，但作“希思黎”，就避开了负面的本意，且“希”“思”二字具有女性导向，而“黎”不仅有“黎明（青春）”之意，且有“巴黎”之联想，何乐而不为呢！增添历史，增添的是文化的厚重感。
比如，在中华文化中向来有将药房称为“堂”的习惯，据传跟医圣张仲景当官办公并坐堂就诊有关，所以将日本化妆品品牌Shiseido取名“资生堂”即有如此的考虑，而“资生”则源自《易经》中的“志哉坤元，万物资生”;将Makeup forever译作“浮生若梦”也有此意。
“浮生若梦”出自李白《春夜宴从弟桃花园序》：“夫天地者，万物之逆旅也;光阴者，百代之过客也。
而浮生若梦，为欢几何？”句，Makeup forever字面意为“永远要打扮，永远要梳妆”，该产品所反映的浪漫主义色彩实际与李白“浮生若梦”的意境不尽相同，但总体上是依“意境”而作的。
并且，采用汉语的四字短语，也实现了与原文相似的言简意赅的动能。
取作“浮生若梦”，也是“套译”，借此有意识地靠近译入语的文化，拉近和消费者的距离。
将Revlon作“露华浓”是又一个典型的实例。
李白应唐玄宗诏所作三首《清平调》中第一首的首句便是“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓”。
以青莲居士称赞杨贵妃之美的“露华浓”三字作为化妆品的译名，音律相符，形象相随，在音译的基础上加上文化上构成的联想义，所以能轻易地被接受下来。
化妆品品牌中英文名化妆品品牌中英文名是指化妆品品牌在不同国家或地区使用的名称，包括中文和英文。
化妆品品牌中英文名的选择对于品牌的传播和市场推广起着重要的作用。
下面是一些常见的化妆品品牌中英文名及其含义。
1. Lancôme (兰蔻)Lancôme是一家法国高端化妆品品牌，其中文名为兰蔻。
兰蔻这个名字在法语中意为"金色"，象征着品牌的奢华和高贵。
2. Estée Lauder (雅诗兰黛)Estée Lauder是一家美国知名化妆品品牌，其中文名为雅诗兰黛。
雅诗兰黛这个名字是创始人Estée Lauder的名字，体现了品牌的个性和独特之处。
3. Shiseido (资生堂)Shiseido是一家日本化妆品品牌，其中文名为资生堂。
资生堂这个名字在日语中意为"使命之家"，寓意着品牌致力于为顾客提供高品质的化妆品。
4. Maybelline (美宝莲)Maybelline是一家美国化妆品品牌，其中文名为美宝莲。
美宝莲这个名字是由创始人的名字Maybel Williams和"Vaseline"（凡士林）结合而成，象征着品牌的创新和革新精神。
5. L'Oréal (欧莱雅)L'Oréal是一家法国化妆品品牌，其中文名为欧莱雅。
欧莱雅这个名字在法语中意为"雅致"，展现了品牌对于美的追求和独特的风格。
6. MAC (魅可)MAC是一家加拿大化妆品品牌，其中文名为魅可。
魅可这个名字代表着品牌的魅力和吸引力，展现了品牌对于个性和自由表达的关注。
7. Chanel (香奈儿)Chanel是一家法国奢侈品牌，其中文名为香奈儿。
香奈儿这个名字是创始人Coco Chanel的名字，体现了品牌的经典和永恒之美。
8. NARS (娜斯)NARS是一家美国化妆品品牌，其中文名为娜斯。
各大品牌化妆品积分及会员制度AnnaSui——安娜苏消费500元入学（不记入学分）消费积分，每10＝1个学分携带积分手册至专柜填写宝物兑换申请单，在四～六周后在专柜领取宝物90个学分：余粉刷/眼线刷/美容条理碗（三选一）150个学分：annasui别针组合/蜜果洗面皂/魔幻姆指护手霜（三选一）180个学分：魔彩面纸盒240个学分：蜜果精华/蜜果洁面系列（二选一）250个学分：蝶之恋T恤（限量版）300个学分：小魔女珍藏版手链（限量版）/水妍美白洁净摩丝/水妍美白精华水/银灿蔷薇蜜粉盒（四选一）510个学分：洋娃娃香水（50ML）520个学分：流金岁月保湿面膜（10枚装）600个学分：annasui摇滚挎包（限量版）1000个学分：annasui娃娃加annasui娃娃头项链/套刷组合（蜜粉刷、眼线刷、胭脂刷、魔唇刷、刷桶）另外：每月可以凭积分手册在入学专柜索取当月试用品生日当月单次消费双倍积分AQUA——嘉娜宝雅呵雅2005年会员礼2000：化妆盒3500：飞利浦电吹风5000：卷发棒三件套AUPRES——欧泊莱50块钱一个印花，40个印花和90个印花有礼品赠送Avene——雅漾半年内积满2000分，送一支180元以下的产品和一支50ML的喷雾，生日当天可以双倍积分Avon——雅芳我在avon网站找到的，内容还挺多，呵呵一、积分换礼内容：只要您购买任何雅芳产品，即可参加积分换礼活动，每购买一元为一分。
当您的积分达到以下分值，将获赠相应的积分礼物：积分分值可换领礼物400 草本假期眼膜800 新活弹力眼霜1500 新活焕肤面膜+新活弹力眼霜2500 美白面膜+美白眼霜3500 美白营养霜+美白面膜+美白眼霜积分礼物由雅芳(中国)有限公司指定，公司有权根据实际情况以价值相当的礼品替代，所有礼品以实物为准。
二、积分赠送：·续籍会员：第一年续籍可获赠400分，04及05年连续两年准时续籍可获赠600分·生日会员：生日当月获赠100分·旧推新会员：每推荐一名新会员可获得100分，每月限推两名三、金卡会员积分更多：当您购买产品积分超过3500分以后，即可升级为金卡会员，每购买一元产品可获得1.5分积分。
化妆品商标汉译浅析作者：周春宇来源：《读与写·上旬刊》2013年第12期摘要：化妆品商标主要使用人名、地名、一些普通词汇及新创词汇来命名。
其主要功能是识别产品，提供产品信息，宣传产品，刺激消费，激起消费者的消费欲望。
为达到此目的翻译时可采用音译，直译、谐音改译同时要选用具有音韵美、词形美及意境美的词汇。
关键词：命名原则；功能；翻译方法；美学原则中图分类号：G648 文献标识码：B 文章编号：1672-1578（2013）12-0009-01化妆品产业被誉为美丽产业，越来越受到消费者的关注。
目前越来越多的外国化妆品进入中国市场，为吸引中国的消费者，化妆品商标翻译成中文就显得至关重要。
本文从化妆品商标的命名原则、功能及翻译方法、翻译的美学原则等四个方面来探讨化妆品商标的汉译。
1.化妆品商标的命名原则1.1 用人名命名。
如：Su Anna（苏安娜）， Elizabeth Arden（伊丽莎白雅顿）， Chlitina （克丽缇娜）， Chanel（香奈儿）， Revlon（露华浓）， Mary Kay（玫琳凯）， Bobbi Brown（芭比布朗）， Estee Laude（雅诗兰黛）， Dior（迪奥）。
1.2 用产地命名。
如：Evian（依云）， Vichy（薇姿）， Avon（雅芳）.1.3 用普通词汇命名。
如：Bee（小蜜蜂），Colourzone（色彩地带）， Freeman（丝俪人），Gracewell（婷美），Clean & Clear（可伶可俐）1.4 新造词汇命名。
如；P &G， DHC，2.化妆品商标的主要功能2.1 识别产品。
如： Dr. Li（李医生）区别于Dr. Bethune（白大夫）2.2 提供产品信息。
如：Aqualabel（水之印）， Shiseido（资生堂）的一个品牌。
名字告知消费者其主要功能为补水，保湿。
Skin Care （皮肤医生）.治疗皮肤疾病等。
化妆品品牌中英文名化妆品品牌是指在化妆品市场上销售的具有一定知名度和影响力的品牌。
它们的中英文名字通常是根据品牌的定位、产品特点、目标消费群体等因素来确定的。
下面是一些常见的化妆品品牌中英文名字：1. Chanel（香奈儿）香奈儿是一家法国著名的奢靡品牌，以时尚、高质量的产品而闻名。
其中文名字“香奈儿”取自创始人Coco Chanel的法语名字。
2. Maybelline（美宝莲）美宝莲是一家国际知名的化妆品品牌，其中文名字“美宝莲”寓意着漂亮与清纯。
3. MAC（魅可）魅可是一家专业彩妆品牌，其中文名字“魅可”寓意着迷人和吸引人。
4. Estée Lauder（雅诗兰黛）雅诗兰黛是一家美国奢靡品牌，以高端护肤品和彩妆产品而闻名。
其中文名字“雅诗兰黛”是创始人Estée Lauder的名字。
5. L'Oréal（欧莱雅）欧莱雅是一家法国化妆品巨头，其中文名字“欧莱雅”寓意着优雅和时尚。
6. Lancôme（兰蔻）兰蔻是一家法国奢靡品牌，以高端护肤品和彩妆产品而闻名。
其中文名字“兰蔻”寓意着自然和优雅。
7. Shiseido（资生堂）资生堂是一家日本化妆品品牌，以高品质和创新而闻名。
其中文名字“资生堂”寓意着生命的价值和漂亮。
8. NARS（娜斯）娜斯是一家美国化妆品品牌，以其丰富多样的彩妆产品而闻名。
其中文名字“娜斯”寓意着自然和时尚。
9. Dior（迪奥）迪奥是一家法国奢靡品牌，以高端护肤品和彩妆产品而闻名。
其中文名字“迪奥”寓意着独特和时尚。
10. Revlon（露华浓）露华浓是一家国际知名的化妆品品牌，其中文名字“露华浓”寓意着自然和光采。
以上是一些常见的化妆品品牌中英文名字，每一个品牌都有其独特的品牌定位和特点，以满足不同消费者的需求。
无论是追求时尚、高品质、自然还是奢华，都可以在这些品牌中找到适合自己的化妆品。
教你如何辨别欧莱雅的真假现在网购上面的东西有很多假货,让消费者们防不胜防.下面教大家如何辨别欧莱雅的真伪.首先最好在专柜买，这样比较保险哦，毕竟是自己脸上的东东嘛其次如果要辨别的话可以看批号批号的问题，批号开头是小写的 f 的是印尼生产的，批号开头是大写的F 的是美国生产的，法国欧洲生产的批号开头是大写的K 或者28 开头（新加内容：法国欧洲原产的批号有增加。
开头是28。
现在知道的几种是28DN01,28DN05,28DO01,28DN00 欧莱雅欧洲原产就是法国原产，每个厂家只是生产几个系列，并非一家生产厂家生产所有欧莱雅的品种。
法国欧洲生产的批号开头就是：K****，28**** ）总的来说辨别真假欧莱雅主要是通过细节的差别，欧莱雅真假可以通过包装，香味，价格，以及编码识别。
一是看包装，我买过台版的欧莱雅，包装全是繁体中文，但是产地却说是巴黎产的，遇到这种情况的MM要注意哦，如果产地是非汉语国家，绝对是不会在包装上面写中文的，但是说明书里面就会有很多种的文字的说明哦，在千色店及卓越、莎莎里面买的水货就可以看到，进口商会在全英文或法文、意大利文（国外进来非正式进口的护肤品，换妆品都有很多种除了中文以外的文字）的外包装上贴小标签，自己印刷的，而不是直接在包装上印有中文。
还有就是闻香味，因为一直有用欧莱雅的产品，打开假的一闻香味就知道不同，假的护肤品化妆品往往都会有香精的味道，也就是雪花膏的味道，而正规的高档护肤品都会有淡淡的原料的香味，而不是浓烈的雪花膏味道。
再就是看价格，如果价格特别低，那么一定要小心。
比如说，正品欧莱雅双头睫毛膏批价都在七十左右，如过售价是二三十元，那么你买到的是什么样的产品应该心知肚明。
欧莱雅双头睫毛膏新款，一头为白色，打底用，可有效增加睫毛60%的长度；另一头为黑色上色用，使睫毛浓密纤长。
能营造比较自然的长睫毛观感，不会有过分浓厚的感觉。
此外，就是看产品的编码，我这里仅仅举例欧莱雅欧莱雅的三重美白系列爽肤水的背面有一行小数字圣餐日期表示法例如：fc128 那就是f：France（产地法国，这个大家可以去专柜看看，国内专柜卖的都是国产的，那应该是c：china） C：2006年（04年开始用此表示法，04年为A，05年为B，06年为C） 128：05月8日生产（就是当年的第128天，如果是001那就是第一天，也就应该是1月1日生产的，大家可以自己计算）这个生产日期标示法，在洗面奶的底部，压印，而假货就不会是按标准来的，数字和字母喜欢怎么写就怎么写了。
检测护肤品好坏的简易方法
魅丽如花靓妆店教你好方法
第一招：测酸碱值
皮肤的最表层是一层微酸性的薄膜，即酸膜，它是皮肤的第一道防线，具防尘，保湿，杀菌功能。
健康人体的皮肤一般PH值在4-6.5左右。
市面上的大部分化妆品、护肤品(不管是国产品牌还是国际大牌)几乎都是碱性的，长期使用的结果就是把酸膜破坏了，结果导致细菌和病毒的入侵，抵御紫外线的能力减弱。
所以用PH试纸一测便知！
第二招：烧
取一点护肤品包括化妆品，放在铁勺上，用打火机烧至焦状，注意这个过程中的变化：
如有烧毛料或荤油的味道，则产品中含有动物油，
如有烧蜡烛或煤焦油的味道，往往冒着黑烟，勺上留下类似蜡油的物质，则产品中含有矿物油或石油副产品。
其中的铅，汞等是毒性很强的重金属。
ARTICLE DE CONDITIONNEMENTFLACONNETTE TYPE MASCARACODE EAN : 3605841258473CREATEUR : EMETTEUR : MARQUE : AXE : Yves Saint LaurentMaquillage Femmesuzel cadart suzel cadart FLACONNETTE MASCARA VEFC NOUVELLE CONCEPTIONDESIGNATION : CAHIER DES CHARGESL'OREALDE REFERENCE : COMMENTAIRE :N° 026N° PLAN ENSEMBLEMONTE:P-YSL-MAS-006-ACBTYPE MATIERE N° PLAN COMPOSANTP-YSL-FLA-020-A Bottle PP+PE P-YSL-MAS-007-A Cover ALUP-YSL-ESR-002/AWiperNytril (NBR 80shores)INFORMATIONS MATIERE% RECYCLE0,00POIDS 10,00NATUREPD MATERIAU MAJORITAIRE : MATERIAU SECONDAIRE :CACOLORANTS-ADJUVANTS-AUTRESREFERENCE MATIERECOMPOSANTBottle PP/PE reference to be confirm black Wiper NITRIL blackCoveralured gold anodizationINFORMATIONS TECHNIQUESTYPE D'ASSEMBLAGE :bottle assembled in the aluminum cover by sticking / Wiper clipped in the collar of the bottleDECOR腈腈ARTICLE DE CONDITIONNEMENTCODE EAN : 3605841258473FLACONNETTE TYPE MASCARATYPE DE DECOR : mat yellow gold pad printingEmbossed logoPARACHEVEMENT : red gold anodization of the aluminum coverREF. DOC / REF. BAG : to be validateREF. BAT : to be validatePANOPLIE DE DEFAUTS : to be validateto be validateFOURCHETTE TEINTES :NIVEAU DE PROPRETE :BMETHODES DE CONTROLESelon cahier des charges N° 026 en vigueurC0000038 Tenue de l'assemblagePull out force of bottle from cover = 7 kgF miniSwivel torque override = 100 N.cm miniC0000039 Tenue à la chuteMC-103 M0000057 Tenue du décorC0000004 Tenue du décor au jusC0000041 Tenue du décor au scotchC0000042 Tenue du décor au frottementC0000043 Tenue du décor à l'eauMC-107 M0000058 EtanchéitéC0000044 Etanchéité à l'étuve - flacons et potsC0000045 Etanchéité en enceinte à vide - flacons et potsC0001370 Etanchéité au détecteur de fuite - flacons et potsMC-112 M0000060 Tenue à la métallisation (laquage/vernis)C0001369 Tenue de la métallisation à l'adhérenceC0001371 Tenue de la métallisation à l'abrasionC0001373 Tenue de la métallisation à la fle G1C0001375 Tenue de la métallisation au produitARTICLE DE CONDITIONNEMENTCODE EAN : 3605841258473FLACONNETTE TYPE MASCARAMC-132 M0000069 Contrôle hauteur carnetteC0001438 Hauteur de carnetteMC-151 M0000082 Vieillissement à la lumièreC0000059 Vieillessement à la lumières - UVC0000704 Vieillessement à la lumère - vitrineMC-153 M0000083 Flacons et pots plastique - Test de chuteC0000320 Tenue à la chute - Tous matériaux sauf PEC0001367 Tenue à la chute - PEMC-156 M0000084 Répartition matièreC0001309 Régularité de la matièreC0001362 Epaisseur mini des flacons plastiquesMC-164 M0000090 Ovalisation des baguesC0001158 OvalisationMC-170 M0000093 Contrôle du poids et du volume ras bordC0001289 PoidsC0001411 Volume ras bordMC-171 M0000094 Résistance axialeC0001390 Force de résistance axialeMC-172 M0000095 Contrôle de la fissuration des bagues sur le PVC et le PETC0000064 Sensibilité au stress-crackingMC-183 M0000101 Déformation des surfacesC0001326 Déformation des surfacesMC-184 M0000102 Planéité des baguesC0001281 Planéité des bagues (pots)MC-211 M0000121 Contrôle d'odeurC0000040 OdeurARTICLE DE CONDITIONNEMENTCODE EAN : 3605841258473FLACONNETTE TYPE MASCARAMC-212 M0000122 Epaisseur des multicouchesC0001364 Epaisseur des couchesMC-224 M0000130 Fonctionnement de la poche intérieure des flaocns à poche type KautexC0000854 Fonctionnement de la poche intérieureMC-228 M0000133 Contraintes climatiquesC0000087 Variations dimentionnellesin analysis in case of problemMC-234 M0000139 Contrôle absorbeurs UVC0001387 Présence d'un absorbeur UVMC-237 M0000142 Souplesse des flacons plastiquesC0001343 SouplesseMC-409 M0000205 Lisibilité des codes à barresC0000355 Lisibilité du CABC0001288 Dimensions du CABC0001290 Qualité d'impression du CABMC-448 M0000210 Etanchéïté des applicateurs à cilsC0000044 Etanchéité à l'étuve - mascaraC0000045 Etanchéité en enceinte à vide - mascaraMC-480 M0000873 Contrôle des codes Data MatrixC0001480 Lisibilité du Data MatrixC0001481 Qualité d'impression du Data MatrixMC-536 M0000227 Accrochage des vernis externesC0001187 Tenue du vernis externeARTICLE DE CONDITIONNEMENTCODE EAN : 3605841258473FLACONNETTE TYPE MASCARAMC-537 M0000228 Résistance à l'abrasionC0000126 Résistance au sableAccording to a sample to be validated for the launchC0000127 Résistance à l'abrasimètre linéaireAccording to a sample to be validated for the launchC0000128 Résistance au tonneauAccording to a sample to be validated for the launchC0000129 Résistance au ruban adhésifMC-626 M0000254 Contrôle de l'accrochage du joint essoreurC0001383 Tenue du joint essoreurWiper pull out force : 1kg mini (to be confirmed according to homologation results)MC-800 M0000259 Contrôle de la fissuration sous contrainte matières thermo-plastiques sf PVC,PET,PMMA et styriniquesC0000046 Sensibilité au stress crackingMC-801 M0000281 Microbiologie: méthode de contrôle des articles de conditionnementC0000677 Microbio dénombrement ACMC-802 M0000260 Contrôle dimensionnel des flacons et pots en plastique et verre et flaconnettes type MASCARAC0000720 StabilitéC0001221 Contrôle des cotes encadrées du planMC-807 M0000265 Contrôle d'aspect des flacons et pots plastiques et flaconnette type MASCARAC0000001 Aspect : Défaut majeurC0000002 Aspect : Défaut critiqueC0000003 Aspect : Défaut mineurC0001186 Aspect : Zéro défautARTICLE DE CONDITIONNEMENTFLACONNETTE TYPE MASCARACODE EAN : 3605841258473INFORMATIONS COMPLEMENTAIRESSuivant Cahier(s) des Charge(s) en vigueurZERO DEFAUTlying flat down in thermoformed trays (30 pieces on each tray)CONDITION DE LIVRAISONToute première pièce sortant d'un nouvel outillage doit être soumise au responsable de l'étude pour acceptation.ACCEPTATION AVANT LANCEMENTTous les articles de conditionnement spécifiés doivent répondre aux exigences Européennes formulées dans la procédure L’Oréal ECV000 en vigueur disponible sur le site .A ce titre, tout fabricant d’emballage doit fournir une déclaration de conformité et tenir à disposition à la demande et les documentations techniques requises.CONDITIONS PARTICULIERESElles sont toujours faites avec 'réserve d'acceptation': Quantitative : de 48 heuresQualitative : sous réserve de contrôle par le Service Qualité ou de défauts constatés au conditionnementCONDITIONS DE RECEPTIONDescriptionHISTORIQUEDate06/12/201011:42 - Modification CA - suzel cadart - (0) - traduction anglais - 10:54 - Modification CB - suzel cadart - (0) - traduction en anglais - 09:43 - Modification CA - suzel cadart - (0) - ajout matière flacon -VALIDATION FOURNISSEUR :。
