下载文档原格式
119李清照诗词与艾米莉•迪金森诗歌写作风格之比较作者简介：魏文萍，咸阳职业技术学院讲师，硕士，研究方向：英语语言文学、英语翻译、国际交流。
李清照诗词与艾米莉•迪金森诗歌写作风格之比较魏文萍（咸阳职业技术学院 陕西 咸阳 712000）摘要：李清照和艾米莉·迪金森分别是中国和美国文坛上名声显赫的女诗人。
由于她们生活在不同的国家，深受各自文化传统的影响，所以，她们的诗词在写作风格和写作技巧上表现出了各自的特点。
笔者通过对她们的诗歌进行比较研究，归纳出她们在写作风格上的异同点，洞悉各自的艺术魅力。
关键词：李清照 迪金森 写作风格中图分类号：I106 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2019）01-0119-02李清照和迪金森分别是中西方文学史上杰出的女诗人，李清照是中国南宋著名的婉约派女词人，诗词语言清丽，委婉含蓄，以“易安词”在中国文坛上独树一帜。
迪金森是美国浪漫主义时期的著名女诗人，被誉为20世纪现代主义诗歌的先驱之一。
作为中西文坛上两颗璀璨耀眼的明星，由于受两种不同文化的影响，在写作风格上除了有共性之外，在表达上却流露出各自不同的特点。
一、李清照诗词和迪金森诗歌的相同点（1）简洁易懂，意义深刻。
李清照和迪金森的诗词的共性就是简洁。
李清照的简洁主要表现在字词简练、节凑明快、韵律规则及口语表达的运用。
因此，她的诗词表达流畅、流脍人口、久唱不衰。
《如梦令》正是她简洁特色的典型代表作：“昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。
试问卷帘人，却道海棠依旧。
知否？知否？应是绿肥红瘦。
”“绿肥红瘦”仅仅四个字表达了她对春光一瞬和好花不常的惋惜，体现了她的纯净心灵和高雅情趣，流露出她无限凄婉的含蓄情感。
同时运用像“试问，应是，知否”这些大众化的口语词汇，读起来通顺流畅，朗朗上口。
迪金森的诗歌语言表达简练直白。
江枫曾说：“迪金森的诗歌是对传统诗歌的一种‘不驯的叛逆’”。
她的诗歌存在“缺少题目、文法混乱、语言破碎支离、格律自由、书写怪异、字母随意大写、破折号使用频繁、词语背离常规”等众多与传统诗歌偏离的现象。
李清照与埃米莉·狄金森的爱情诗之比较作者：翁洁来源：《青年文学家》2012年第13期摘要：本文就中国宋代女词人李清照的名作《一剪梅》和19世纪美国女诗人埃米莉·狄金森的诗歌《如果你能在秋季来到》，这两首描述爱情的作品，进行对比分析，管窥两位女诗人写作特点、写作风格的异同。
关键词：李清照；埃米莉·狄金森；艺术风格[中图分类号]：I06 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139(2012)-13-0006-01李清照和埃米莉·狄金森分别是中国和美国文坛上名声显赫的女诗人。
她们大胆探索，勇于创新，形成独特的艺术风格。
李清照的词自成一体，具有鲜明的艺术个性，词史上称为“李易安体”。
狄金森被公认为美国现代派诗歌的先驱，她的诗在内容和形式上都富有独创性，与她前代和同代诗歌风格迥然有异。
由于两人生活在完全不同的文化中，因此在其作品的表达手法上表现出不同的特点；然而，对于爱情的描写，在内容上又显示出相似之处。
本文通过对两首爱情诗的对比分析，探索其生活经历、写作特点、写作风格的异同。
一、《一剪梅》李清照红藕香残玉簟秋。
轻解罗裳，独上兰舟。
云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。
花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁。
此情无计可消除，才下眉头，却上心头。
本篇抒写的是普通的秋日别情，是李清照为怀念其夫赵明诚所作。
李清照和赵明诚结婚后，夫妻感情甚好，家庭生活充满了学术和艺术的气氛，十分美满。
所以，两人一经离别，两地相思，这是不难理解的。
特别是李清照对赵明诚更为仰慕钟情。
这在她的许多词作中都有所流露。
这首词就是作者以灵巧之笔抒写她如胶似漆的思夫之情的，它反映出初婚少妇沉溺在情海之中的纯洁心灵。
词的开头是：“红藕香残玉簟秋”。
写出时间是在一个荷花凋谢、竹席嫌凉的秋天。
“红藕”，即红色荷花。
“玉簟”，是精美的竹席。
这一句涵义极其丰富，它不仅点明了时节，指出就是这样一个萧疏秋意引起了作者的离情别绪，显示出全词的倾向性。
李清照诗词与艾米莉迪金森诗歌写作风格之比较【摘要】李清照与艾米莉迪金森是中国古代诗人和美国现代诗人，二人在诗歌写作中展现出独特的艺术风格。
本文通过比较它们的背景介绍和诗歌写作特点，分析了两位诗人的题材选择、意象运用、语言风格、情感表达以及文化背景。
李清照以婉约词为主，情感纤细而温婉；艾米莉迪金森则追求内心深处的探索和独特的写作风格。
两位诗人的诗歌写作风格各具特色，但都对后世文学产生了深远影响。
通过本文的分析，读者可以更深入地了解李清照与艾米莉迪金森的诗歌风格，以及对后人的启示和文学意义。
在文学史上，二者的作品传承了不同的文化传统，值得我们深入研究和欣赏。
【关键词】关键词：李清照，艾米莉迪金森，诗词写作，题材选择，意象运用，语言风格，情感表达，文化背景，异同比较，文学史意义，启示。
1. 引言1.1 李清照与艾米莉迪金森的背景介绍李清照（1084-1155），北宋中期女词人，号易安居士，与辛弃疾合称“苏门四学士”，是中国古代词坛上的巨匠之一。
李清照出身自文学世家，父亲是北宋宰相李侗，母亲是著名词人卓文君的后人。
李清照继承了家族的文学传统，在诗词创作上形成了独特的风格。
她的词作情感细腻，意境深远，被誉为“千古第一才女”。
艾米莉·狄金森（1830-1886），美国诗人，被誉为“美国的莎士比亚”。
生于马萨诸塞州的一家富裕家庭，但生活极为孤独，几乎不离开家门，几乎所有的诗作都是在家中创作。
狄金森的诗歌风格独特，语言简洁，直观，充满哲理和深刻的内涵。
她的诗作在当时并不为人所重视，直到她去世后才被重新发现并广为传播。
1.2 李清照与艾米莉迪金森的诗歌写作特点李清照是中国古代著名的女词人，她的诗歌写作特点主要体现在以下几个方面：李清照的诗歌注重情感表达。
她常常抒发自己的情感，表达内心的痛苦和忧伤，展现出女性独特的情感世界。
她的诗作中常常融入了自身的亲身经历和感悟，让读者感受到她内心深处的真情实感。
李清照擅长运用意象描写。
从艾米莉·迪金森和李清照的诗歌对比看中西方文化差异【摘要】艾米莉·迪金森和李清照分别是中西文坛上杰出的女诗人。
由于她们生活在不同的时代，不同的文化背景中，诗歌创作也自然流露出各自独特的风格。
通过对比分析两位女诗人的诗歌创作，能够看出她们各自所代表的中西文化的差异。
【关键词】诗歌；女性；文化差异艾米莉·迪金森和李清照分别是中西方杰出的女诗人，一位是美国浪漫主义时期与惠特曼齐名的伟大诗人，被推崇为20世纪意象派诗歌的先驱；另一位是我国南宋著名的婉约派词人，诗词清丽明快，委婉含蓄，以“易安体”在我国文坛上独树一帜。
作为中西文坛上两颗耀眼的明星，由于她们生活在两种截然不同的文化中，深受各自文化传统的影响，因此她们在情感表达、爱情和婚姻观方面都有所不同，这实质也是中西方在传统文化上的差异。
一、情感表达方式的不同艾米莉·迪金森的诗歌在爱情的表达上真挚、热烈而又坦诚。
迪金森所处的时代正值美国的镀金时代，受欧洲文化思潮的影响依旧很严重。
西方受中世纪骑士风的影响，强调在爱情中实现人生，再加上女性所受的教育普遍较高，所以，西方女性在对待爱情方面尤为直率和坦诚。
尽管迪金森终身未嫁，但是从她的书信和诗歌中可以看出，她对爱情的渴望和追求始终存在，并敢于毫无保留的表达出来。
不同于中国文化的含蓄，迪金森在诗歌中大量使用第一人称直抒胸臆。
她的诗有超过150首是以“我”开头的，反映了她强烈的自我意识，和对爱情表达的热烈、真挚。
诗歌《如果你在秋天到来》中，诗人以第一人称的手法，大胆的述说少女的相思、无奈和期盼心上人到来的热烈情怀。
“如果你在秋天到来，我将轻拂夏日而过，半带微笑，半带弃绝，如家庭主妇把苍蝇扑捉。
…… 如果只是延至数个世纪，我愿扳弄手指度日数数，逐日递减，直到它们全部掉入，塔斯马尼亚岛屿的土地。
如果确定无疑，当今生度完，它应属于你和我，我愿把它，像果壳，扔向遥远，去到来生把你赢得，而目前，日期遥遥，等待无期，天各一方，像妖蜂，使我伤痛不已，无法忍受，就如刺蛰之疼。
浅析迪金森和李清照的诗作异同作者：刘瑶瑶来源：《青年文学家》2015年第35期摘要：李清照，中国古代最具影响力的女诗人之一；迪金森，美国神奇般的诗人。
两个人的作品不仅有相似之处，更有千秋之处。
本文通过对两位诗人作品在意象选择上的相似点分析，以及对清照诗作的爱国情怀和迪金森对死亡的独到见解进行分析，从而体现出两人的共性和特殊性，启迪读者应该不断取其精华并不断创新其内涵，肩负起时代使命。
关键词：孤独；自然意象；爱国；死亡[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139（2015）-35-0-01一、作品前后期特点李清照作品主要分为两个时期，前期题材主要是离别相思和自然风光来反映自己的闺中生活和自己的真实情感，这与她的书香门第出身，早期的富裕生活有着千丝万缕的关系，父亲丰富的藏书也为她提供了丰富的题材，奠定了她坚实的文学功底。
清照和赵明诚的唯美的爱情滋润着她悠闲作品不断问世。
后期作品主要以恋旧怀乡和爱国作品为主，多表达自己在孤独中的哀愁之情、惆怅之苦和对国破家亡的悲愤之情。
美国传奇诗人迪金森的诗歌同样也主要分为两个时期。
第一个时期是在1861年之前，这一时期她的作品主要以传统风格为主，感情主要是自然中的流露。
作品风格同样受到出生于律师家庭，青年时期过着单调而又平静的生活，正宗的宗教教育的影响。
第二个时期便是迪金森最具创造力的阶段，这一阶段更多地展现了她的活力与激情。
她的父亲律师事务所任职的青年牛顿对她也有一定的影响，其间指导她怎么读书读什么样的书，让她认识到了什么是和谐之美以及自然中蕴含的美。
二、孤独中的作者孤独就像催化剂一样激发着她们的创作热情，使她们在孤独中依旧可以傲然绽放。
清照的孤独来自她对家破人亡的感伤，金兵入据中原，朝廷内部激烈的政治斗争，漂泊颠离的境遇，丈夫赵明诚的去世，再嫁匪人和离异入狱的灾难，这无疑是对一个大家闺秀的无情摧残，种种遭遇加深了清照的孤独无奈之感。
李清照诗词与艾米莉迪金森诗歌写作风格之比较【摘要】本文对李清照和艾米莉迪金森两位诗人的写作风格进行比较分析。
在分别介绍了李清照诗词的特点和艾米莉迪金森诗歌的特点，比较了二人在意象运用、叙事方式和写作风格上的异同。
接着，结论部分总结了二人的风格差异之处，并分析了二人的共同点，探讨了他们的启示和展望。
通过对两位诗人的作品进行深入比较，可以更好地理解他们各自独特的创作风格，领悟到不同文化背景下的诗歌表现力和审美追求。
【关键词】关键词：李清照，艾米莉迪金森，诗词，写作风格，比较，意象，叙事方式，风格差异，共同点，启示，展望1. 引言1.1 背景介绍李清照（1084-1155）与艾米莉迪金森（1830-1886）分别是中国宋代和美国19世纪的两位杰出女诗人，她们在各自的时代都有着极高的地位和影响力。
李清照是中国古代最著名的女诗人之一，她的诗作以写爱情诗著称，表现出了她细腻而深情的内心世界。
而艾米莉迪金森则是美国文学史上独具一格的诗人，她的诗作充满了幽默和戏剧性，展现了她独特的思维和创作风格。
两位诗人虽然生活在不同的时代和文化背景下，但她们的诗歌创作却有着一些共同之处，比如对内心感情的表达和对自然的感悟。
通过对李清照和艾米莉迪金森的诗歌进行比较研究，可以更好地了解她们各自的写作风格和艺术特点，同时也可以窥探出两位女诗人在文学创作上的不同之处，从而拓展对女性文学的理解和认识。
1.2 研究意义研究李清照诗词与艾米莉迪金森诗歌写作风格的比较对于文学研究具有重要意义。
李清照和艾米莉迪金森作为各自时代的代表性诗人，其作品在文学史上具有重要地位。
通过比较两位诗人的写作风格，可以更好地了解和探讨不同时期的文学风格演变和特点。
李清照和艾米莉迪金森在诗歌创作中都具有独特的情感表达和意象运用，通过比较两位诗人的作品特点，可以深入探讨不同文学传统下诗歌的表现形式和内涵。
比较两位诗人的叙事方式和写作风格，可以帮助读者更好地理解他们传达的主题和情感，进一步提升对文学作品的审美鉴赏能力。
李清照诗词与艾米莉迪金森诗歌写作风格之比较李清照和艾米莉迪金森是两位在各自时代里具有影响力的女性诗人，她们的诗歌作品各具特色。
本文将比较分析她们的诗歌写作风格。
李清照是唐宋八大家之一，她的诗人生活在宋朝时期，是中国古代文学史上最重要的女诗人之一。
她的诗歌作品风格清丽婉约，常常使用比喻、象征等修辞手法，表现出对自然、爱情、宗教等话题的感悟。
艾米莉迪金森则是19世纪美国著名诗人，她的诗歌作品风格独特，常常使用非传统的语言形式，如缩略语、断句、意象等，表达出对生命、自然、人生哲理等话题的思考与感悟。
首先，从诗歌形式上来看，李清照的作品多以四言或五言古诗为主，而艾米莉迪金森则常常使用长短不一的自由诗形式。
李清照的诗体古朴清新，凝练简明，表现出她对传统文学的深厚影响。
而艾米莉迪金森的作品则显得更加跳跃、自由，语言上更具个性化和现代感，体现出她的独立思考和创造性。
其次，从题材上来看，李清照的作品常常表现出对自然、爱情、历史等话题的情感和思考。
例如《夏日绝句》中写道：“生当作人杰，死亦为鬼雄，至今思项羽，不肯过江东。
”表达了对英雄事迹的悼念和缅怀。
而艾米莉迪金森的作品则更加关注人内在的情感体验和精神哲学。
例如《希望是什么》中写到：“希望是羽毛，在灵魂的事情上飞翔，不停的在渴望中听从，以无言的歌声来唤醒我们的心灵。
”展现了她对希望和信仰的思考。
此外，两位诗人的主题和表现方式也有所不同。
李清照的作品中常常描绘较具体的事物形象，例如《浣溪沙·漫步菊花台》中写道：“涧底枯松下，幽径晚凄凉。
”表现出了对自然景色的描绘和感想。
而艾米莉迪金森的作品则更加关注抒发内心真实的情感和思维。
例如《如果我可以让你走这一程路》中写到：“靴子破了，那没关系，谁嘴皮子更撑呢?走自己的路，就不想有人陪了。
有多少个人是无家可归的？”表达了她对生活和人生的思考。
综上所述，李清照和艾米莉迪金森是两位文学史上具有代表性的女性诗人。
她们的诗歌作品风格不同，但都有着深厚的文学内涵和独特的表现方式，从中我们可以领会到两位诗人的深刻思想和诗歌风貌。
李清照诗词与艾米莉迪金森诗歌写作风格之比较李清照和艾米莉·狄金森是中国古代和美国现代两位备受赞誉的女诗人。
尽管文化和时代有着很大的差异，然而我们不难发现，两位诗人在创作风格上有着一些相似之处。
接下来，我们将分别从诗歌形式、主题内容和表现手法三个方面，比较李清照和艾米莉·狄金森的诗歌写作风格，以期更全面地了解她们各自的创作特点。
我们先来看一下两位诗人在诗歌形式上的不同之处。
李清照是中国宋代著名的女诗人，她多以词为主，擅长写七言绝句和五言绝句。
这两种形式都有其独特的韵律和格律要求，以及严格的字数限制，使得词的表达更加凝练生动。
而艾米莉·狄金森则是以自由诗见长，她不拘泥于传统的格律和韵律，更注重诗句的表达和情感的传达。
李清照以词为主，注重音韵韵律，而艾米莉·狄金森则偏向自由诗，更注重诗句的表达和情感的传达。
我们来比较一下两位诗人在主题内容上的异同。
李清照的诗作常以爱情、离别、怀古等为主题，她的诗作多以女子的视角和情感为主，笔下的形象多是凄凉、柔弱、含蓄的。
而艾米莉·狄金森的诗作也常涉及爱情、死亡、自然等主题，然而她更多地表现出一种超脱世俗的情感和思考。
她的诗作多以独特的视角和思维方式展现出来，引人深思。
李清照的诗作更多地表现出女性情感和社会处境，而艾米莉·狄金森则更多地表现出一种超然的思考和感悟。
我们来比较一下两位诗人在表现手法上的异同。
李清照的诗作常以细腻的笔触和含蓄的情感为主，她善于运用夸张手法和对比手法，通过精心的描绘和细腻的情感表达给人留下深刻的印象。
而艾米莉·狄金森则更注重表达方式和语言的创新，她善于运用比喻和象征来表达内心深处的情感和思考，给人一种意境深远的感觉。
李清照的诗作更注重情感描写和形象细腻，而艾米莉·狄金森更注重语言的创新和思维的深刻。
李清照和艾米莉·狄金森虽然来自不同的文化和时代，然而她们在诗歌写作风格上有着一些相似之处。
