新编英汉翻译教程

Unit 1 Hit the Nail on the Head

Dictionary Work

1. force (the nail) into the right place, make something unmistakably clear

2. painstaking, meticulous

3. very far away

4. widespread, common

5. British English for newspaper editorial

6. pressure, compulsion

7. be typical of; serve as the typical example of

8. prove to be contrary; refute

9. die, pass away; come to an end

10. poverty-stricken, penniless

Workbook,p3.III.Translation

1. After citing many facts and giving a number of statistical figures, he finally drove home his

point.

2. It took us half a year more or less to carry through the research project.

3. What he said was so subtle that we could hardly make out his true intention.

4. His new book looks squarely at the contemporary social problems.

5. The younger generation today are very much alive to the latest information found on the

高等教育自学考试冲刺模拟试卷一

(英 语 专 业)

英汉翻译教程(三)

Part One

Ⅰ. Multiple Choice Questions (30 points, 2 points for each)A. Directions: This part consists of ten sentences, each

followed by four different versions marked A, B, C and D. Choose the one that is the closest equivalent to the original

in terms of meaning and expressiveness.

1. For Britain our membership of the European Union and the World Trade Organization has brought this home.

A. 对英国来说，我们的欧盟成员和世界贸易组织成员身份把这带到了家。

B. 对英国来说，我们参加欧盟和世界贸易组织把我们送到了家。

C. 对我们英国来说，我们参加欧盟和世界贸易组织的经历使我们对这一点深有感触。

D. 对我们英国来说，我们的欧盟成员和世界贸易组织成员身份使我们如鱼得水。

2. So now he contrived an eager, ingratiating smile, which he bestowed on Mr. Squires.

A. 因此他就装出急切的、迷人的笑，并投向史奎尔先生。

B. 因此他就装出殷切的、拍马的笑，并把这笑赠予史奎尔先生。

C. 因此他就对史奎尔先生装出一副殷勤、讨好的笑脸。

D. 因此他就给史奎尔先生设计了一副殷勤、讨好的笑脸。

3. “People disappear in that river every year,” one of the policemen said to me that afternoon, half in dismay, half

新编英汉翻译教程

新编英汉翻译教程

翻译是一门艺术和科学的结合体，它涉及到无论是语言、文化、历史还是人类思维方式的诸多方面。对于想要提高自己的翻译能力的人来说，学习一套完整的翻译教程是非常有用的。下面是一些相关的参考内容，将帮助您了解如何进行新编的英汉翻译教程。

第一章：翻译基础知识

1.1 翻译定义和分类

1.2 翻译的目的和原则

1.3 翻译与语言间的关系

1.4 翻译的难点和挑战

第二章：语言知识和技巧

2.1 英汉语言的比较和对比

2.2 词汇和短语翻译

2.3 句子结构和语法翻译

2.4 上下文的影响和处理

2.5 语体和风格转换

第三章：文化意识和背景知识

3.1 跨文化交际和翻译

3.2 文化差异的认识和理解

3.3 社会背景和历史背景的处理

3.4 原文背后的文化内涵和价值观传递

第四章：专业领域和行业知识

4.1 法律翻译原则和技巧

4.2 医学翻译原则和技巧

4.3 经济与商务翻译原则和技巧

4.4 技术与科学翻译原则和技巧

第五章：翻译工具和资源

5.1 电子词典和在线翻译工具的使用

5.2 术语库和翻译记忆库的建立和管理

5.3 翻译软件的使用和技巧

5.4 翻译资源和参考文献的查找和使用

第六章：翻译实践和技巧

6.1 阅读和理解原文的重要性

6.2 提高译文的准确性和流畅度

6.3 校对和修改译文的技巧

6.4 学习和借鉴他人的优秀翻译作品

第七章：发展和推广翻译技能

7.1 参加翻译考试和认证

7.2 加入翻译协会和社区

7.3 进修和继续教育的机会

7.4 与客户和雇主建立有效的沟通

通过学习以上内容，您将逐步掌握新编英汉翻译的基本理论和技巧。同时，您还可以在实践中不断提高自己的翻译能力，并且了解如何将翻译技能应用到不同的专业领域中。通过继续学习和积累实践经验，您将成为一名优秀的英汉翻译专业人员。

值得一提的是，在学习翻译过程中，积极参与翻译实践是至关重要的。可以选择翻译新闻、文学作品、商业文件等不同类型的材料，并进行翻译和校对实践。此外，与他人分享您的翻译作品、参加翻译比赛和与其他翻译专业人士的交流也是提高翻译能力的有效途径。

Principles of Translation

Name Principles/Proposals Applications/Comments

P12: George Campbell

乔治·坎贝尔 Triple Principles:

1.Give a just representation of the sense of the original.

2.Convey into his version,as much as possible, the author’s spirit and

manner.

3.Take care that the version should be easy and natural as the source text. 1.Both are precise in diction

and scientific in narration.

2.Preserve the orig-content,

keep the orig-style, retain the

orig-expressiveness（Reflect

everything in the original as

much as possible.) P13: Alexander Fraser

Tytler

亚历山大·F·泰特勒 Triple Principles:

1.Give a complete transcript of the ideas of the original work.

2.The style and manner of writing should be of the same character with that

of the original.

3.The translation should have all the ease of original composition.