下载文档原格式
英语专业八级考试翻译辅导讲座材料一、八级考试大纲对翻译测试的要求和规定1、测试目的：考察学生英汉两种语言的互译能力2、题型：本题为主观试题。
分两部分：第一部分汉译英，由300字左右的汉语短文组成，其中有150字左右的文字或段落用横线标出或用黑体字打印，要求考生将此部分译成英语。
第二部分英译汉。
由300个单词左右的英语短文组成，其中150个左右单词文字或段落用横线标出或用黑体字打印，要求考生将此部分译成汉语。
3、测试要求：汉译英要求考生运用汉译英理论与技巧，以每小时译约250－300汉字的速度将要求译出的部分译完，约150字左右。
译文要求忠实原文，语言表达通顺流畅。
英译汉要求考生运用英译汉理论与技巧，以每小时译约250英语单词的速度将要求译出的部分译完，约150单词左右。
译文要求忠实原文，语言表达通顺流畅。
4、考试时间：60分钟，两部分的写作时间可互相调剂使用。
二、考试项目、时间、题数及分数三、翻译原文的主要文体及话题主要问题为散文、议论文和政论文。
汉语散文的特点是形散神不散。
所以在翻译成英文时，要适当增加英语连词、副词等以使语句连贯，意义完整。
议论文既有描述，又有议论，夹叙夹议。
注意时态变化和习惯用法。
政论文往往语句较长，且不时地用被动语态。
所以在翻译时，语句结构要作调整，语态要作变化。
话题涉及社会热点，人生感悟，教育批评，读书学习等。
四、翻译中的关键问题一）理解问题：1. 词汇量问题：生词；熟词的多义性；粗心大意弄错词a. I grudge every marriage in that it means a fresh supply of orangeblossom, the promise of so much golden fruit cut short.* 我（妒忌）每场婚礼，因为它意味着要供应桔子花，这么多金色的水果的希望就砍断了。
b. It was tempting to say that Sept 11 changed all that, just as it istempting to say that every hero needs a villain, and goodness needsevil as its grinding stone. But try to look a widow in the eye andtalking about all the good that has come of this.* 令人引诱的说出9.11事件改变了这一切，正如（）英雄需要恶棍来陪衬，善良需要邪恶来作为磨刀石。
•引言•新闻听力基本要求•新闻听力技巧与策略•新闻听力常见题型及解题技巧•新闻听力实战演练与解析•新闻听力备考建议与总结引言目的和背景目的帮助学生了解新闻听力的特点，提高新闻听力理解能力，为专业四级考试做好准备。
背景新闻听力是专业四级考试中的重要部分，要求学生具备较高的听力理解能力和语言应用能力。
讲座内容和结构讲座内容本次讲座将围绕新闻听力的特点、技巧、练习方法等方面进行讲解，旨在帮助学生全面提高新闻听力水平。
讲座结构首先介绍新闻听力的基本知识和考试要求，然后分析新闻听力的语言特点和常见题型，接着讲解提高新闻听力的技巧和方法，最后通过实例分析和练习加深学生的理解和应用能力。
新闻听力基本要求01 02 03准确识别不同国家和地区的英语语音、语调特点。
熟悉并掌握连读、弱读、失去爆破等语音现象。
能够通过语音语调判断说话人的情感和态度。
语音语调识别词汇短语掌握01扩大词汇量，尤其要掌握新闻领域的常用词汇和短语。
02注意一词多义现象，根据上下文判断词义。
03熟悉并掌握新闻中的固定搭配和习惯用法。
理解并掌握句子重读的原则，能够准确判断句子中的关键词。
注意语调的变化，理解不同语调所表达的含义。
通过句子重读和语调理解说话人的意图和重点。
句子重读和语调理解新闻听力技巧与策略预览选项，预测内容0102 03在听录音前，快速浏览选项，并根据选项内容预测新闻主题和可能涉及的信息点。
注意选项中的关键词和短语，这些可能是新闻中的重要信息或容易被忽略的细节。
利用选项间的差异和联系，推测新闻的发展脉络和可能的结果。
抓住关键词，理解主旨在听录音时，注意抓住新闻中的关键词和短语，如时间、地点、人物、事件等，以快速理解新闻主旨。
对于不熟悉的词汇或专业术语，不要过分纠结，可以根据上下文进行推测和理解。
注意新闻的结构和逻辑，通常新闻会按照时间顺序或重要性进行排列，这有助于理解新闻的整体框架。
注意细节，推断隐含信息在听录音时，要注意新闻中的细节信息，如数字、名称、描述等，这些信息对于理解新闻非常重要。
全国英语专业四级八级考试介绍全国英语专业四级八级考试介绍一、考试简介全国英语专业四、八级统测是为检测本科英语专业教学大纲执行情况而进行的本科教学考试。
国家教委(高等学校英语专业基础阶段英语教学大纲)规定，高等学校英语专业基础阶段的教学任务和目的是“传授英语基础知识，对学生进行全面的、严格的基本技能训练，培养学生实际运用语言的能力，培养学生良好的学习作风和正确的学习方法，培养学生逻辑思维能力和独立工作能力，丰富学生社会文化知识，增强学生对文化差异的敏感性，为学生升入高年级打好扎实基础。
”高等学校英语专业高年级英语的教学任务是“继续打好语言基本功，进一步扩大知识面，重点应放在培养英语综合技能，充实文化知识，提高交际能力上。
”“以测试手段来检查外语教学质量，检查(大纲)执行情况，以推动外语教学改革。
”二、考试目的基础阶段统测（TEM4）本考试的目的是全面检查已学完英语专业四级课程的学生是否达到教学大纲所规定的各项要求，考核学生运用各项基本技能的能力以及学生对语法结构和词语用法的掌握程度，既测试学生的综合能力，也测试学生的单项技能。
同时，也是评估教学质量，推动校际交流学习的一种手段。
高年级阶段统测（TEM8）本考试的目的是检查大纲的执行情况，特别是大纲所规定的八级水平所要达到的综合语言技能和交际能力，藉以促进大纲的进一步贯彻，提高教学质量。
三、考试性质基础阶段统测（TEM4）本考试属于尺度参照性标准化考试。
考试的范围包括基础阶段教学大纲所规定的一至四级除读音和说的技能以外的全部内容。
由于目前尚未具备口试的条件，暂且只进行笔试。
高年级阶段统测（TEM8）本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。
考试的范围包括大纲所规定的听、读、写、译四个方面的技能。
由于大规模口试的条件目前尚不具备，所以有关“说”的技能暂缓测试。
四、报名资格参加基础阶段统测（TEM4）的报名对象为：（1）经教育部备案或批准的高等院校中英语专业二年级本科生。
专四专八改革大纲解析及备考建议专四专八是我国高等教育中的英语水平考试，是测试学生英语阅读能力、写作能力、翻译能力以及听力和口语能力的一项重要考试。
随着中国与全球化的不断接轨，专四专八考试也在不断与调整，以适应社会需求和学生水平。
一、专四专八大纲解析1.题型调整：资料阅读题目增加，写作题目调整为对比观点的议论文题目。
传统的专四专八考试中，阅读理解题型占据了较大的比例，而对于写作和翻译能力的考察相对较少。
新的大纲中，资料阅读题目增加了一些，考察了学生对于文章的理解和分析能力。
写作题目也由传统的作文改为议论文题目，要求考生比较不同观点，提出自己的观点和论点。
2.口语考试时间调整原来的专八口语考试时间较短，只有几分钟，无法全面考察学生的口语能力。
新的大纲中，口语考试时间延长到了15分钟，可以考察学生的口语表达能力、语法准确性以及逻辑思维能力。
考试内容更加符合实际生活和工作需求，更加注重实用性和应用能力的培养。
二、备考建议1.加强基础知识学习英语考试的基础是词汇扩充和语法掌握，因此，在备考过程中要加强词汇的积累和复习，掌握常用词汇以及词义和用法的变化。
同时，要进行语法的复习，掌握英语语法的基本规则和使用方法。
2.多做真题和模拟题通过做真题和模拟题，可以熟悉考试题型和考试方式，掌握解题技巧和应试策略。
同时，也可以检测自己的学习进度和应试能力，及时调整学习方法和备考计划。
3.培养阅读和写作习惯专四专八考试中，阅读理解和写作能力是重要的考察内容。
因此，要培养阅读的习惯，多读一些英文原著、报刊杂志或者其他相关资料，提高对文章的理解和分析能力。
同时，也要加强写作练习，多写一些议论文，提升自己的写作能力和逻辑思维能力。
4.注重口语训练和听力提高口语和听力是专四专八考试中的重点部分，因此，在备考过程中要注重口语训练和听力提高。
可以通过参加口语培训班或者找外教进行口语练习，提高口语表达能力和语音语调的准确性。
同时，也要多听一些英文音频或者观看英文电影、纪录片，提高自己的听力水平和听力理解能力。
专八改革新政及备考建议作者：纪军来源：《新东方英语》2016年第03期2015年8月，高校外语专业教学测试办公室发布了《关于英语专业八级考试（TEM 8）题型调整方案》，并宣布从2016年起对专八考试的试卷结构和测试题型做局部调整。
试卷共包含五部分：听力理解、阅读理解、语言知识、翻译和写作。
考试时间为155分钟。
改革后的专八题型有以下调整：取消新闻听力和人文知识;取消翻译的英译汉，保留汉译英;听力理解讲座部分的长度变长，题量增多，由原来的10道题变为15道题;写作部分不再考查话题作文，而是要求考生先阅读1000词左右的文章，然后再做摘要型议论文写作。
改革后的专八考试更注重语言的灵活运用，侧重考查考生综合运用英语进行交际的能力。
新专八究竟有何具体变化？面对新变化应如何备考？如何在冲刺阶段做到有的放矢，事半功倍？本文笔者将结合新专八各部分题型介绍改革内容，并为考生提供冲刺阶段的备考建议。
听力理解改革后的听力理解包含两项：讲座（Mini-lecture）和会话/访谈（Conversation or Interview）。
考试时间为25分钟，原有的新闻听力取消。
下面笔者分别介绍讲座和会话/访谈的题型特点及备考建议。
1 讲座该部分由一个约900词的讲座和一项填空任务组成，考查形式为听录音填空。
要求考生边听边记笔记，然后完成填空任务。
讲座录音只播放一遍。
每道题需填答案的长度不超过三个单词。
根据官方样题中的讲座“Understanding Academic Lectures”，考生可以看出改革后该部分录音的选材并未改变。
备考建议不少考生觉得该题型很难，其实并非如此。
考生在听录音之前有30秒的预读时间，可以提前浏览答题卡上的填空任务，了解自己要重点听哪些信息，答题难度由此减半。
此外，根据题目要求，该部分题目答案并不唯一，考生只要填入语义和语法都正确的答案即可得分。
例如，官方样卷第1题需要考生填入“意义载体”的对应英文，无论考生填入carriers of meaning、meaning carriers还是parts of language皆可得分。
改革后的英语专八如何备考听力：1.Mini-lecture长度增加，由10题变成15题，提前发卷(待确认)。
2.长对话即interview，题目数量及长度不变，卷面问题消失，需要等待问题在听力中出现。
3.新闻听力取消。
阅读：增加8道主观简答题目，答案单词数量有限制。
翻译：英译中部分取消，保留中译英部分。
人文知识：人文知识取消。
改错：即proofreading，保留。
写作：在两篇既定文章基础上，在30分钟内，写出一篇300词的summary。
第一部分，英语专八听力。
我觉得,英语专八最让人没有底的是听力,也是很多考生的弱项。
听力分为两部分：第一部分minilecture要求你对听力有足够的敏感度，仔细听关键词捕获有效信息。
conversation对考生来说不是难点，只要看清题目听懂内容，很容易做对。
所以，建议大家在英语专八复习的时候每天最少30分钟时间练习听力，多听VOA和BBC新闻材料中的一些新闻报道、短评或讲话等。
其次，练习记笔记，锻炼自己的速记能力。
第二部分，英语专八阅读。
阅读这个东西也不是那么让人轻松的，所以平时也要练习。
30分钟做四篇将近3000字的阅读，的确让人头痛。
所以首先，要调整好阅读的心态，保持心里平静。
其次一定要分配好时间，阅读题每篇的速度可以在7分钟左右，时间的长短可以视文章的难度而适当调整。
刚开始练习的时候最多不超过10分钟一篇，尽量一次做俩篇，这样的话，强度不算太大，也容易接受，20分钟内搞定，按照这种强度进行训练俩周后，大概也就找到了英语专八的感觉了。
阅读时的方法就是：首先拿到阅读题先看文章的每段的首句和末句，而且只看首句和末句，对于首句和末句的阅读一定要切记，只有这样才能把握住文章的中心思想和每段大意，只有这样才能在规定的时间里做完4篇阅读。
其次，选项可以先读，也可以后读，再有就是题干一定要读。
还要注意题干中的特殊标志词。
第三部分，英语专八语言知识即改错，这个题也不太好做，主要是一些语法错误，语篇错误，以及词汇的错误。
专八听力技巧分析及备考建议专八听力技巧分析及备考建议听力是英语考试中的重要部分，也是很多考生备考过程中需要重点关注和训练的内容。
为了帮助考生在专八听力中取得更好的成绩，本文将分析专八听力的特点，并给出备考建议和技巧。
一、专八听力的特点专八听力主要考察考生对于英语听力材料的理解和分析能力。
它不仅要求考生听懂材料中的内容，还需要考生理解并推断材料中的信息，包括细节、主旨、态度等。
专八听力材料多样化，涉及各个领域和题材，如学术讲座、学生讨论、广播新闻等。
因此，考生在备考过程中需要全面提升听力技巧和能力。
二、备考建议和技巧1. 提高听力基础专八听力的理解和分析离不开对基础英语知识的掌握。
在备考之前，考生应加强英语听说读写的训练，扩大词汇量，提高语法水平。
通过听原版英语材料，如英文新闻、英语电台等，培养对英语语音、语调的敏感度，从而提升听力水平。
2. 刻意训练听力技巧专八听力中的问题种类繁多，考生需要熟悉不同类型的问题，并采取相应的解题策略。
例如，对于细节题，可以通过划线标记或记笔记的方式，帮助记忆和定位答案；对于态度题，要注意听说者的语气和感情色彩，从而准确把握他们的态度。
考生可以通过听力材料的模拟练习和真题训练，熟悉不同类型的问题和解题思路，提高解题的准确性和效率。
3. 培养听力思维专八听力不仅要求考生对材料的字面理解，还需要考生进行推理和判断，理解材料中的隐含意思和逻辑关系。
为了提升这一能力，考生可以多听一些学术讲座和研究报告，培养分析和推理的思维方式。
同时，多读一些英语文章，了解不同领域的知识和专业术语，扩大自己的跨文化视野，从而有助于在听力中更好地理解和分析。
4. 注重听力训练的综合性在备考过程中，不仅要重点关注听力的细节和推理能力，还要注重听力与阅读、写作、口语等能力的综合训练。
通过对不同模块的综合性练习，可以提高考生的跨学科应用能力，提升在听力中的整体表现。
三、总结专八听力是一项综合性的英语考试内容，要求考生在理解和分析材料的基础上进行推理和判断。
八级校对与改错讲稿2004年2月教育部高等学校外语专业教学指导委员会颁布了新的《英语专业八级考试大纲》和新的考试样题，并于2005年正式开始实施。
新大纲保留了以往的改错题；改错题的文章长度由原来的200词左右增加到现在的250词左右。
2015年又颁布了新的八级考纲，2016年正式实施。
同样，新的大纲保留了以往的改错题。
纵观以往的全国英语专业八级考试，改错题是考生得分率比较低的一个题型。
为了帮助你们考生更多地了解改错题题型的设计的思路和方法，从能力上提高你们对于这一题型的把握，英语八级改错分为了三个部分：第一部分“知己知彼”，意在简介教学大纲与考试大纲对改错部分的要求和测试重点，以及适应的方法，以便考生对该项目有个宏观上的理解；第二部分“各个击破”，主要针对历年的考试真题的考点进行分析，通过单个的考点，进而梳理相关的语言知识，以点推面，以使学生获取解题的思路，掌握和巩固相关的语法知识；第三部分“实践出真知”，提供多篇模拟题和全真题，希望学生们在做题过程中，能通过我们的讲解获得解题的思路，通过操练，获得语言能力的稳步提高和语言知识的巩固。
主要内容有：1.词； 2. 短语（固定搭配）； 3. 句子； 4. 篇章。
英语专业八级考试改错属于主观试题，考查学生语法、词汇、修辞等方面的语言知识和能力，它不仅考查学生对信息的认知与获取能力，而且评估学生判断、鉴赏正误的能力，要求学生运用语法、修辞、结构等语言知识识别短文的语病并作出正确的改正方法。
测试要求：这部分测试的目的是检查学生在实际语境中灵活运用语言知识的能力。
它不仅考查学生的语法和词汇知识，而且更侧重评估学生的综合语言能力。
测试形式：根据《英语专业八级考试大纲》，本题由一篇约250词左右的短文组成，短文中有10行标有题号，该10行内均含有一个语病。
要求学生根据“增添”、“删除”或“改变其中的某一单词或短语”三种方法的一种方法改正语误。
测试目的：总的说来，英语专业八级考试的改错从词、句、篇三个不同层次考查学生综合运用语言知识的能力。
TEM8英语专业8级+翻译辅导讲座英语专业8级翻译辅导讲座英语专业八级考试翻译辅导讲座材料一、八级考试大纲对翻译测试的要求和规定1、测试目的：考察学生英汉两种语言的互译能力2、题型：本题为主观试题。
分两部分：第一部分汉译英，由300字左右的汉语短文组成，其中有150字左右的文字或段落用横线标出或用黑体字打印，要求考生将此部分译成英语。
第二部分英译汉。
由300个单词左右的英语短文组成，其中150个左右单词文字或段落用横线标出或用黑体字打印，要求考生将此部分译成汉语。
3、测试要求：汉译英要求考生运用汉译英理论与技巧，以每小时译约250－300汉字的速度将要求译出的部分译完，约150字左右。
译文要求忠实原文，语言表达通顺流畅。
英译汉要求考生运用英译汉理论与技巧，以每小时译约250英语单词的速度将要求译出的部分译完，约150单词左右。
译文要求忠实原文，语言表达通顺流畅。
4、考试时间：60分钟，两部分的写作时间可互相调剂使用。
二、考试项目、时间、题数及分数1英语专业8级翻译辅导讲座三、翻译原文的主要文体及话题主要问题为散文、议论文和政论文。
汉语散文的特点是形散神不散。
所以在翻译成英文时，要适当增加英语连词、副词等以使语句连贯，意义完整。
议论文既有描述，又有议论，夹叙夹议。
注意时态变化和习惯用法。
政论文往往语句较长，且不时地用被动语态。
所以在翻译时，语句结构要作调整，语态要作变化。
话题涉及社会热点，人生感悟，教育批评，读书学习等。
四、翻译中的关键问题一）理解问题：1. 词汇量问题：生词；熟词的多义性；粗心大意弄错词a. I grudge every marriage in that it means a fresh supply of orange blossom, the promise of so much golden fruit cut short. * 我（妒忌）每场婚礼，因为它意味着要供应桔子花，这么多金色的水果的希望就砍断了。
改⾰后的英语专⼋如何备考 专⼋改⾰已经吹响号⾓，那么改⾰会带来哪些变化呢?备考有该如何进⾏呢?接下来店铺为你整理了改⾰后的英语专⼋如何备考，⼀起来看看吧。
改⾰后的英语专⼋基本⼤纲 听⼒： 1. Mini-lecture 长度增加，由10题变成15题，提前发卷(待确认)。
2. 长对话即interview，题⽬数量及长度不变，卷⾯问题消失，需要等待问题在听⼒中出现。
3. 新闻听⼒取消。
阅读： 增加8道主观简答题⽬，答案单词数量有限制。
翻译： 英译中部分取消，保留中译英部分。
⼈⽂知识： ⼈⽂知识取消。
改错： 即proofreading，保留。
写作： 在两篇既定⽂章基础上，在30分钟内，写出⼀篇300词的summary。
改⾰后的英语专⼋备考策略 第⼀部分，英语专⼋听⼒。
我觉得,英语专⼋最让⼈没有底的是听⼒,也是很多考⽣的弱项。
听⼒分为两部分：第⼀部分mini lecture要求你对听⼒有⾜够的敏感度，仔细听关键词捕获有效信息。
conversation对考⽣来说不是难点，只要看清题⽬听懂内容，很容易做对。
所以，建议⼤家在英语专⼋复习的时候每天最少30分钟时间练习听⼒，多听VOA和BBC新闻材料中的⼀些新闻报道、短评或讲话等。
其次，练习记笔记，锻炼⾃⼰的速记能⼒。
第⼆部分，英语专⼋阅读。
阅读这个东西也不是那么让⼈轻松的，所以平时也要练习。
30分钟做四篇将近3000字的阅读，的确让⼈头痛。
所以⾸先，要调整好阅读的⼼态，保持⼼⾥平静。
其次⼀定要分配好时间，阅读题每篇的速度可以在7分钟左右，时间的长短可以视⽂章的难度⽽适当调整。
刚开始练习的时候最多不超过10分钟⼀篇，尽量⼀次做俩篇，这样的话，强度不算太⼤，也容易接受，20分钟内搞定，按照这种强度进⾏训练俩周后，⼤概也就找到了英语专⼋的感觉了。
阅读时的⽅法就是：⾸先拿到阅读题先看⽂章的每段的⾸句和末句，⽽且只看⾸句和末句，对于⾸句和末句的阅读⼀定要切记，只有这样才能把握住⽂章的中⼼思想和每段⼤意，只有这样才能在规定的时间⾥做完4篇阅读。
