《己亥杂诗 浩荡离愁白日斜》龚自珍原文注释翻译赏析

己亥杂诗古诗原文翻译及赏析己亥杂诗古诗原文翻译及赏析《己亥杂诗》共三百一十五首，或议时政，或述见闻，或思往事，题材十分广泛，内容复杂，大多借题发挥，抨击社会。

下面是小编整理的己亥杂诗古诗原文翻译及赏析，希望对你有所帮助！己亥杂诗清代：龚自珍浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。

落红不是无情物，化作春泥更护花。

译文浩浩荡荡离别愁绪向着日落西斜远处延伸，离开北京，马鞭向东一挥，感觉就是人在天涯一般。

我辞官归乡，有如从枝头上掉下来落花，但它却不是无情之物，化成了春天泥土，还能起着培育下一代作用。

注释浩荡离愁：离别京都愁思浩如水波，也指作者心潮不平。

浩荡：无限。

吟鞭：诗人马鞭。

东指：东方故里。

天涯：指离京都遥远。

落红：落花。

花朵以红色者为尊贵，因此落花又称为落红。

花：比喻国家。

即：到。

鉴赏这首诗是《己亥杂诗》第五首，写诗人离京感受。

虽然载着“浩荡离愁”，却表示仍然要为国为民尽自己最后一份心力。

诗前两句抒情叙事，在无限感慨中表现出豪放洒脱气概。

一方面，离别是忧伤，毕竟自己寓居京城多年，故友如云，往事如烟；另一方面，离别是轻松愉快，毕竟自己逃出了令人桎梏樊笼，可以回到外面世界里另有一番作为。

这样，离别愁绪就和回归喜悦交织在一起，既有“浩荡离愁”，又有“吟鞭东指”；既有白日西斜，又有广阔天涯。

这两个画面相反相成，互为映衬，是诗人当日心境真实写照。

诗后两句以落花为喻，表明自己心志，在形象比喻中，自然而然地融入议论。

“化作春泥更护花”，诗人是这样说，也是这样做。

牙片战争爆发后，他多次给驻防上海江西巡抚梁章钜写信，商讨国事，并希望参加他幕府，献计献策。

可惜诗人不久就死在丹阳书院（年仅50岁），无从实现他社会理想了，令人叹惋。

“落红不是无情物，化作春泥更护花”诗人笔锋一转，由抒发离别之情转入抒发报国之志。

并反用陆游词“零落成泥碾作尘，只有香如故。

”落红，本指脱离花枝花，但是，并不是没有感情东西，即使化做春泥，也甘愿培育美丽春花成长。

《己亥杂诗·其五》原文及注释《己亥杂诗·浩荡离愁白日斜》是清代诗人龚自珍写的组诗《己亥杂诗》中的第五首，一起来看看为大家整理的：《己亥杂诗·其五》原文及注释，欢迎阅读，仅供参考。

《己亥杂诗·其五》原文及注释己亥杂诗·其五清代：龚自珍浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。

落红不是无情物，化作春泥更护花。

译文浩浩荡荡的离别愁绪向着日落西斜的远处延伸，离开北京，马鞭向东一挥，感觉就是人在天涯一般。

我辞官归乡，有如从枝头上掉下来的落花，但它却不是无情之物，化成了春天的泥土，还能起着培育下一代的作用。

注释选自《龚自珍全集》浩荡离愁：离别京都的愁思浩如水波，也指作者心潮不平。

浩荡：无限。

吟鞭：诗人的马鞭。

东指：东方故里。

天涯：指离京都遥远。

落红：落花。

花朵以红色者为尊贵，因此落花又称为落红。

花：比喻国家。

即：到。

赏析这诗作于1839年（农历己亥），是诗人的代表作品。

是年，诗人辞官南归故里，后又北取眷属，就在往返途中创作了这一部堪称绝唱的大型七绝组诗。

这组诗忆述见闻、回忆往事、抒发感慨，艺术地再现与反映了自己生平、思想、交游、宦迹、著述的丰富阅历，标志着诗人认识社会和批判现实的能力，在晚年已臻新的境界。

时值鸦片战争爆发的前夜，诗中颇有感时忧国的力作。

这首诗则表现诗人辞官的决心，报效国家的信念与使命，以及献身改革理想的崇高精神，语气乐观，形象生动，极富艺术魅力。

这首诗是作者最著名的代表作之一。

其含义主要体现在两个方面，一是抒发离京南返的愁绪，二是表示自己虽已辞官，但仍决心为国效力，流露了作者深沉丰富的思想感情。

诗中的“落红”、“化作”两句是历来传颂的经典名句，他们一方面是诗人言志抒怀的心声，另一方面也可以为广泛意义上的崇高人格道德境界的出色写照。

诗的开拓为表现自己离愁别绪的丰富感情，诗人用了“浩荡”一词来形容“离愁”，既强化“愁”意。

又体现出诗人狂放深沉的内心思绪和个性特点，这里典型的诗人本色。

清代龚自珍《己亥杂诗其五》原文、译文及注释
题记：
《己亥杂诗·其五》作于清道光十九年己亥（1839年）。

这年龚自珍辞官，由北京南返杭州，后又北上接取家属，在南北往返的途中，他看着祖国的大好河山，目睹生活在苦难中的人民，不禁触景生情，思绪万千，即兴写下了一首又一首诗，于是诞生了《己亥杂诗》。

原文：
己亥杂诗·其五
清代-龚自珍
浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。

落红不是无情物，化作春泥更护花。

翻译：
浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。

浩浩荡荡的离别愁绪向着日落西斜的远处延伸,离开北京，马鞭向东一挥，感觉就是人在天涯一般。

落红不是无情物，化作春泥更护花。

我辞官归乡，有如从枝头上掉下来的落花，但它却不是无情之物，化成了春天的泥土，还能起着培育下一代的作用。

注释：
选自《龚自珍全集》第十辑（上海古籍出版社1999年版）。

清道光十九年（1839）是己亥年，这一年诗人辞官离京返回杭州，后又北上迎接眷属，往返途中共写成七绝315首，总题为《己亥杂诗》。

这是第五首。

龚自珍（1792—1841），字璱（sè）人，号定盦（ān），浙江仁和（今杭州）人，清代思想家文学家。

〔吟鞭〕诗人的马鞭。

吟，指吟诗。

〔落红〕落花。

后两句诗言外之意是说，自己虽然辞官，但仍会关心国家的前
途和命运。

〔浩荡离愁〕离别京都的愁思浩如水波，也指作者心潮不平。

〔浩荡〕无限。

〔东指〕东方故里。

〔天涯〕指离京都遥远。

〔花〕比喻国家。

〔即〕到。

《己亥杂诗》赏析一、总诗调性：《己亥杂诗》的诗意是感怀忧伤、自由的豪放洒脱，又兼具复杂的情感，既有情的飘渺落花，又忠心的报国之志等。

二、原文赏析1、《己亥杂诗》——龚自珍浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。

落红不是无情物，化作春泥更护花。

2、译文：离别京都的愁思浩如水波向着日落西斜的远处延伸，马鞭向东一挥，感觉就是人在天涯一般。

从枝头上掉下来的落花不是无情之物，即是化作春泥，也甘愿培育美丽的春花成长。

三、作者简介龚自珍字璱人，号定庵，是浙江临安人。

晚年居住昆山羽琌山馆，又号羽琌山民。

清代思想家、诗人、文学家和改良主义的先驱者。

龚自珍曾任内阁中书、宗人府主事和礼部主事等官职。

主张革除弊政，抵制外国侵略，曾全力支持林则徐禁除鸦片。

四、写作背景道光十九年，也就是鸦片战争的前一年，龚自珍已48岁，对清朝统治者大失所望，毅然决然辞官南归，回归故里，后又北上迎取眷属，在南北往返途中，他有所思，有所感，就用鸡毛写在账簿纸上，投入一个竹筐里。

作者当时愤然辞官，离别亲朋好友，愁肠百结。

五、诗意品析1、离京的感怀忧伤“浩荡离愁白日斜”中的“浩荡离愁”体现出了诗人离京的感怀忧伤。

对于作者来说，离别是忧伤的，毕竟自己寓居京城多年，故友如云，往事如烟。

这句话向我们展示了“离别京都的愁思浩如水波，向着日落西斜的远处延伸”的浓浓诗意。

2、自由的豪放洒脱“吟鞭东指即天涯”体现了自由的豪放洒脱。

诗人感觉马鞭向东一挥，就像是人在天涯一般。

体现出自己逃出了令人桎梏的樊笼的快乐，终于可以回到外面的世界里另有一番作为。

这样，离别的愁绪就和回归的喜悦交织了在一起。

3、有情的飘渺落花“落红不是无情物”一句体现了有情的飘渺落花。

也就是说在诗人心中，从枝头上掉下来的落花不是无情之物，即使化做春泥，也甘愿培育美丽的春花成长，为独香，而为护花，从侧面体现了落花有情的诗意。

4、忠心的报国之志“化作春泥更护花”体现了诗人忠心的报国之志。

言外之意是说，自己虽然辞官，但仍会关心国家的前程和命运。

己亥杂诗·其五文言文翻译
《己亥杂诗》是清代诗人龚自珍(1792-1841)创作的一组诗集是一组自叙诗，写了平生出处、著述、交游等，以下是“己亥杂诗·其五文言文翻译”，希望给大家带来帮助！
己亥杂诗·其五
清代：龚自珍
浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。

落红不是无情物，化作春泥更护花。

译文
浩浩荡荡的离别愁绪向着日落西斜的远处延伸，离开北京，马鞭向东一挥，感觉就是人在天涯一般。

我辞官归乡，有如从枝头上掉下来的落花，但它却不是无情之物，化成了春天的泥土，还能起着培育下一代的'作用。

注释
选自《龚自珍全集》
浩荡离愁：离别京都的愁思浩如水波，也指作者心潮不平。

浩荡：无限。

吟鞭：诗人的马鞭。

东指：东方故里。

天涯：指离京都遥远。

落红：落花。

花朵以红色者为尊贵，因此落花又称为落红。

花：比喻国家。

即：到。

《己亥杂诗（其五）》译文【原文】标题：己亥杂诗（其五）或出处：龚自珍浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天际。

落红不是无情物，化作春泥更护花。

【译文或解释】满怀离愁而对夕阳西下，鸣鞭东指从今浪迹天际。

凋落的花朵仍旧有情有意，化作春泥培育出新的鲜花。

【解释】[1]己亥：指清道光十九年，公元1839 年。

[2]浩荡：这里形容愁绪无边无际的样子。

[3]吟鞭：诗人自己的马鞭，这里吟鞭指向，指诗人所去的方向。

[5]天际：天涯，形容很远的地方。

[6]落红：落花。

[7]化作春泥：变成春天的泥土。

【赏析】《己亥杂诗》是诗人晚年写的一首组诗，这首诗选自其中第五首。

首句：浩荡离愁是说诗人的愁绪无边无际，白日斜是写景。

此句可译为，在一个夕阳西下的傍晚，我带着无边无际的愁绪离开京都。

其次句：吟鞭即马鞭，东指即向东。

天际即指自己的家乡，诗人当时住在广东，相对于京城来说，距离遥远，即有天际之意。

此句可译为，我挥舞着马鞭远离京城，向东奔向远在天际的家乡。

最终两句：这两句用了比方的修辞手法，落红喻指诗人自己，花喻指国家、人民。

诗人虽辞官回家，但仍心系国家人民，即使是辞官离京，也要像落红一样，化作春泥，护花（报效国家，报效人民）。

龚自珍生活在清政府的衰落时期，辞官时间在道光时期，大约是鸦片战斗前两年，诗人一生爱国爱民，心忧国家人民。

浩荡离愁白日斜。

浩荡，广阔无边。

白日斜，夕阳西斜。

龚自珍报国无门，最终辞官回归杭州故里，心情是非常苦闷。

诗中用浩荡来形容离愁，说明愁绪之深。

这个愁不是个人私怨，而是对国事的忧虑，爱国之心显而易见。

浩荡离愁又用夕阳西斜来烘托，更为愁绪抹上一重浓浓的颜色。

吟鞭东指即天际。

这句是说甩响马鞭，奔向遥远的地方。

才离京城何来天际呢?这是的心态所致。

由于这次离京意味着告辞朝廷，远离仕途，不再回来了，所以产生了有如天际漂泊的心绪。

落红不是无情物，化作春泥更护花。

落红，落花，红，比方抱负与信念。

落红，是自比脱离官场。

这两句诗运用了托物言志的手法，表面上写落花，花虽落但仍旧依恋故枝，心系故枝，并且要化成泥土滋养故枝，实际上是借以表露诗人的情怀。

己亥杂诗的译文及注释《己亥杂诗》有很多首呢，那我就先以龚自珍的《己亥杂诗·其五》为例来翻译吧。

原文：“浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。

落红不是无情物，化作春泥更护花。

”译文：我心里有着无尽的离愁别绪啊，你看那太阳都已经西斜了。

我甩着马鞭向东边指去，哎呀，感觉那边就像是天涯海角那么遥远呢。

地上那些凋落的红花可不像咱们想的那样没有感情，它们变成了春天的泥土之后，还能给花提供养分，更好地呵护花儿呢。

注释：“浩荡离愁”，“浩荡”这词儿看着挺大气的，其实就是说这离愁特别多，多得像大海一样浩浩荡荡的。

我在译文中就直接说“无尽的离愁别绪”，这就很白话了。

“白日斜”，就是太阳西斜了，很直白的。

“吟鞭”，诗人吟诗的时候拿着的马鞭，就像咱现在说的，甩着马鞭。

“东指”，指向东边。

“天涯”，在这儿就是感觉很遥远的地方，像天边一样。

“落红”，就是落花，用“红花”代替也能让大家更直接地理解。

“化作春泥更护花”，这一句很有名。

落花变成泥土，这泥土呢又能滋养花儿，让花儿长得更好，就像它还在呵护花儿一样，这花儿就象征着新生的美好的事物。

出处：龚自珍的《己亥杂诗·其五》。

龚自珍写这组诗的时候，正是他辞去官职离开京城的时候，心里有很多复杂的情感，有对朝廷的失望，有对国家命运的担忧，也有自己壮志未酬的感慨。

这些情感就通过这一首首诗表达出来了。

就像这首诗里，他既有离开的那种惆怅，又有对未来新事物的一种希望，觉得自己就算像落花一样不再风光，也能对未来起到积极的作用。

你看这古人写诗啊，就是这么有意思，把自己心里那些弯弯绕绕的想法都藏在这些诗句里，不过咱现在这么一翻译，就像把这些想法都拉到咱眼前一样，清楚得很呢。

而且这样用大白话一说，是不是感觉诗也没那么难懂了？。

龚自珍《己亥杂诗》原文、注释及解析〔原文〕《己亥杂诗》其五(浩荡离愁白日斜)浩荡离愁白日斜②，吟鞭东指即天涯③。

落红不是无情物，化作春泥更护花④。

〔注释〕①本篇选自《龚自珍集》。

《己亥杂诗》是作者在己亥年(公元1839年)所作的大型组诗,共三百十五首。

本篇原列第五。

②浩荡,无边无际、无穷无尽的意思。

白日斜,叙离京师时夕阳西下的凄凉景色,借以烘托依依不舍的心绪。

③吟鞭,诗人所持的马鞭。

辛弃疾《鹧鸪天》词:“愁边剩有相思句,摇断吟鞭碧玉梢。

”东指,动身时,取道外城东面的广渠门。

天涯,天边,极远的地方。

《古诗十九首》:“相去万余里,各在天一涯。

”这里借指自己辞官南返后与京城及朝廷距离遥远。

④落红,落花。

〔解析〕《己亥杂诗》是清代思想家、文学家龚自珍在己亥年(公元1839年)时写的大型七绝组诗,共三百十五首。

龚自珍三十八岁中进士,十年后(即己亥年),辞去礼部主事的官职,离开北京返回老家杭州。

几月后又再次北上接回家眷。

在南北往返的路途中,陆续写就了这一组诗。

这些诗篇包含的内容多种多样,有的记述作者旅途生活、见闻,有的对生平、思想作回顾,有的反映了朋友之间的交往等等。

它们是作者辞官后对自己以往生活和思想的总结。

本诗作于南归之始,抒发了离别京城时的感想。

诗的前两句道出作者无尽的悲哀和难言的苦衷:“浩荡”一词原本指水势的阔大,此处用来形容离别的愁绪,实在是诗人对长年郁积在内心深处苦闷的吐露。

诗人在仕途上久受压抑,在京二十年间一直处于低级官吏的生活之中。

虽然他有主张变革的雄心,曾对吏治、经济、戍边等问题提出过不少积极的建议,但都没有被采纳。

对黑暗的官场、腐败的政治,他是既愤恨又无奈。

最终连小官也做不下去了,只好辞官南归。

诗人当时的心情多么愁苦! “白日斜”三字,更是以淡淡的笔墨渲染出浓浓的离愁。

夕阳将尽,象征着诗人一生中心智与体力最旺盛的时期已经逝去。

有心报国却无人赏识,还备受压制,诗人自感壮志未酬,惆怅不已。

“吟鞭东指即天涯”,诗人觉得,一旦踏上漫长的归途,就朝着离开京城的遥远方向而去,这一生不可能再回来重新参政,实现自己的雄图大志了。

己亥杂诗（其五）的原文及翻译这首诗是《己亥杂诗》的第五首，写诗人离京的感受。

虽然载着“浩荡离愁”，却表示仍然要为国为民尽自己最后一份心力。

下面小编为大家搜索整理了己亥杂诗（其五）的原文及翻译，希望对大家有所帮助。

己亥杂诗（其五）原文：浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。

落红不是无情物，化作春泥更护花。

己亥杂诗（其五）翻译：浩浩荡荡的离别愁绪向着日落西斜的远处延伸,马鞭向东举起这一起身，从此就是天涯海角了。

我辞官归乡，有如从枝头上掉下来的落花，但它却不是无情之物，化成了泥土，还能够起着培育下一代的作用。

注释：1、浩荡离愁：离别京都的愁思浩如水波，也指作者心潮不平。

2、浩荡：无限。

3、吟鞭：人的马鞭。

4、东指：东方故里。

5、天涯：指离京都遥远。

6、落红：落花。

花朵以红色者为尊贵，因此落花又称为落红。

7、花：比喻国家。

8、即：到。

己亥杂诗（其五）赏析：这首诗是《己亥杂诗》的第五首，写诗人离京的感受。

虽然载着“浩荡离愁”，却表示仍然要为国为民尽自己最后一份心力。

诗的前两句抒情叙事，在无限感慨中表现出豪放洒脱的气概。

一方面，离别是忧伤的，毕竟自己寓居京城多年，故友如云，往事如烟；另一方面，离别是轻松愉快的，毕竟自己逃出了令人桎梏的樊笼，可以回到外面的世界里另有一番作为。

这样，离别的愁绪就和回归的喜悦交织在一起，既有“浩荡离愁”，又有“吟鞭东指”；既有白日西斜，又有广阔天涯。

这两个画面相反相成，互为映衬，是诗人当日心境的.真实写照。

诗的后两句以落花为喻，表明自己的心志，在形象的比喻中，自然而然地融入议论。

“化作春泥更护花”，诗人是这样说的，也是这样做的。

鸦片战争爆发后，他多次给驻防上海的江西巡抚梁章钜写信，商讨国事，并希望参加他的幕府，献计献策。

可惜诗人不久就死在丹阳书院（年仅50岁），无从实现他的社会理想了，令人叹惋。

“落红不是无情物，化作春泥更护花”诗人笔锋一转，由抒发离别之情转入抒发报国之志。

并反用陆游的词“零落成泥碾作尘，只有香如故。

己亥杂诗1.《己亥杂诗・其五》1.原文：浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。

落红不是无情物，化作春泥更护花。

2.解释：1.“浩荡离愁白日斜”：“浩荡” 二字极为凝练地写出了离愁的深广。

“白日斜” 勾勒出夕阳西沉、暮色苍茫的景物，强化了诗人离京时的眷恋、怅惘、失落、孤独等种种情怀。

2.“吟鞭东指即天涯”：诗人此次南下，离京标志着他政治生涯的终结，马鞭向东一挥，感觉自己就像到了天涯一般，有一种断肠之感。

3.“落红不是无情物，化作春泥更护花”：落花作为个体，生命虽然终止，但化作春泥后能保护、滋养出新的花枝，它的生命在下一代群体身上得以延续。

诗人以落花自比，表达了自己虽然辞官，但仍会关心国家的前途和命运，甘愿为国家培育人才、贡献力量的情怀。

2.《己亥杂诗・其二百二十》1.原文：九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。

我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。

2.解释：1.“九州生气恃风雷”：“九州” 指中国，只有像疾风迅雷般的改革力量才能让中国大地焕发生机。

2.“万马齐喑究可哀”：“万马齐喑” 比喻社会政局毫无生气，在腐朽、残酷的反动统治下，思想被禁锢，人才被扼杀，这种局面令人悲哀。

3.“我劝天公重抖擞，不拘一格降人才”：诗人呼吁上天重新振作精神，不要拘泥一定的规格，降下更多的人才。

表达了诗人希望清朝统治者能大胆选用人才，进行社会变革，以振兴国家的急切愿望。

3.《己亥杂诗・其八》1.原文：太行一脉走蝹蜿，莽莽畿西虎气蹲。

送我摇鞭竟东去，此山不语看中原。

2.解释：1.“太行一脉走蝹蜿，莽莽畿西虎气蹲”：连绵的太行山蜿蜒曲折地延伸，在京城西郊广阔无边的样子就像蹲伏着的老虎，气势非凡。

诗人在这里描绘了太行山雄伟的气势，它如同一只蓄势待发的猛虎守护着京城。

2.“送我摇鞭竟东去，此山不语看中原”：当诗人挥鞭策马向东而去的时候，太行山默默地注视着中原大地。

“此山不语” 赋予了太行山一种深沉、内敛的力量，仿佛它见证着这片土地上的兴衰变迁，而诗人在离去之际，与这默默无语的大山形成一种呼应，其中也蕴含着诗人对国家命运的复杂情感和深深的思索。