下载文档原格式
称谓表在社交交流中，我们经常需要使用不同的称谓来称呼不同的人。
不同的文化和背景可能会导致在称呼方面存在一些差异。
在本文档中，将介绍一些常见的称谓，并且提供对应的英文翻译。
1. 礼貌称谓•先生：Mr.•女士：Ms.•小姐：Miss.•夫人：Mrs.这些称谓通常用于正式场合，是对对方的尊敬表达。
2. 非正式称呼•亲爱的：Dear•朋友：Friend•哥哥：Brother•姐姐：Sister这些称呼适用于亲近的人或者非正式的场合，用于拉近人与人之间的距离。
3. 职业称谓•医生：Doctor•教师：Teacher•工程师：Engineer•律师：Lawyer这些称谓通常用于称呼不同职业的人，方便进行正式的交流和对话。
4. 家庭称谓•爸爸：Father•妈妈：Mother•儿子：Son•女儿：Daughter这些称呼用于家庭成员之间，在家庭中扮演不同的角色。
5. 敬称•阁下：Your Excellency•大人：Adult•尊敬的：Respected•尊贵的：Honorable这些敬称常见于正式场合，用于对对方的尊崇和礼貌表示。
6. 性别中立称谓•Mx.：中性称谓•Ind.：个体称谓•Per.：人称称谓这些称谓用于称呼无法确定性别的人，体现了性别中立的思想。
7. 功能称谓•团队成员：Team Member•业务合作伙伴：Business Partner•客户：Customer•领导：Leader这些称谓用于明确对对方的身份和角色，方便协作和沟通。
8. 地区称谓•先生：Mister•女士：Madam•大人：Sir/Madam•娘子军：Madam这些称谓在不同的地区和文化中可能会有所差异，适用于不同的社交场景。
以上是一些常见的称谓表，其中一些可以根据具体情境和个人偏好进行调整。
无论是日常交流还是正式场合，选择适当的称谓可以增进人与人之间的友好关系和互动。
希望本文档能够为您提供一些参考！。
英语称谓单词大全：1．Grandfather /'græn(d)fɑːðə/ 祖父，外祖父2．Grandmother /'græn(d)mʌðə/ 祖母，外祖母（注：我国的南北方对外祖父/母的叫法是不同的，南方的叫法是外公/外婆，北方的叫法是姥爷/姥姥）3．Father /'fɑːðə/ 爸爸4．Mother /'mʌðə/ 妈妈5．Father-in-law 岳父，公公6．Mother-in-law 岳母，婆婆7．step-father继父8．step-mother 继母9．adoptive parents养父养母10．biological parents或birth parents 被领养的孩子称呼自己的亲生父母11．Uncle /'ʌŋk(ə)l/ 叔叔，伯父，舅舅12．Aunt /ɑːnt/ 阿姨，姑姑13．Uncle-in-law 姑父，姨夫14．Aunt-in-law 舅母，伯娘15．Cousin /'kʌz(ə)n/ 表兄弟，表姐妹，堂兄弟，堂姐妹（注：cousin是不分男女的，所以表兄弟/姐妹、堂兄弟/姐妹的英语统一是cousin）16．Brother /'brʌðə/ 兄弟17．Younger brother 弟弟18．Older brother 哥哥19．Sister /'sɪstə/ 姐妹20．Younger sister 妹妹21．Older sister 姐姐22．step-brother或step-sister 继父或继母的孩子23．half-brother或half-sister 你的生父/生母和继母/继父共同生育的孩子24．husband /'hʌzbənd/ 丈夫25．wife /wʌɪf/ 妻子26．son /sʌn/ 儿子27．daughter /'dɔːtə/ 女儿28．niece /niːs/ 侄女，外甥女29．nephew /'nefjuː/ 侄子，外甥30．Grandchild /'græn(d)tʃaɪld/ 外孙31．（注：grandchild是不分男女的）32．Granddaughter /'grændɔːtə/ 孙女33．Grandson /'græn(d)sʌn/ 孙子。
常用英语大全一、关于人物称谓(people)friend朋友boy男孩girl女孩mother母亲father父亲sister姐妹brother兄弟uncle叔叔;舅舅man男人woman女人Mr.先生Miss小姐lady女士;小姐mom妈妈dad爸爸parents父母grandparents祖父母grandma/grandmother(外)祖母grandpa/grandfather(外)祖父aunt姑姑cousin堂(表)兄弟;堂(表)姐妹son儿子daughter女儿baby婴儿kid小孩classmate同学queen女王visitor参观者neighbor邻居principal校长university student大学生pen pal笔友tourist旅行者people人物二、关于动物(animals)cat猫dog狗pig猪duck鸭rabbit兔horse马elephant大象ant蚂蚁fish鱼bird鸟eagle鹰beaver海狸snake蛇mouse老鼠squirrel松鼠kangaroo袋鼠monkey猴panda熊猫bear熊lion狮子tiger老虎fox狐狸zebra斑马deer鹿giraffe长颈鹿goose鹅hen母鸡turkey火鸡lamb小羊sheep绵羊goat山羊cow奶牛donkey驴squid鱿鱼lobster龙虾shark鲨鱼seal海豹sperm whale抹香鲸killer whale 虎鲸三、关于颜色(colors)red红blue蓝yellow黄green绿white白black黑pink粉红purple紫orange橙brown棕四、关于职业(jobs)teacher教师student学生doctor医生nurse护士driver司机farmer农民singer歌唱家writer作家actor男演员actress女演员artist画家TV reporter电视台记者engineer工程师accountant会计policeman(男)警察salesperson销售员cleaner清洁工baseball player棒球运动员assistant售货员police警察五、关于食品、饮料(food & drink)rice米饭bread面包beef牛肉milk牛奶water水egg蛋fish鱼tofu豆腐cake蛋糕hot dog热狗hamburger汉堡包French fries炸薯条cookie曲奇biscuit饼干jam果酱noodles面条meat肉chicken鸡肉pork猪肉mutton羊肉vegetable蔬菜salad沙拉soup汤ice冰ice-cream冰淇淋Coke可乐juice果汁tea茶coffee咖啡breakfast早餐lunch午餐dinner/supper晚餐meal一餐六、关于衣服(clothes)jacket夹克衫shirt衬衫T-shirt丅恤衫skirt短裙子dress连衣裙jeans牛仔裤pants长裤socks袜子shoes鞋子sweater毛衣coat上衣raincoat雨衣shorts短裤sneakers网球鞋slippers拖鞋sandals凉鞋boots靴子hat(有沿的)帽子cap便帽sunglasses太阳镜tie领带scarf围巾gloves手套trousers裤子cloth布七、关于交通工具(vehicles)bike自行车bus公共汽车train火车boat小船ship轮船yacht快艇car小汽车taxi出租车jeep吉普车van小货车;plane/airplane飞机subway / underground 地铁motor cycle摩托车八、关于地点(locations)home家room房间bedroom卧室bathroom卫生间living room 起居室kitchen厨房classroom教室school学校park公园library图书馆post office邮局police office警察局hospital医院cinema电影院bookstore书店farm农场zoo动物园garden花园study书房playground操场canteen食堂teacher's office教师办公室library 图书馆gym体育馆washroom卫生间art room绘画教室computer room 计算机教室music room音乐教室TV room电视机房flat公寓company公司factory工厂fruit stand水果摊pet shop宠物商店nature park自然公园theme park主题公园science museum科学博物馆the Great Wall长城supermarket超市bank银行country国家village乡村city城市hometown家乡bus stop公交车站九、关于气象(weather)cold寒冷的warm温暖的cool凉爽的snowy下雪的sunny晴朗的hot炎热的rainy下雨的windy有风的cloudy多云的weather report天气预报rain雨cloud云sun太阳mountain山sky天空rainbow彩虹wind风air空气moon月亮十、关于季节(seasons)月份(months)spring春summer夏fall/autumn秋winter冬Jan. (January)一月Feb.(February)二月Mar.(March)三月April四月May五月June六月July七月Aug.(August)八月Sept.(September)九月Oct.(October)十月Nov.(November)十一月Dec.(December)十二月。
英语称谓词的性别含义
英语中的称谓词通常分为男性、女性和中性三类，这些称谓词不仅仅是一个简单的称呼，同时也代表着社会文化传统和性别角色刻板印象。
男性称谓词
1. Mr.（先生）：表示成年男性或者已婚男性，通常用于姓氏或者全名前，例如：Mr. Smith, Mr. John.
2. Sir(先生)：意为先生，是一种尊敬称呼，提醒你该和这个人保持一定的距离，常用于公共场所或者职场。
3. Father(父亲)：意为父亲，通常用于基督教的教堂场所，指宗教中的神职人员。
4. Dad（爸爸）：是一种亲昵称呼，通常用于父亲与孩子之间的称呼。
5. Son（儿子）：表示长辈对年幼男性或自己的儿子，通常用于家庭场合或者私人场所。
3. Madam（夫人，女士）：是一种尊敬的称呼方式，通常用于女老师或者特定场合，例如餐厅中服务员对客人的称呼。
1. They（他们、她们）：常用于不确定性别的人或者群体，例如：They are going to school.
2. Colleague（同事）：表示工作或者职场上的同事，不限定性别。
3. Doctor（医生）：一个职业名称，不主张性别。
4. Friend（朋友）：不限定性别，一般用于朋友之间的称谓。
总结
以上就是英语中的常用称谓词，它们分别代表了男性、女性和中性。
现代社会讲究平等、尊重和包容，逐渐淡化了传统的性别刻板印象，不再固化于传统的男性和女性之间，我们可以根据具体情况和场合使用合适的称谓词。
各种称呼的英语表达第一大类一、家庭成员的称呼。
Mother（母亲）, Mum（妈妈—英国英语），Mom（妈妈—美国英语）, Mummy（妈咪—英语英语）, Mommy （妈咪—美国英语）, Father（父亲）, Dad（爸爸—英国英语）, Pop（爸爸—美国英语）, Pa（爸）, Daddy（爸爸）, Grandpa（爷爷、外公）, Granddad （爷爷、外公）, Grandma（奶奶、姥姥）, Baby （宝宝）。
表示亲属关系的称呼有Uncle（叔、伯、姑父、舅父等）, Aunt或 Auntie（婶、姨、姑妈、舅妈等），可以单独使用，也可与教名连用。
如：Thank you, Uncle and Aunt.谢谢你们，叔叔婶婶。
Here come Uncle Charlie and Aunt Alice.查理叔叔和艾丽斯婶婶来了。
Uncle 与 Aunt现在一般不用于称呼非亲属关系的人，这与汉语不同。
英语中兄弟姐妹，堂（表）兄弟姐妹之间一般直呼其名，brother, cousin等不再当作亲属关系的称呼。
另外，Father可用以称呼罗马天主教神父。
如：Father O’B rien 奥布莱恩神父。
Mother 和 sister可用以称呼修女、尼姑。
Brother可用以称呼修士、和尚。
Sister有时和Nurse一样，用以称呼护士。
人们还常带姓氏称谓（外）祖父母（但不用作呼语），以区别于其他姓的祖辈。
如Grandpa Jenkings詹金斯爷爷Grandma Jenkins 詹金斯奶奶。
二、对老师的称呼英语中，teacher是与worker, farmer一样表职业的名词，不可用作称呼。
在不知老师姓名或庄重场合，对老师称sir(男老师) Madame(已婚女老师)、Miss(未婚女老师)。
如“老师，早上好”，可说“Good morning, Sir / Madame / Miss”。
一般情况对老师的称呼与普通社交场合称呼一样，用Mr., Mrs., Miss, Ms加一姓氏来称呼。
英语中对女人的10种称谓1、old hen 老婆子俗语，男性用语，专用于中年以上的女性。
除开玩笑的场合外，女性不太欢迎这一称谓。
因为“oldhen”的字面意思是“老母鸡”。
这一表达的来源是：从男人们的眼光来看，母鸡来回乱跑，凑在一起唧唧喳喳，或者互相对啄。
Three oldhens from the neighbored were standing on the cornergossiping。
有三个邻居老婆子站在街角上说长道短。
说到hen还要提到与hen相关的表达：hen-pecked怕老婆的，本义是“被母鸡啄的”。
意思是“象软弱的公鸡经常被强壮的母鸡啄伤。
男子慑于女性的淫威，表现得服服帖帖”。
这个表达出自1690年德莱顿的喜剧《安菲特律翁》和1712发行的杂志《旁观者》。
理解了上面的意思，那么hen party就不难理解为“女人的聚会”。
后引申为凡是只有女人参加的社交性聚会都叫henparty。
与它相对的是stag party雄鹿会，只有男子参加的聚会。
2、spring chicken 少女原意“童子鸡，不超过10个月的肉嫩的笋鸡”。
这一表达来源已久：在古时候由于孵化技术上的原因，不到春天就很难得到这样的鸡，后转义为“少女”。
Mrs. Gray may not be a granny, but she's certainly no springchicken。
格雷夫人也许还不算老太太，但是她的年纪肯定不小啦。
有时可直接用chick表示“小女孩儿”。
That chick's areal tiger. She scratched my face when I talkedback。
那小娘儿们可真是个母老虎。
当我还嘴时，她竟然抓破了我的脸。
3、the little woman 老婆，太太请注意不要漏掉定冠词the。
I promised the little woman to be home early tonight。
词汇：常用称呼英语词汇大全常用称谓校长（大学）President eg：president of Beijing University校长（中小学）Principal /Headmaster eg:principal/headmaster of Fudan Middle School院长（大学下属）Dean eg:dean of the Graduate School系主任（大学学院下属）Chair/Chairman eg:chair/chairman of the English Department会长／主席（学／协会）President eg:president of the Student Union, Shanghai University厂长（企业）Director eg:director of the Machine Tools Manufacturing Plant院长（医院）President eg:president of Huashan Hospital主任（中心）Director eg:director of the Business Center主任（行政）Director eg:director of Foreign Affairs Office董事长（企业）President／Chairman eg:president/chairman of the Board of Directors董事长（学校）President／Chairman eg:president/chairman of the Board of Trustees“总”字开头怎么翻？总书记general secretary总工程师chief engineer总会计师chief accountant总建筑师chief architect总编辑chief editor; editor-in-chief; managing editor总出纳chief cashier; general cashier总裁判chief referee 总经理general manager; managing director; executive head总代理general agent总教练head coach总导演head director总干事secretary-general; commissioner总指挥commander-in-chief; generalissimo总领事consul-general总监chief inspector; inspector-general；chief impresario总厨head cook; chef“副”又怎么翻？副总统（或大学副校长等）vice president副主席（或系副主任等）vice chairman副总理vice premier副部长vice minister副省长vice governor副市长vice mayor副领事vice consul副校长（中小学）vice principal副研究员associate research fellow副主编associate managing editor副编审associate senior editor副审判长associate judge副研究馆员associate research fellow of ... (e.g. library science)副译审associate senior translator副主任医师associate senior doctor副总经理assistant / deputy general manager; assistant / deputy managing director大堂副理（宾馆）assistant manager副校长（中小学）assistant headmaster副书记deputy secretary副市长deputy mayor副院长deputy dean荣誉称号(honorary title)学习标兵student pacemaker; model student劳动模范model worker模范教师model teacher优秀教师excellent teacher优秀员工outstanding employee; employee of the month / year青年标兵model youth / youth pacemaker青年突击手youth shock worker三好学生"triple-A" outstanding student; outstanding student三八妇女红旗手"March 8th Red Banner" outstanding woman pacemaker。
英语称呼在英语中，称呼是日常交流中不可避免的部分。
以下是一些常见的英语称呼。
1. 公司职场中的称呼：- Mr. （先生）：适用于男性，通常用于姓氏前面。
- Mrs. （夫人）：适用于已婚女性，通常用于姓氏前面。
- Miss （小姐）：适用于未婚女性，通常用于姓氏前面。
- Ms. （女士）：适用于不确定婚姻状况的女性，通常用于姓氏前面。
- Sir （先生）：适用于男性，通常用于正式场合。
- Madam （夫人）：适用于女性，通常用于正式场合。
- Dr. （博士）：适用于医生和其他博士学位获得者。
- Professor （教授）：适用于教授和其他教育工作者。
- Boss （老板）：适用于上司或老板，通常用于非正式场合。
2. 社交场合中的称呼：- Mr. / Mrs. / Miss / Ms. + 姓氏：适用于认识的人或者比较正式的场合。
- First name / Given name （名字）：适用于朋友或者家庭成员。
在美国，通常用于直接称呼同龄人或者年龄小的人。
- Nickname （昵称）：适用于比较熟悉的人。
通常是为了表达亲密的关系和友好的态度。
- Buddy （伙伴）：适用于男性之间。
通常是为了表达友好和亲近的感觉。
- Pal / Mate （朋友）：适用于男性之间，来自于英国。
通常是为了表达友好和亲近的感觉。
- Babe / Baby （宝贝）：适用于亲密的伴侣之间，通常是为了表达爱意。
3. 学校教育场合中的称呼：- Teacher （老师）：适用于教育工作者。
- Professor （教授）：适用于大学教师。
- Coach （教练）：适用于体育教练。
- Principal （校长）：适用于学校校长。
- Dean （院长）：适用于学院的领导者。
- Student （学生）：适用于学生。
4. 宗教场合中的称呼：- Reverend （牧师）：适用于基督教的神职人员。
- Father （教父）：适用于天主教的神职人员。
英语称谓大全校长（大学）President of Beijing University 校长（中小学）Principal of Donghai Middle School院长（大学下属）Dean of the Graduate Sch ool系主任（大学学院下属）Chair/Chairman of the English Department会长\主席（学\协会）President of the Stude nt Union, Shanghai University厂长（企业）Director of the Machine Tools Manufacturing Plant院长（医院）President of Huadong Hospital 主任（中心）Director of the Business Cente r主任（行政）Director of Foreign Affairs Offi ce董事长（企业）President/Chairman of the B oard of Directors董事长（学校）President/Chairman of the B oard of Trustees首席长官的汉语称谓常以“总…….”表示，而表示首席长官的英语称谓则常带有chief,general, head, managing这类词，因此当翻译冠以“总”字的头衔时，需遵循英语头衔的表达习惯：总书记general secretary总工程师chief engineer总会计师chief accountant总建筑师chief architect总编辑chief editor; editor-in-chief; managi ng editor总出纳chief cashier; general cashier总裁判chief referee总经理general manager; managing directo r; executive head总代理general agent 总教练head coach总导演head director总干事secretary-general; commissioner总指挥commander-in-chief总领事consul-general总监chief inspector; inspector-general总厨head cook; chef有些部门或机构的首长或主管的英译，可以一些通用的头衔词表示，例如下列机构的负责人可以用director, head 或chief 来表示：司（部署）department厅（省署）department署（省属）（行署）office；administrative of fice局bureau所institute处division科section股section室office教研室program/section例：局长: director of the bureau, head of t he bureau, bureau chief.国务院the State Council 属下的部为ministry,所以部长叫做minister. 另外，公署专员叫做commissioner, 其办事机构叫做“专员公署”，英语为prefectural commissioner’s office.汉语中表示副职的头衔一般都冠以“副”字，英译时需视词语的固定搭配或表达习惯等情况，可选择vice, associate, assistant, deputy 等词。
英语称谓大全校长（大学）Preside nt of Beijing University校长（中小学）Principal of Donghai MiddleSchool院长（大学下属）Dean of the Graduate Sch ool系主任（大学学院下属）Chair/Chairma n of theEn glish Departme nt会长主席（学协会）Preside nt of the Stude nt Union, Shanghai Un iversity厂长（企业）Director of the Machine Tools Man ufacturi ng Pla nt院长（医院）Preside nt of Huadong Hospital主任（中心）Director of the Busin ess Cente r主任（行政）Director of Foreign Affairs ,Office董事长（企业）Preside nt/Chairma n of the B oard of Directors董事长（学校）Preside nt/Chairma n of the B oard of Trustees首席长官的汉语称谓常以总... .'表示，而表示首席长官的英语称谓则常带有chief,gen eral, head, managing 这类词，因此当翻译冠以总”字的头衔时，需遵循英语头衔的表达习惯：总书记general secretary总工程师chief engin eer总会计师chief accou ntant总建筑师chief architect总编辑chief editor; editor-in-chief; managi ng editor总岀纟内chief cashier; general cashier总裁判chief referee总经理general manager; managing director; executive head总代理gen eral age nt 总教练head coach总导演head director总干事secretary-ge neral; commissi oner总指挥commander-in-chief总领事consul-general总监chief inspector; inspector-general总厨head cook; chef有些部门或机构的首长或主管的英译，可以一些通用的头衔词表示，例如下列机构的负责人可以用director, head 或chief 来表示：司（部署）departme nt厅（省署）departme nt署（省属）（行署）office ；administrative of fice局bureau所institute处division科section股section室office教研室program/secti on例：局长：director of the bureau, head of the bureau, bureau chief.国务院the State Council 属下的部为ministry,所以部长叫做mini ster. 另外，公者专员叫做commissioner, 其办事机构叫做专员公署”英语为prefectural commissi oner' office.汉语中表示副职的头衔一般都冠以畐『字，英译时需视词语的固定搭配或表达习惯等情况，可选择vice, associate, assistant, deputy等词。
英语称谓大全校长（大学）President of Beijing University校长（中小学）Principal of Donghai Middle School院长（大学下属）Dean of the Graduate School系主任（大学学院下属）Chair/Chairman of the English Department会长\主席（学\协会）President of the Student Union, Shanghai University厂长（企业）Director of the Machine Tools Manufacturing Plant院长（医院）President of Huadong Hospital主任（中心）Director of the Business Center主任（行政）Director of Foreign Affairs Office董事长（企业）President/Chairman of the Board of Directors董事长（学校）President/Chairman of the Board of Trustees首席长官的汉语称谓常以“总…….”表示，而表示首席长官的英语称谓则常带有chief, general, head, managing这类词，因此当翻译冠以“总”字的头衔时，需遵循英语头衔的表达习惯：总书记general secretary总工程师chief engineer总会计师chief accountant总建筑师chief architect总编辑chief editor; editor-in-chief; managing editor总出纳chief cashier; general cashier总裁判chief referee总经理general manager; managing director; executive head总代理general agent总教练head coach总导演head director总干事secretary-general; commissioner总指挥commander-in-chief总领事consul-general总监chief inspector; inspector-general总厨head cook; chef有些部门或机构的首长或主管的英译，可以一些通用的头衔词表示，例如下列机构的负责人可以用director, head 或chief 来表示：司（部署）department厅（省署）department署（省属）（行署）office；administrative office局bureau所institute处division科section股section室office教研室program/section例：局长: director of the bureau, head of the bureau, bureau chief.国务院the State Council 属下的部为ministry, 所以部长叫做minister. 另外，公署专员叫做commissioner, 其办事机构叫做“专员公署”，英语为prefectural commissione r’s office.汉语中表示副职的头衔一般都冠以“副”字，英译时需视词语的固定搭配或表达习惯等情况，可选择vice, associate, assistant, deputy等词。
相对而言，vice 使用面较广，例如：副总统（或大学副校长等）vice president副主席（或系副主任等）vice chairman副总理vice premier副部长vice minister副省长vice governor副市长vice mayor副领事vice consul副校长（中小学）vice principal行政职务的副职头衔与学术头衔的“副”职称往往用不同的词表达，最为常用的英语词是associate, 例如：副教授associate professor副研究员associate research fellow副主编associate managing editor副编审associate senior editor副审判长associate judge副研究馆员associate research f ellow of …(e.g., library science)副译审associate senior translator副主任医师associate senior doctor当然，有些英语职位头衔，如manager和headmaster，其副职头衔可冠以assistant, 例如：副总经理assistant/deputy general manager, assistant/deputy managing director大堂副理（宾馆）assistant manager副校长（中小学）assistant headmaster以director 表示的职位的副职常以deputy director表示。
此外，secretary, mayor, de an 等头衔的副职也可冠以deputy,例如：副秘书长deputy secretary-general副书记deputy secretary副市长deputy mayor副院长deputy dean学术头衔系列除了含“正”“副”级别的高级职称和中级职称外，还有初级职称如“助理”，“助理”常用assistant来表示，例如：助理教授assistant professor助理研究员assistant research fellow助理工程师assistant engineer助理编辑assistant editor助理馆员assistant research fellow of… (e.g. , library science)助理教练assistant coach助理农艺师assistant agronomist还有一些行业的职称头衔，其高级职称不用“正”或“副”表示，而直接用“高级”或“资深”来表示，我们可以用senior 来称呼，例如：高级编辑senior editor高级工程师senior engineer高级记者senior reporter高级讲师senior lecturer高级教师senior teacher高级农艺师senior agronomist有一些行业的职称或职务系列中，最高级别的职位冠以“首席”一词，英语常用chief 来表示：首席执行官chief executive officer (CEO)首席法官chief judge首席顾问chief advisor首席检察官chief inspector/ prosecutor首席仲裁员chief arbitrator首席监事chief supervisor首席播音员chief announcer/ broadcaster首席代表chief representative首席记者chief correspondent除了用“总”“高级”“首席”等词语来表示一些机构或行业的最高级职务之外，还有一些高级职务则使用带“长”字的头衔，例如：检察长procurator-general审判长presiding judge; chief judge; chief of judges护士长head nurse秘书长secretary-general参谋长chief of staff厨师长head cook, chef有的头衔会含有诸如“代理”，“常务”，“执行”，“名誉”这类称谓语。
一般说来，“代理”可译作acting,例如：代理市长acting mayor代理总理acting premier代理主任acting director“常务”可以managing 表示，例如：常务理事managing director常务副校长managing vice president (first vice mayor)“执行”可译作executive,例如：执行主任executive director执行秘书executive secretary执行主席executive chairman, presiding chairman“名誉”译为honorary, 例如：名誉校长honorary president/principal名誉主席/会长honorary chairman/president有些职称或职务带有“主任”，“主治”，“特级”，“特派”，“特约”等头衔，英译不尽相同，例如：主任编辑associate senior editor主任秘书chief secretary主任医师senior doctor主任护士senior nurse主治医师attending/chief doctor; physician; consultant特级教师special-grade senior teacher特级记者accredited correspondent特派员/专员commissioner特约编辑contributing editor特约记者special correspondent许多职称，职务的头衔称谓其英语表达法难以归类，需要日积月累，逐步登录在自己的称谓语料库中。
以下所列举是其中的一部分：办公室主任office manager财务主任treasurer车间主任workshop manager/director编审senior editor博导doctoral student supervisor研究生导师graduate student supervisor客座教授visiting professor院士academician译审senior translator村长village head领班captain, foreman, gaffer经纪人broker税务员tax collector研究馆员research fellow of…股票交易员stock dealer红马夹(stock exchange) floor broker业务经理service/business/operation manager住院医生resident(doctor), registrar国际大师international master注册会计师chartered/certified public accountant; registered/incorporated acco untant我国有一些常见的荣誉称号（honorary title）在许多英语国家没有对应的表达语，现列举部分英译供参考：标兵pacemaker学习标兵student pacemaker; model student劳动模范model worker模范教师model teacher优秀教师excellent teacher优秀员工outstanding employee, employee of the month/year青年标兵model youth/youth pacemaker青年突击手youth shock worker三好学生“triple-A” outstanding studen t; outstanding student三八妇女红旗手“March 8th Red Banner” outstanding woman pacemaker计算机/互联网/通讯Technology/Internet首席技术执行官CTO/VP Engineering技术总监/经理Technical Director/Manager信息技术经理IT Manager信息技术主管IT Supervisor信息技术专员IT Specialist项目经理/主管Project Manager/Supervisor项目执行/协调人员Project Specialist / Coordinator系统分析员System Analyst高级软件工程师Senior Software Engineer软件工程师Software Engineer系统工程师System Engineer高级硬件工程师Senior Hardware Engineer硬件工程师Hardware Engineer通信技术工程师Communications EngineerERP技术/应用顾问ERP Technical/Application Consultant 数据库工程师Database Engineer技术支持经理Technical Support Manager技术支持工程师Technical Support Engineer品质经理QA Manager信息安全工程师Information Security Engineer软件测试工程师Software QA Engineer硬件测试工程师Hardware QA Engineer测试员Test Engineer网站营运经理/主管Web Operations Manager/Supervisor 网络工程师Network Engineer系统管理员/网管System Manager/Webmaster网页设计/制作Web Designer/Production技术文员/助理Technical Clerk/Assistant销售Sales销售总监Sales Director销售经理Sales Manager区域销售经理Regional Sales Manager客户经理Sales Account Manager渠道/分销经理Channel/Distribution Manager渠道主管Channel Supervisor销售主管Sales Supervisor销售代表Sales Representative / Executive销售工程师Sales Engineer医药代表Pharmaceutical Sales Representative保险代理Insurance Agent销售助理Sales Assistant / Trainee商务经理Business Manager商务专员/助理Business Executive/Assistant销售行政经理Sales Admin. Manager销售行政主管Sales Admin. Supervisor售前/售后技术服务经理Technical Service Manager售前/售后技术服务主管Technical Service Supervisor售前/售后技术服务工程师Technical Service Engineer售后/客户服务（非技术）经理Customer Service Manager 售后/客户服务（非技术）主管Customer Service Supervisor 售后/客户服务（非技术）专员Customer Service Executive 经销商Distributor市场/公关/广告Marketing/PR/Advertising市场/广告总监Marketing/Advertising Director/VP市场/营销经理Marketing Manager市场/营销主管Marketing Supervisor市场/营销专员Marketing Executive/Communication市场助理Marketing Assistant / Trainee产品/品牌经理Product/Brand Manager产品/品牌主管Product/Brand Supervisor市场通路经理Trade Marketing Manager市场通路主管Trade Marketing Supervisor促销经理Promotions Manager促销主管Promotions Supervisor促销员Promotions Specialist市场分析/调研人员Market Analyst/ Research Analyst公关/会务经理Public Relations Manager公关/会务主管Public Relations Supervisor公关/会务专员Public Relations Executive媒介经理Media Manager媒介人员Media Specialist企业/业务发展经理Business Development Manager企业策划人员Corporate Planning广告策划/设计/文案Advertising Creative/Design/Copy writer财务/审计/统计/金融Finance/Accounting/Banking财务总监CFO/Finance Director/VP财务经理Finance Manager财务主管/总帐主管Finance Supervisor会计经理/会计主管Accounting Manager/Supervisor会计Accountant / Accounting Trainee出纳员Cashier财务/会计助理Finance/Accounting Assistant财务分析经理/主管Financial Analysis Manager/Supervisor 财务分析员Financial Analyst成本经理/成本主管Cost Accounting Manager/Supervisor成本管理员Cost Accounting Specialist审计经理/主管Audit Manager/Supervisor审计专员/助理Audit Executive/Assistant税务经理/税务主管Tax Manager/Supervisor税务专员Tax Executive证券经纪人Stock Broker投资顾问Investment Advisor注册分析师Certified Investment/Financial Analyst投资/基金项目经理Investment Manager融资经理/融资主管Treasury Manager/Supervisor融资专员Treasury Specialist行长/副行长President/Vice-President/Branch Manager风险控制Risk Management进出口/信用证结算Trading / LC Officer清算人员Settlement Officer外汇主管Foreign Exchange Supervisor高级客户经理/客户经理Senior Relationship Manager客户主管/专员Relationship?Supervisor/Executive信贷/信用调查/分析人员Loan/Credit Officer银行柜台出纳Bank Teller统计员Statistician生产/营运/工程Manufacturing/Operations/Engineering工厂经理/厂长Plant/Factory Manager总工程师/副总工程师Chief Engineer项目经理/主管Project Manager/Supervisor项目工程师Project Engineer营运经理Operations Manager营运主管Operations Supervisor生产经理/车间主任Production Manager/Workshop Supervisor 生产计划协调员Production Planning Executive/Officer生产主管/督导/领班Production Supervisor/Team Leader技术/工艺设计经理/主管Technical/Industrial Design Mgr./Spvr. 技术/工艺设计工程师Technical/Industrial Design Engineer实验室负责人/工程师Lab Manager/Engineer工程/设备经理Engineering/Facility Manager工程/设备主管Engineering/Facility Supervisor工程/设备工程师Engineering/Facility Engineer电气/电子工程师Electrical/Electronics Engineer机械工程师Mechanical Engineer机电工程师Electrical & Mechanical Engineer维修工程师Maintenance Engineer质量经理QA Manager质量主管QA Supervisor质量工程师QA Engineer质量检验员/测试员QA Inspector认证工程师Certification Engineer安全/健康/环境经理/主管Safety/Health/Environment Manager/Supervisor 安全/健康/环境工程师Safety/Health/Environment Engineer工程绘图员Project Drafting Specialist机械制图员Drafting Specialist化验员Laboratory Technician技工Technician / Engineer Trainee电工Electrician服装打样/制版Clothing/Apparel Sample Production行政/人事/后勤Admin./HR/Support Services行政/人事总监Admin/Human Resources Director人事经理Human Resources Manager人事主管Human Resources Supervisor人事专员Human Resources Specialist人事助理Human Resources Assistant招聘经理/主管Recruiting Manager/Supervisor薪资福利经理/主管Compensation & Benefits Mgr./Supervisor薪资福利专员/助理Compensation & Benefits Specialist/Assistant培训经理/主管Training Manager/Supervisor培训专员/助理Training Specialist/Assistant行政经理/主管/办公室主任Admin Manager/Supervisor/Office Manager 行政专员/助理Admin Staff/Assistant经理助理/秘书Executive Assistant/Secretary前台接待/总机Receptionist后勤Office Support资料管理员Information / Data Management Specialist电脑操作员/打字员Computer Operator/Typist高级管理Senior Management首席执行官/总经理CEO/GM/President副总经理Deputy GM/VP/Management Trainee总监Director合伙人Partner总裁/总经理助理CEO/GM/President Assistant物流/贸易/采购Logis./Trading/Merchand./Purch.物流经理Logistics Manager物流主管Logistics Supervisor物流专员/助理Logistics Specialist/Assistant物料经理Materials Manager物料主管Materials Supervisor采购经理Purchasing Manager采购主管Purchasing Supervisor采购员Purchasing Specialist/Staff外贸/贸易经理/主管Trading Manager/Supervisor外贸/贸易专员/助理Trading Specialist/Assistant业务跟单经理Merchandiser Manager高级业务跟单Senior Merchandiser业务跟单Merchandiser助理业务跟单Assistant Merchandiser仓库经理/主管Warehouse Manager仓库管理员Warehouse Specialist运输经理/主管Distribution Manager/Supervisor报关员Customs Specialist单证员documentation Specialist船务人员Shipping Specialist快递员Courier理货员Warehouse Stock Management文字/艺术/设计Writer/Editor/Creative Artist/Designer 编辑/作家/撰稿人Editor/Writer记者Journalist / Reporter校对/录入Proofreader/Data Entry Staff排版设计Layout Designer艺术/设计总监Creative/Design Director影视策划/制作人员Entertainment Planning / Production 导演Director摄影师Photographer音效师Recording / Sounds Specialist演员/模特/主持人Actor/Actress/Model/MC平面设计/美术设计Graphic Artist/Designer纺织/服装设计Clothing / Apparel Designer工业/产品设计Industrial Designer工艺品/珠宝设计Artwork/Jewelry Designer科研人员Research Specialist Staff科研管理人员Research Management科研人员Research Specialist Staff律师/法务Legal律师Lawyer法务人员Legal Personnel律师助理Paralegal/Legal Assistant书记员Court Clerk教师Professor/Teacher教师ProfessorTeacher教学/教务管理人员Education/School Administrator 助教Teaching Assistant讲师Lecturer家教Tutor医疗/护理Medicine / Nursing医生（中、西医）Medical Doctor医学管理人员Healthcare / Medical Management医药技术人员Medical Technician药库主任/药剂师Pharmacist护士/护理人员Nurse / Nursing Personnel临床协调员Clinical Coodinator临床研究员Clinical Researcher麻醉师Anesthesiologist心理医生Psychologist/Psychiatrist医药学检验Clinical Laboratory咨询/顾问Consultant专业顾问Senior Consultant咨询总监Consulting Director / Partner咨询经理Consulting Manager咨询员Consultant公务员Official公务员Official在校学生Student在校学生Student应届毕业生Graduating Student实习生Intern/Trainee培训生Trainee/Intern培训生Trainee服务Service美容/健身顾问Exercise Coach/Fitness Trainer餐饮/娱乐经理Banquet Services Manager宾馆/酒店经理Reception Manager领班Supervisor服务员Service Staff营业员/收银员/理货员Shop Clerk/Salesperson厨师Chief/Cook导游Tour Guide司机Chauffeur/Driver保安Security寻呼员/话务员Paging Operator建筑/房地产Construction/Real Estate建筑工程师Architect结构/土建工程师Structural Engineer电气工程师Electrical Engineer给排水/暖通工程师Drainage/HVAC Engineer工程造价师/预结算Budgeting Specialist建筑工程管理Construction Management工程监理Engineering Project Supervisor室内外装潢设计Decorator城市规划与设计Urban Design/Planning建筑制图CAD Drafter施工员Construction Crew房地产开发/策划Real Estate Development/Planning 房地产评估Real Estate Appraisal房地产中介/交易Real Estate Agent/Broker物业管理Property Management翻译Translator英语翻译English Translation日语翻译Japanese Translator德语翻译German Translator法语翻译French Translator俄语翻译Russian Translator西班牙语翻译Spanish Translator朝鲜语翻译Korean Translator其他语种翻译Other Language Translator兼职Part Time。
