大刀阔斧-汉英成语词典Chinese-English dictionary of idioms and phrases

英语idiom与汉语成语对比分析摘要通过对比分析英语idiom与汉语成语的相同点和不同点，最后得出结论：idiom不适合译作成语。

关键词英语idiom；汉语成语；跨文化交际中图分类号：h313 文献标识码：b 文章编号：1671-489x（2013）09-0119-02英语中的idiom数量浩繁，在英语中有不可或缺的地位，对于中国的英语学习者来说，掌握这些idiom也成为他们成功进行跨文化交际的要点和难点。

英语中的idiom有如此重要的地位，但在语言学界，它的中文译名却至今仍未达成共识。

英语idiom一词常被译成“成语”，甚至一些专门性的词典也将idiom译成“成语”，如：english colloquial idioms（英国语言学家f.t.伍德）的译本《英语通俗成语词典》（云南人民出版社，1980），a dictionary of common english idioms with chinese translation的译本《常用英语成语双解词典》（四川人民出版社，1986），chinese idioms and their equivalents的汉译名为《汉英对照成语词典》（商务印书馆，1983）。

但究竟idiom是否能译作“成语”？下文将对英语idiom和汉语成语进行对比分析。

1 英语idiom与汉语成语的相同点1.1 地位相同英语是世界上使用范围最广、词汇最多的语言，英语中的idiom 数量浩繁，应用广泛，有的学者把它们比喻为食物中的维生素，有的专家甚至把它们视为语言的生命和灵魂，这些说法都从不同的角度阐明了idiom在英语中占着毋庸置疑的重要地位。

汉语源远流长，词汇丰富多彩，它言简意赅、生动形象，比一般的词语有着更强的表现力。

汉语成语还是汉语言文化的“活化石”和“全息块”。

由此可以看出，汉语成语与英语idiom都是两种语言中的精华部分。

1.2 都具有结构的稳固性英语idiom和汉语成语在结构上都有稳固性这一特点。

英语词典的分类是什么英语词典是收集英语词汇按某种顺序排列并加以解释供人检查参考的工具书。

下面就让店铺来给你科普一下什么是英语词典。

英语词典的简介英语常用辞书主要分六种，分别为词典(Dictionary)、分类词汇汇编(Thesaurus)、同义词和反义词(Synonyms and Antonyms)、惯用法(Usage)、成语(Idioms)、俚语(Slang)和词源(Etymology)等等。

本文只谈上述第一类。

英语词典的分类全版本Unabridged Dictionaries在英语世界，英国的The Oxford English Dictionary、美国的Merriam-Webster’s 和美国的Random House Webster's Unabridged Dictionary 三种全版本Unabridged Dictionary较为流行。

1) The Oxford English Dictionary (20-volume set)The Oxford English Dictionary (20-volume set) 简称作OED，为世上最大的英语词典，20大厚本。

最大特点：老、大、尊、严。

历史悠久、收词最多、体积最大、编纂严谨、公认老大。

OED收词超过500000。

每个词目(单词)后面跟着一篇像大文章那样的解说：每个词下注音，词性，词源，从古至今的字形拼法;一个词义、一个词义从古到今地讲，此词义来自何处，此义从何时开始用起，每个时期用到此词义的名人名句;一个词义讲完，再开讲下个词义，若有不同词性，那就更多了。

外加词组、可参考的同义反义词、惯用法及插图等等，每个普通词典收编的词它都可讲上大大的一页，常用词就更不用说了，好几页决不夸张，简直是比一部大的百科全书还厉害。

新版的OED对单词的惯用法标榜是“客观描述”(descriptive)，但仍是非常严谨，被公认为世界上最最权威的英语辞典。

综合英语成语词典《综合英语成语词典》：“Comprehensive English Idiom Dictionary”。

英语解释：“Comprehensive” means including all or nearly all elements or aspects of something, here it indicates that the dictionary contains a wide range of English idioms. An “idiom” is a group of words established by usage as having a meaning not deducible from those of the individual words. So this is a dictionary that comprehensively collects and explains English idioms.一、运用情况在以下情况可以运用这本词典：1. 当阅读英语文学作品时，很多作家会频繁使用成语来增加作品的生动性和文化内涵。

例如在阅读莎士比亚的作品时，其中有不少当时流行的成语，如果对这些成语不理解，就可以查阅《综合英语成语词典》。

2. 在英语写作中，想要使用一些生动、地道的表达时，可以从词典中查找合适的成语来丰富文章内容。

3. 学习英语口语时，为了让自己的表达更像母语者，使用成语是很好的方式，这时候就需要这本词典来学习正确的用法。

4. 翻译英语文章或文件时，遇到成语部分，若不确定确切含义，可依靠此词典来准确翻译。

5. 参加英语考试（如雅思、托福等），在阅读、写作部分可能会涉及成语知识，可借助词典复习备考。

6. 进行英语教学时，教师需要参考此词典以便给学生准确地讲解成语。

7. 在商务英语交流中，恰当使用成语能提升交流的专业性和文化层次，在准备相关材料或对话时可查阅。

网上在线字典辞典大全翻译类字典辞典金山词霸在线版——国人自主开发的最权威的电子词典，词霸搜索-免费在线词典查词翻译_英汉_日汉_英语_成语中国专家翻译网——英文翻译公司--日文翻译公司--多语种翻译公司- 英语翻译--日语翻译——德语翻译——法语翻译中国译典@中国在线翻译网——线上最庞大的英汉-汉英翻译语料库百度词典搜索——百度词典搜索支持强大的英汉互译功能,中文成语的智能翻译Yahoo学生英汉字典——英语单词查询、举例Dict_CN 在线词典——在线搜索不重复汉英词条100万，英汉词条103万。

牛津英汉双解词典在线汉英双解新华字典林语堂当代汉英词典(繁)——较权威的在线汉英词典，繁体，备有汉字部首索引和汉语拼音检索功能华翼翻译-多语种在线电脑字典太阳雨英汉\汉英词典汉语输入方式：拼音、简体繁体洪恩双语词典中英文查询，提供词义、例句、词组、同义词、反义词英文类字典辞典——几十个语种和数百本词典的在线检索，最权威的在线词典门户之一，英文界面LEO English-German Dictionary——英文、德文互译在线词典，英文界面Dnelook Dictionary——英语、法语、德语、意大利语五种语言629本词典的在线检索，权威，英文Latin-English Dictionary——在线拉丁语和英语词典，历史较久，英文界面Webster's Collegiate Dictionary——著名的韦氏大词典在线版，使用方便，英文American Sign Language Dictionary——美国形体语言词典，独特的在线词典剑桥在线辞典——包括剑桥国际英语辞典、美国英语辞典、国际短语辞典及国际习语辞典，英文——查询、互译、流行词汇、站点导航，英文——英语同义词字典，英文几十个语种和数百本词典的在线检索，最权威的在线词典门户之一，英文界面LEO English-German Dictionary英文、德文互译在线词典，英文界面Onelook Dictionary 英语、法语、德语、意大利语五种语言629本词典的在线检索，权威，英文Latin-English Dictionary在线拉丁语和英语词典，历史较久，英文界面Travlang's Translating Dictionaries欧洲主要语言互译，很多链接资源，英文American Sign Language Dictionary美国形体语言词典，独特的在线词典Oxford English Dictionary 牛津英语大词典在线版，须注册才能使用，英文剑桥在线辞典包括剑桥国际英语辞典、美国英语辞典、国际短语辞典及国际习语辞典，英文英语同义词字典，英文其它语言类字典辞典德汉字典网华翼电脑字典－荷兰语、中文、英语、法语、...承隆科技Amasoft 在线、离线英汉翻译软件，英汉/汉英字典颜元叔教授主编-网路英英/英汉辞典提供英文对英文、中文和日文的翻译。

英语词典的分类是什么英语词典是收集英语词汇按某种顺序排列并加以解释供人检查参考的工具书。

下面就让店铺来给你科普一下什么是英语词典。

英语词典的简介英语常用辞书主要分六种，分别为词典(Dictionary)、分类词汇汇编(Thesaurus)、同义词和反义词(Synonyms and Antonyms)、惯用法(Usage)、成语(Idioms)、俚语(Slang)和词源(Etymology)等等。

本文只谈上述第一类。

英语词典的分类全版本Unabridged Dictionaries在英语世界，英国的The Oxford English Dictionary、美国的Merriam-Webster’s 和美国的Random House Webster's Unabridged Dictionary 三种全版本Unabridged Dictionary较为流行。

1) The Oxford English Dictionary (20-volume set)The Oxford English Dictionary (20-volume set) 简称作OED，为世上最大的英语词典，20大厚本。

最大特点：老、大、尊、严。

历史悠久、收词最多、体积最大、编纂严谨、公认老大。

OED收词超过500000。

每个词目(单词)后面跟着一篇像大文章那样的解说：每个词下注音，词性，词源，从古至今的字形拼法;一个词义、一个词义从古到今地讲，此词义来自何处，此义从何时开始用起，每个时期用到此词义的名人名句;一个词义讲完，再开讲下个词义，若有不同词性，那就更多了。

外加词组、可参考的同义反义词、惯用法及插图等等，每个普通词典收编的词它都可讲上大大的一页，常用词就更不用说了，好几页决不夸张，简直是比一部大的百科全书还厉害。

新版的OED对单词的惯用法标榜是“客观描述”(descriptive)，但仍是非常严谨，被公认为世界上最最权威的英语辞典。

大刀阔斧-大刀阔斧的故事-大刀阔斧的寓意-大刀阔
斧的意思
【成语】大刀阔斧
【拼音】dà dāo kuò fǔ
【简拼】ddkf
【近义词】雷厉风行
【反义词】束手无策、缩手缩脚
【感情色彩】褒义词
【成语结构】联合式
【成语解释】原指使用阔大的刀斧砍杀敌人。

后比喻办事果断而有魄力。

【成语出处】明・施耐庵《水浒传》第47回：“摇旗呐喊，擂鼓鸣锣，大刀阔斧，杀奔祝家庄来。

”
【成语用法】联合式；作状语、谓语、定语；含褒义
【例子】世界上原有两种人：一种是大刀阔斧的人，一种是细针密线的人。

（朱自清《山野掇拾》）
【英文翻译】handle without gloves
【谜语】木工做房子；关羽战李逵
【成语故事】梁山泊好汉晁盖带领17个头领从法场上救下宋江后到白龙庙聚会，放哨的人跑来报告官军大刀阔斧地杀奔祝家庄来。

李逵提起双斧就去迎战。

晁盖等率众杀得官军尸横遍野、血流成河，直逼
江州城下，好汉们才回梁山泊。

【成语辩形】斧，不能写作“爷”。

【产生年代】古代
【常用程度】常用。

英汉类字典辞典金山词霸搜索——国人自主开发的最权威的电子词典，免费在线词典，查词翻译_英汉_日汉_英语_成语百度词典搜索——百度词典搜索支持强大的英汉互译功能,中文成语的智能翻译英汉互译词典多语言在线翻译系统Dict_CN 在线词典——在线搜索不重复汉英词条100万，英汉词条103万。

Yahoo!字典(雅虎香港)Yahoo!奇摩字典(台湾)牛津英汉双解词典中国专家翻译网——英文翻译公司--日文翻译公司--多语种翻译公司- 英语、日语、德语、法语翻译中国译典@中国在线翻译网——线上最庞大的英汉-汉英翻译语料库『中国百帆』智能在线翻译系统金桥翻译中心 _WWW_NETAT_NETFree Website Translator - Online Website Translation 网页翻译汉英类字典辞典在线汉英双解新华字典——在页面左下方，可进行字典、词典、成语查询林语堂当代汉英词典(繁)——较权威的在线汉英词典，繁体，备有汉字部首索引和汉语拼音检索功能华翼翻译-多语种在线电脑字典——几十个语种和数百本词典的在线检索，最权威的在线词典门户之一，英文界面法汉汉法词典——法语汉语在线词典西班牙语汉语汉语类字典辞典解字类字典辞典C书词典——在线汉语词汇收录，47万词汇中华在线词典—— 12部在线汉语词典免费使用在线汉语字典引经据典中文字谱——为学汉语的外国人所设,有英汉对照分析汉字的由来、汉字发音、象形文字、英汉索引字典网——国语辞典、台语辞典、中文字典、中文字谱、JDIC等成语类字典辞典成语词典——金石网在线成语大字典中华成语网上字典瓷都成语知识系统诗词类字典辞典中华诗词——共收录了4577位诗词作家61981首作品稻香居电脑作诗机网络版——包含电脑智能作诗（填词），电脑辅助作诗（填词），电脑诗词游戏三个部分专业类字典辞典百科类字典辞典C书百科——在线词汇自由收录，47万词汇大英百科全书—— (英)著名的百科全书百度百科——这是一部由全体网民共同撰写的百科全书。

大刀阔斧反义词|同义词大刀阔斧字词解析大刀阔斧的同义词、反义词如下：同义词：雷厉风行如迅雷似疾风形容办事果断有力迅速。

反义词：束手无策困难时无可以渡过难关的办法无计可施。

反义词2：缩手缩脚因寒冷而四肢卷缩做事不大胆顾虑多。

大刀阔斧的汉语词典解释：含义(1) [decisive and bold] 原指两种兵器,大刀阔斧,形容军队声势浩大,杀气腾腾。

秦明辞了知府,飞身上马,摆开队伍,催趱军兵,大刀阔斧,径奔清风寨来。

——《水浒传》(2) 后比喻办事很有决断,有魄力。

姑娘是向来大刀阔斧,于这些小事,不大留心。

——《儿女英雄传》词语出处(1).形容军队威猛的气势。

《水浒传》第四七回：“摇旗呐喊，擂鼓鸣锣，大刀阔斧，杀奔祝家庄来。

”《古今小说·杨八老越国奇逢》：“这普花元帅足智多谋，又手下多有精兵良将，奉命尅日兴师，大刀阔斧，杀奔浙江路上来。

”(2).喻办事果断而有魄力。

《儿女英雄传》第二一回：“姑娘向来大刀阔斧，於这些小事，不大留心。

” 茅盾《子夜》十七：“那就得赶快做，而且要大刀阔斧去做!”用大刀阔斧造句：1、同时希腊还需大刀阔斧的削减债务。

2、凡是有利于生产发展的事,我们就应该大刀阔斧地去干。

3、朱铭大师的太极系列，是目无全牛、大刀阔斧的鉅作。

4、改革必须大刀阔斧,不塞不流,不止不行。

5、在他大刀阔斧地猛挥猛砍之下，一棵大树应声而倒。

6、公司积弊已深，如不大刀阔斧地改革，恐怕难以生存。

7、对公司的事情,只有进行大刀阔斧的改革,才能产生效果。

8、金融危机发生后，我国进行了大刀阔斧的经济改革.9、他大刀阔斧地改革公司营运，业绩因而有显着的提昇。

10、这个人知识上博古通今，学贯中西，创业时也是大刀阔斧，真是顶天立地的男子汉。

11、大家都欣赏经理这种大刀阔斧的办事作风。

12、他做事一向大刀阔斧，不拘泥小节。

13、王厂长一上任,立即进行大刀阔斧的内部改革。

14、这种官场陈陈相因的陋习，要大刀阔斧改革才好。