翻译工具书(科技词典)

字幕翻译有关书籍一、翻译方法与工具书1.《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）《新时代汉英大词典》（第2版）《牛津高阶英汉双解词典》引进出版三十年，从原编者霍恩比为词典赋予语言学习功能，到第九版编者将会话与写作功能融入学习型词典，这部词典在如何更好地满足读者需要方面从未停止探索和创新。

全球销量最大的英语词典收录185000余条单词、短语、释义标注牛津3000核心词、学术词汇新加情景表达、联想词等用法说明内容新加牛津口语指南详解日常及应试等场景会话用语全国翻译资格水平考试CATTI英语二三级笔译必备工具书考试中心推荐用书荣获中国出版政府奖图书奖提名2.翻译参考资料：姓名、地名译名手册系列《英语姓名译名手册》(第5版)《法语姓名译名手册》(第2版)《德语姓名译名手册》《俄语姓名译名手册》《西班牙语姓名译名手册》(第2版)《意大利语姓名译名手册》(第2版)《外国地名译名手册》《新编俄罗斯地名译名手册》《意大利语姓名译名手册》(第2版)3.《英汉翻译二十讲》（增订版）《汉英翻译二十讲》曹明伦教授多年翻译与教学实践每讲均包括英语原文、参考译文和翻译讲评选文典型，翻译考究，讲评细致对英语专业师生和翻译爱好者有很好的参考价值选文典型，翻译考究实战经验，细致讲评，教你避免中式英语每一讲翻译讲评围绕一个话题展开对比、分析和探讨重点例句的多版本译文指导读者在汉英翻译时走出中式思维译出地道的英文4.《汉语谚语名句法译辞典》谚语、习语和诗词名句的翻译一直是翻译的难点收录汉语条目四千余条内容包括民间谚语、习语报刊杂志常引用的诗词名句给人们朗朗上口的汉语民间谚语习语添加准确的法语释义找到了两种文化的共通性5.《翻译学辞典》收词1900余条，分27个大类更适合翻译初学者使用中型本译学辞典增收口译研究、翻译技术、翻译教学和语言服务业等方面的词条增补传统译论的重要词条词条短小精悍，简便实用二、翻译理论与翻译史6.《翻译论集》（修订本）玄奘、严复、鲁迅、钱锺书、季羡林百位大师，百篇雄文大家手笔，一应俱全集中收辑自汉末至编定之日止散于书刊之中有关翻译的文论180余篇博采众说，百家争鸣翻译理论和翻译史研究人员的案头必备广大翻译工作者的重要参考书7.《中国传统译论文献汇编》（六卷本）800余篇文献均辑自一手资料记录约1700年间中国传统译论发展历程大量资料国内首次呈现史料价值和学术价值兼备翻译工作者和理论研究者的必备参考资料严复《天演论》译例言8.《西方翻译简史》（增订版）一部系统研究西方翻译史的专著叙述简洁，可读性强涵盖古代、中世纪、文艺复兴时期、近现代和当代等各个历史时期西方的翻译实践史和翻译思想发展史9.《文学翻译的境界：译意·译味·译境》从金岳霖研究现状入手把中国传统译论中零散、孤立的范畴语境化、结构化、系统化对应文学作品的意义、意味与意境建构译意、译味、译境之间的理论体系为发展中国传统译论提供一种可供借鉴的研究思路指导翻译实践和翻译批评10.《翻译之耻》为译者发声译作的地位一定从属于原作吗？学界需要翻译，却将其边缘化本书探索了翻译与学术界之间的紧张关系从早期基督教的《圣经》翻译到日本现当代小说的翻译揭示了译本在构建翻译伦理的社会影响三、翻译家谈翻译11.《翻译漫谈》作者庄绎传，北京外国语大学英语教授历任北外英语系主任、副校长高级翻译学院院长收录作者不同时期学习翻译研究翻译、教授翻译的文章12.《严复变译思想考》第一部以语料库方法研究变译的翻译学专著从思想史和理论史角度重新认识严复的变译实践以“严”解“严”还译界、译学界乃至整个学术界一个真正的严复13.《翻译家梁实秋》梁实秋，著名文学家、文学评论家辞典编纂家、翻译家其译作《莎士比亚全集》成就了“赫九力士大业”学者白立平穷十年功力的心血结晶抽丝剥茧，探本溯源再现梁实秋翻译思想的全貌14.《诗人翻译家穆旦（查良铮）评传》穆旦（查良铮），“九叶派”诗人中国二十世纪桂冠诗人又以英语和俄语诗歌翻译而闻名传记作品，诗史互证学术视野宏阔，历史背景深厚借助大量的原始信件、回忆文献和创作诗歌真实再现查良铮曲折、苦难而丰富的一生15.《里昂译事》（增订本）著名翻译家、《红楼梦》法译本译者李治华先生的随笔集自述与《红楼梦》之间的奇妙渊源翻译时在两国文字与文化间斟酌思量的乐趣与心得辑录了几十年间在海外撰写的中文书评四、精品译作16.《故译新编》。

酷博士泰语电子词典使用手册Easy Dict H5制作：酷博士泰语翻译网日期：2013年10月1日目录您应该拥有本机的理由本机适合谁本电子词典快速入门本机词典部分目录第一部分本机硬件介绍第一章产品功能简介第二部分本机软件介绍第一章全科词典第二章综合提升第三章基础学习第四章娱乐助理系统设置第五章个性化与数据升级第三部分产品规格及装箱清单产品规格装箱清单第四部分问题解答1、本机器的词典太多，有些单词，我在一本词典找了，找不着，心好烦，如何办？2、查汉语单词，如何得到相应泰语的发音？3、有些技术类专业词汇太偏，如何查得到结果？您应该拥有本机的理由权威泰国皇家博士院泰语词典、世界级版权牛津词典完整收录，一字不漏！海量牛津英泰 11万个词条、12万条解释牛津英英（第8版） 18.45万个词条英泰（MS Window, MS Office）87.4万个词条英泰（SE-ED's）40万个词条泰英（SE-ED's）85.5万个词条泰汉 32.25万个词条汉泰 28.8万个词条专业医药、金融、经济、会计、市场营销等各行业各领域专业词汇应有尽有本机适合谁大学生海量的词汇+泰英汉语言学习资料+记单词读单词+影音娱乐功能教师海量的词汇让老师您好随时随地备课！翻译/秘书海量的词汇+专业词汇，让以翻译为职业的译员或秘书必备工具！导游海量的词汇+专业词汇商务人士时尚外壳+整句翻译+商务功能小贴士：1、在优酷网上有“泰语电子词典操作演示酷博士 EasyDic H5”视频2、在百度文库里有关于本词典的功能介绍，文件名“酷博士泰语电子词典功能介绍”3、本说明书随时会更新，最新版本请联系“酷博士泰语翻译网”客服。

本机词典部分目录本电子词典快速入门เรียนรูการใช้เครืองครังแรก1. 开机后，点触右下角“娱乐（与设置）”หลังเปิดเครืองแล้ว คลิกไอคอน "บันเทิง(และการตังค่า) "ทีอยูมมขวาล่าง2. 打开“欢乐电影院”，播放“电子词典操作演示”视频，或者您可以按以下第3查看用户使用手册。

第21卷第5期辽宁工业大学学报(社会科学版)Vol.21,No.5 2019年10月Journal of Liaoning University of Technology(Social Science Edition)Oct.2019收稿日期：2019-04-04基金项目：辽宁工业大学2019年大学生创新创业训练计划项目(20190104) 作者简介：张文琦(1997-)，女，河北廊坊人。

通信作者：成昭伟(1972-)，男(蒙古族)，辽宁喀左人。

教授。

DOI：10.15916/j.issn1674-327x.2019.05.018《精编新英汉科学技术词典》修订刍议张文琦，成昭伟(辽宁工业大学外国语学院，辽宁锦州121001)摘要：《精编新英汉科学技术词典》问世至今已逾六年，其中的一些不尽如人意之处逐渐浮出水面，新一轮的修订工作被提上日程。

本文基于辞书“五年一小修、十年一大修”的必要性，尝试将创新意识引入科技辞书修订过程，以期对开展相关工作有所启示。

关键词：辞书；修订；创新中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1674-327X (2019)05-0061-03国防工业出版社承担的“十二五”国家重点出版规划项目、2013—2025年国家辞书编纂出版规划项目、2013年度国家出版基金项目《精编新英汉科学技术词典》（下称《精编》）于2013年9月出版以来，得到了科技界尤其是科技翻译界许多读者的好评，延续了该社在科技辞书市场的品牌。

这部辞书渊源有自，其前身为我国改革开放以来在学界备受推崇的《英汉技术词典》（1978）《英汉科学技术词典》（2002）《新英汉科学技术词典》（2009）等辞书。

清华大学孙复初教授主编的这一系列词典，作为一代代科技工作者的案头工具书，经历了从技术到科技，再从科技与语文结合的嬗变，见证和促进了我国科技事业的快速发展。

该系列辞书的演进过程，堪称我国大型科技辞书不断推陈出新的缩影。

现代汉语词典电子版现代汉语词典电子版现代汉语词典是一本收录了现代汉语常用词汇的工具书，旨在帮助人们理解和运用现代汉语。

随着科技的发展，现代汉语词典也逐渐有了电子版。

电子版的现代汉语词典在传统纸质版本的基础上，通过数字化技术和互联网应用，提供了更多便利和功能。

1. 电子化收录：电子版现代汉语词典将原本纸质版的词汇收录内容进行了数字化处理，使用户可以通过电脑、手机、平板等设备随时随地查询词汇。

2. 多媒体功能：电子版现代汉语词典具备语音功能，用户可以通过电子版词典直接听到词汇的正确发音。

此外，电子版还可以附带图片、例句、短语和实用语，帮助用户更好地理解和运用词汇。

3. 检索功能：电子版现代汉语词典具备强大的检索功能，用户可以通过输入词语的拼音、字形、部首等信息进行快速检索，并提供相关词语的解释和例句。

4. 更新和扩充：电子版现代汉语词典可以通过互联网实时更新和扩充词条。

由于汉语不断发展和新词汇的不断涌现，电子版的现代汉语词典可以更容易地跟上时代的需要，及时更新词库，使用户能够查询到更准确和全面的信息。

5. 反查功能：电子版现代汉语词典可以提供反查功能，用户可以通过输入一个词语，得到包含该词语的词组、短语和成语等相关信息。

这对于帮助用户扩大词汇量、丰富表达方式非常有帮助。

6. 离线使用：电子版现代汉语词典还可以支持离线使用，用户可以下载词典的数据到本地设备，不依赖于网络就可以查询词语和解释，方便用户在没有网络的环境下使用。

7. 划词翻译：电子版现代汉语词典可以提供划词翻译的功能，用户可以直接在其他应用或网页中选中一个词语，然后通过快捷操作就可以查询该词语的解释和例句，非常方便快捷。

总之，电子版的现代汉语词典相比传统纸质版具备了更多的功能和便利性，用户可以通过电子设备进行随时随地的查询和学习，更好地理解和应用现代汉语词汇。

新英汉词典词表
新英汉词典是一本广泛使用的工具书，它包含了丰富多样的词汇，为读者提供了准确无误的词语解释和用法。

这本词典涵盖了各个领域的词汇，从日常生活用语到学术术语，无所不包。

我们来看一下新英汉词典中关于日常生活的词汇。

在这个部分，我们可以找到关于食物、家居、交通工具等方面的词汇解释。

例如，食物方面的词汇有“苹果”、“香蕉”、“面包”等，家居方面的词汇有“床”、“桌子”、“椅子”等，交通工具方面的词汇有“汽车”、“自行车”、“公交车”等。

这些词汇可以帮助读者更好地理解和运用日常生活中的词语。

除了日常生活，新英汉词典还包含了许多学术领域的词汇。

例如，在科学领域，我们可以找到关于物理、化学、生物等方面的词汇解释。

物理方面的词汇有“力”、“速度”、“电流”等，化学方面的词汇有“分子”、“化合物”、“反应”等，生物方面的词汇有“细胞”、“遗传”、“进化”等。

这些词汇可以帮助读者更好地理解和学习科学知识。

新英汉词典还包含了许多社会科学领域的词汇。

例如，在经济学领域，我们可以找到关于货币、市场、投资等方面的词汇解释。

货币方面的词汇有“人民币”、“美元”、“欧元”等，市场方面的词汇有“供需关系”、“价格”、“竞争”等，投资方面的词汇有“股票”、“债券”、“风险”等。

这些词汇可以帮助读者更好地理解和掌握经济学知识。

新英汉词典是一本非常实用的工具书，它为读者提供了丰富多样的词汇解释和用法。

通过使用这本词典，读者可以更好地理解和运用各个领域的词语，扩大自己的词汇量，提高语言能力。

无论是在日常生活中还是在学习工作中，新英汉词典都是我们不可或缺的伙伴。

以下是⼏本对我有过特殊作⽤和意义的英⽂字典，推荐给⼤家供参考。

1、科林斯系列字典CoBuild Colins(前提是单词要有5星标注⽽不是3星) 这个系列的字典有⼀个最鲜明的特点，就是根据词库，整理出了英语频的词，多少让我们中国⼈找到了⼀些背单词的⽅向。

根据计算机统计，共有14500个单词频，掌握这些词“霸占”了英语听说读写的95%。

字典把这些词分为5类，标注在词后。

所以，⼀本字典的每⼀个单词都有⼀个频率意义，指⽰你词的重要性，也就是说该不该使劲努⼒背记这个词。

5星 680个最最常见 4星 1040个最常见 3星 1580个⼀般常见 2星 3100个相对常见 1星 8100个常见 没星⼏万个不太常见 前4级共6400个单词，占英语听说读写的85%，是拿英语吃饭的⼈必须牢牢掌握的。

本套词典适⽤群体：参加各种英语考试的考⽣(CET4&6、TEM4&8、托福、雅思等等)。

2、麦克⽶伦⾼阶双解词典 这个字典⽤3颗星表明了认为最重要的7500的单词，并且字典本⾝是双解，弥补了科林斯系列在国内出版的空缺。

适⽤群体同上。

3、⽜津当代英语发⾳词典 我们常常对于⼀些词的读⾳感到迷惑，尤其是英⾳和美⾳的细微差别，这本字典还⾮常详尽地弥补了⼀般字典在专有名词语⾳⽅⾯的不⾜。

本词典适⽤群体：⼝语⽼师、⼝译员、爱好⼝语的朋友。

4、朗⽂当代英语⼤辞典(商务印书馆2004年6⽉第⼀版) 这个中⽂译名其实有些误导读者，它的英⽂原名是“Longman Dictionary ot English Language & Culture"，⾥⾯共收⼊词条8万左右，是⼀部百科全书式的英语学习辞典。

坦率地说，这本辞典帮我的忙很真是不少，为我的英语和翻译学习⽴下了汗马功劳。

那么它好在哪⾥呢？做翻译的⼈都知道，有时候很难办的是⼀些国外很常见很琐碎⼀般的英语辞典不屑于收⼊的词条，⽽这些东西却恰恰可能是翻译时遇到的难点，⽽这本辞典基本解决了这个问题。

科技英语翻译下两款机器翻译的对比作者：张月来源：《魅力中国》2017年第19期摘要：当今社会，计算机应用到各行各业，翻译领域也不例外。

本文就社会上出现的两款机器翻译平台百度和Free Translation进行介绍和比较，通过翻译同一篇科技英语文章，分析两款软件的表现，旨在为翻译工作者在选取机器翻译软件时提供相关参考。

关键词：科技翻译；机器翻译；对比随着当今时代科技的迅猛发展，国内外先进科学技术的沟通和交流也日益密切，对科技翻译的需求也与日俱增，单靠人工翻译达不到市场对完成速度的要求，借助机器翻译则是一个不错的主意。

下面笔者将百度翻译和Free translation进行对比，同时借助实例分析这两款软件的优缺点，方便大家在以后的工作中更快的做出选择。

一、科技文体的含义和特点谈到科技翻译，大家都可以很容易的分辨出一篇文章是否属于科技文体。

那么，何谓科技文体呢？科技文体又有何特点呢？一般科技问题包含“有关科学著作、论文、研究与实验报告和方案、各类科技情报和文字资料。

科技实用手段（包括仪器、仪表、机械、工具等）的结构说明和操作说明等方面的资料”。

据此，我们可以得出一般我们常见的说明书、维修报告、技术协议书等均属于科技文体范畴。

那么科技英语有何文体特点呢？科技英语一般陈述的是一个客观现象或事物，因此惯用第三人称；由于其专业性强，因而使用大量的专业名词和术语，同时为了体现科技英语严密的逻辑性，一般会使用含有定语从句等复杂的长句，并大量使用被动语态，且句子中夹杂大量的介词、副词、分词短语等。

正是由于科技英语逻辑性强，专业名词和术语多这些特点，这种文体正好非常适合借助机器翻译辅助我们的工作。

二、Free translation和百度翻译介绍（一）Free translation。

Free Translation是全球著名信息管理公司SDL的免费在线翻译网站。

其翻译网。

通过使用，笔者发现该网站具有以下几种优势：1.主页面有8种语言选择功能，便于用户操作。

翻译研究词典《翻译研究词典》是一本广泛用于翻译研究领域的工具书，遵循着翻译理论和实践的准则，为翻译学者提供了丰富的专业词汇和相关解释。

本词典内容全面、翔实，旨在满足翻译研究者的查阅需求，帮助他们更好地理解和应用翻译理论。

首先，本词典提供了大量关于翻译的基础概念和理论的解释。

无论是初学者还是专业人士，都可以通过本词典了解到有关翻译的基本概念，如译文、原文、翻译过程、翻译策略等，从而对翻译的本质和原则有更清晰的认识。

其次，本词典还收录了大量独特的翻译术语和专有名词。

这些术语和名词包括不同翻译流派和学派的代表性概念，如直译、意译、功能对等、文化转换等，还有著名的翻译学家和重要文献的介绍。

通过这些术语和名词的解释，读者可以更系统地研究和探索不同翻译理论的特点和争议，拓宽自己的翻译视野。

除了基础概念和专业术语，本词典还提供了一些实用的翻译技巧和方法的解释。

这些技巧和方法包括语言规范、语体转换、文化适应等，它们是翻译工作中的重要环节，对于提高翻译质量至关重要。

通过本词典的帮助，翻译人员可以更深入地了解这些技巧和方法的运用，并在实践中加以应用。

此外，本词典还充分考虑到翻译在不同领域和行业的应用。

它不仅涵盖了文学翻译、商务翻译等传统领域，还涉及到新兴领域，如科技翻译、法律翻译等。

通过本词典的注解，读者可以了解到各个领域中特有的翻译难点和技巧，为自己的翻译实践提供指导。

总之，作为一本专业的翻译研究工具书，《翻译研究词典》综合性和实用性非常高。

它的内容丰富多样，包含了各种翻译相关的专业词汇和概念，涵盖了翻译理论、实践技巧、学派观点和领域应用等方面。

无论是翻译学者、研究生还是从事翻译工作的专业人士，都可以从中获得丰富的知识和启发，提高自己的翻译能力。

网上在线翻译字典词典大全翻译类字典词典英汉类字典词典∙百度词典搜索——百度词典搜索支持强大的英汉互译功能,中文成语的智能翻译∙google语言工具——在线多国语言互译，功能强大∙ 在线翻译字典——在线搜索不重复汉英词条100万，英汉词条103万。

∙爱词霸在线翻译——提供在线词典查询，包含覆盖70多个专业的近百本词典数据，超过1000万词条∙Yahoo!字典(雅虎中国)∙Yahoo!字典(雅虎香港)∙Yahoo!奇摩字典(台湾)∙牛津英汉双解词典——界面简单而实用∙顏氏美語(繁体)——颜元叔教授主编-网路英英/英汉辞典∙∙Google 翻译——目前网上最好的翻译工具∙中国译典@中国在线翻译网——线上最庞大的英汉-汉英翻译语料库∙金桥翻译中心——支持多国语言在线翻译∙词博词典——词汇量超过网上其他任何一款词典,搜索结果多元化∙通联免费在线翻译——免费多语种在线翻译∙Free Website Translator—— Online Website Translation 网页翻译汉英类字典词典∙中国知网英汉-在线汉英词典∙林语堂当代汉英词典(繁)——较权威的在线汉英词典，繁体，备有汉字部首索引和汉语拼音检索功能∙华翼翻译-多语种在线电脑字典——中文,英语,荷兰语,德语,法语,西班牙语,瑞典语,匈牙利语∙太阳雨英汉\汉英词典——汉语输入方式：拼音、简体繁体∙洪恩双语词典——中英文查询，提供词义、例句、词组、同义词、反义词英文类字典词典∙韦氏英语辞典∙English Dictionary from freesearch_co_uk——例句不错∙LEO English-German Dictionary——英文、德文互译在线词典，英文界面∙Wordsmyth——美国英语，有难易之分∙Latin-English Dictionary——在线拉丁语和英语词典，历史较久，英文界面∙Webster's Collegiate Dictionary——著名的韦氏大词典在线版，使用方便，英文词汇多∙American Sign Language Dictionary——美国形体语言词典，独特的在线词典∙——查询、互译、流行词汇、站点导航，英文∙——英语同义词字典，英文∙LEO English-German Dictionary——英文、德文互译在线词典，英文界面∙Onelook Dictionary——英语、法语、德语、意大利语五种语言629本词典的在线检索，权威，英文∙Latin-English Dictionary——在线拉丁语和英语词典，历史较久，英文界面∙Travlang's Translating Dictionaries——欧洲主要语言互译，很多链接资源，英文∙American Sign Language Dictionary——美国形体语言词典，独特的在线词典∙Oxford English Dictionary牛津英语大词典在线版，须注册才能使用，英文∙剑桥在线辞典——包括剑桥国际英语辞典、美国英语辞典、国际短语辞典及国际习语辞典，英文∙英语同义词字典，英文∙ANTONYM Finder and SYNONYM Thesaurus——同义词反义词词典∙∙Consultation of SWAC Audio Collections——各国语言单词的音频发音（英）其他语言类字典词典∙迈迪德语在线词典——专业的在线德语辞典∙线索中国——网上在线翻译字典∙承隆科技Amasoft——線上、離線英漢翻譯軟體，英漢/漢英字典∙颜元叔教授主编-网路英英/英汉辞典∙——提供英文对英文、中文和日文的翻译。

翻译工具书分类翻译专科语文词典1词句多译汉英例析，主编刘文彬张崇北审定吕志士，中国国际广播出版，1991年内容简介：准确地用词造句，在很大程度上体现了书面表达能力。

《汉英词句多译例析》旨在通过中学英语教学中常用、常见的汉译英例析，帮助中学生和英语自学者提高英语的表达能力，也为中学英语教师提供进行汉译英训练的备课材料。

《例析》分“一词多译”和“一句多译”两大部分，各有侧重，涉及面不超出中学英语教材。

在“一词多译”的英文例句下，一般不附汉译，但考虑到某些词的翻译难度大些，为便于读者理解，所以有的英文例句附有汉译。

全书例句力求选自课本，并注明有关册页，从多译角度看仍不能满足读者需要者，编者择选了课本外例句以补充，凡此不再注明出处。

此外，参加《例析》编写的有各地知名的教员。

他们从多年积累的教学资料中精选出200多个典型而实用的多种译例，并辅之以扼要的“用法说明”。

这无疑于读者大有裨益。

2英汉百科翻译大词典，曹焰张奎武主编，人民日报出版社1992年，内容简介：本词典是关于英汉翻译的工具书，收词5万，涉及学科近百个、译例15万条，引用著作、译作两千余部。

3英汉翻译例句词典，刘重德主编，湖南文艺出版社1995年内容简介：词目上万条，例句近五万单元。

主要对象为学习与从事英汉互译翻译的同志，对大专院校英语教师、研究生、本、专科生，有一定的参考及使用价值，既可翻查借鉴，又可阅读欣赏4实用英汉翻译类典，胡燕平张荣建主编，重庆出版社1997年内容简介：本书是一本英语工具性类书。

它包括大20类专业题材：中国历史和文化、政治、法律、教育、工艺美术、音乐、考古和文物、影视和戏剧、体育、传媒、金融和投资、商贸、医疗卫生、农林牧渔、邮电通讯、交通、冶金、建筑、化工、地质和矿产。

本书所提供的材料分为书语和口语，同时采用双语对照的形式，意在使用者便于直接对比参照，提供翻译实践中可运用的语言范式，其中相当多的语言材料甚至可以直接使用，或稍加变换即可流利表述于口译场景之中。