全面关于押韵与韵律在翻译中的处理.ppt

你姓啥，我姓贾，叫什么？贾桂花。 多大了，二十八！干啥的？烤地瓜。
吃不着葡萄说葡萄酸，踢不好足球说球不圆， 射不进球门说门太扁，赢不了对手说心太软。 去南方踢球说天太暖，去北方踢球说地太寒， 去东方踢球说菜太咸，去西方踢球说饭太甜。 看球的多了说心里烦，看球的少了说情绪懒， 记者们来了说别添乱，老板们来了说快给钱。 冲不出亚洲说地有坎，去不了巴黎说路太远， 批评起球员说尽弱点，批评起球迷说根太浅。
押韵之作用有二：
（一）、将许多涣散之音，联络贯串，以成为完整之 声调，使诗歌之节奏更鲜明、更和谐。吟诵起来，令 人觉得铿锵悦耳。
（二）、为便于成记忆，诗之有韵，使人读之琅琅上 口。即使篇幅较长，亦易于完成背诵也。
有许多时候，我们完全可以在同一意思的情况下，
押不同的韵。我曾有过多次这样的经历，为了押韵而 把一本字典翻看数次，往往都能找到自己满意的字。 下面我就举个简单的例子，如：相爱永远/an/、相爱一 生/eng/、相爱一辈子/i/、相爱到老/ao/、相爱百年/an/、 百年相爱/ai/、永远相爱/ai/等，意思一样，但押的韵就 不一样。
贝多芬
86、一个人在科学探索的道路上，走过弯路，犯过错误，并不是坏事，更不是什么耻辱，要在实践中勇于承认和改正错误。 —— 爱因斯坦 87、人类学会走路，也得学会摔跤，而且只有经过摔跤他才能学会走路。 —— 马克思
88、我们的理想应该是高尚的。我们不能登上顶峰，但可以爬上半山腰，这总比待在平地上要好得多。如果我们的内心为爱的光辉所照亮，我们面前前 又有理想，那么就不会有战胜不了的困难。普列姆昌德
中国足球
姓杜，文淑，二十五，属虎，往 前扑，替补，跳舞，下厨。有蓝 图，做贤内助。
二：篇韵
即全篇的相应句子的最后一字押的是同

①置身山顶，俯瞰槐榆丹枫
②置身山顶俯瞰，槐榆丹枫
③白云缭绕，层林迭翠
④层林迭翠，白云缭绕
（ ②④）
三选择填空
《赠别》娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。① 《遣怀》落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。②
《寄…》青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋。③
《叹花》自恨寻芳到已迟，往年曾见未开时。④
Ａ二十四桥明月夜，玉人何处教吹萧。 Ｂ十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。 Ｃ春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。 Ｄ如今风摆花狼藉，绿叶成阴子满枝。
仄仄平平仄仄平
五、对仗 Ａ对仗也叫对偶，就是上下两句字
数相等，词义、词类、平仄都要一一 相对，即必须名词对名词、动词对动 词、数字对数字、实词对实词、虚词 对虚词。
Ｂ近体诗一般中间两联必须对仗。 Ｃ对偶一般分为“工对、宽对、借 对、流水对（串对）”四种。
六、诗歌内容安排
诗歌内容一般按“起、承、转、合” 安排。
韵脚选择很讲究，它与抒发情感有 深刻的内在联系。像“a 、an、ang、 en、eng”等韵脚字，发音较响亮；韵 母“o、ai、ao、ou”等韵脚字发音较柔 和：这两类韵脚都可以传达欢乐、雄 壮、或温和、轻松的感情。而韵母为 “i、u、e、ei、ie”等韵脚字，发音较 细微，适合表达低沉、婉转、哀伤、 悲愤的感情。
Ａ祖国气象新 Ｂ山河风光美 Ｃ大地气象新
３ 冬去春来千条杨柳迎风绿， Ｂ
Ａ月落日出万里江河映日红 Ｂ民安国泰万里河山映日红
•
1、许多人企求着生活的完美结局，殊不知美根本不在结局，而在于追求的过程。
•
2、慢慢的才知道：坚持未必就是胜利，放弃未必就是认输，。给自己一个迂回的空间，学会思索，学会等待，学会调整。人生没有假设，当下即是全部。背不动的，放下了；伤不起的，看淡了；想不通的，不想了；恨不过的，抚平了。

西出阳关无故人。
C 向晚意不适，驱车登古原。 我欲乘风归去，
夕阳无限好，只是近黄昏。 又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。
起舞弄清影，何似在人间！
2020/12/10
13
参考答案
A 红杏枝头春意闹
乌衣巷口夕阳斜 B 劝君更尽一杯酒
与尔同消万古愁 C 夕阳无限好
高处不胜寒
2020/12/10
14
高考链接
• 南京名园瞻园中有一副对联，其下联 的语序与结构已被打乱，请根据给出的上 联结合本节所学知识作适当调整得出下联。
声情并茂
——押韵和平仄
2020/12/10
1
教学目标
• 知识目标：了解基本的押韵、平仄、 对仗知识。
• 能力目标：能运用相关知识为工整的 律诗排序,并进行集联创作，从而体会诗 歌语言的韵律美、参差美和对称美。
• 情感目标：增强学生对诗歌的热爱。
2020/12/10
2
1、找出《客中作》、《拟行路难》两首诗 词的韵脚，并比较它们的韵脚有何不同？
2020/12/10
12
集对联，从下面所给的诗句中组合 出新的对联。
A 东城渐觉风光好，
朱雀桥边野草花，
縠皱波纹迎客棹。
乌衣巷口夕阳斜。
绿杨烟外晓寒轻，
旧时王谢堂前燕，
红杏枝头春意闹。
飞入寻常百姓家。
B 渭城朝雨浥轻尘，
五花马，千金裘，
客舍青青柳色新。
呼儿将出换美酒，
劝君更尽一杯酒，
与尔同销万古愁。
2020/12/10
7
什么叫对仗?
格律诗上下句字数要相 等,而且相对字的意义, 词类,平仄也都要一一 相对。
律诗四联中，颔联、颈 联必须对仗。

《押韵和平仄》PPT 课件
教学目标
• 1、了解基本的押韵、平仄、对 仗的知识，体会古典诗词的音乐 性、韵律美。
• 2、 、能利用平仄对仗知识进行 集联创作。体会诗歌语言的音乐 性、韵律美。
• 3、通过鉴赏古今诗词，培养热 爱传统文化的情感
押韵的艺术效果
押韵的主要作用是使声音和谐优美， 吟诵顺口悦耳， 便于记忆流传。
①出自唐代孟浩然《宿建德江》； ②出自唐代杜甫《望岳》； ③出自唐代贾岛《题李凝幽居》； ④出自唐代李贺《马诗（其五）》； ⑤出自唐代王昌龄《从军行（其四）》； ⑥出自唐代李白《行路难（其一）》； ⑦出自唐代韦应物《滁州西涧》； 出自唐代白居易《暮江吟》。
请选出填入下边诗歌中空白处最恰当的一组词：
诗中的对仗
• 1. 身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通 • 身（名词）对心（名词），无（动词）对有（动
词），彩凤（偏正短语）对灵犀（偏正短语）， 双（数词）对一（数词），飞（动词）点（动 词），翼对通（不工） • 2. 昔闻洞庭水，今上岳阳楼。 • 昔（名词）对今（名词）；闻（动词）对上（动 词）；洞庭水（名词）对岳阳楼（名词）
要点：
押韵
什么是押韵？
把两个以上韵平相同或相近的字放在诗句的同一位置
上，使声音和谐悦耳，这种情况叫做押韵（压韵）。各句
押韵的字叫做韵脚或韵字。
押韵的“韵”与韵母的不
同
押韵的“韵”与“韵母”不完全相同，凡韵腹相同或
相近的（如果有韵尾，韵尾也要相同），都属于同一个
“韵”。就是说韵头可以不管，只要韵腹、韵尾相同都算
帆如云气吹将灭，灯近银河色不红。
如此宵征信奇绝，三更三点水精宫。
Ａ、半树佛花香易散Ｂ、万里鱼龙争照影 Ｃ、二月郊行最有情Ｄ、三千组练挥银刀