大学英语六级长难句中的词汇

英语六级阅读长难句词汇及考点讲解(四十六)Many Europeans now apparently view the U.S. the way many Americants view Mexico-as a cheap place to vacation, shop and party, all while ignoring the fact that the poorerlocals can't afford to join the merrymaking.现在，很显然欧洲人看待美国就像美国人看待墨西哥一样，认为它是一个廉价的度假、购物和狂欢胜地，一直都忽略了比较贫穷的本土居民无力加入这种狂欢的事实。

六级词汇讲解：本句的主干是...Europeans...view the U.S..。

the way many Americans view Mexico作主句的方式状语，破折号后as引导的短语as a cheap place to vacation，shop and party则作U.S.的宾语补足语。

while引导的是主句的时间状语，that引导的是fact的同位语从句。

apparently意为“显然地”。

如：Apparently the girls are not scared by the situation.很显然，女孩们并没有因为这种情况而被吓着。

ignore意为“忽略，忽视”。

如：Maria said her husband ignored her.玛丽亚说丈夫忽视了她。

afford意为“负担得起”，该词还含有“提供，给予”之意。

如：The meeting afforded much useful information.本次会议提供了许多有用的信息。

六级考点归纳：“连词+现在分词”作状语的情况总结。

while、when、before、although、unless等连词引导的状语从句的主语与主句的主语一致时，可以简化为v.+ -ing形式作状语，但通常要保留原连词，形成“连词+现在分词”结构。

2021年12月大学英语六级长难句翻译【篇一】2021年12月大学英语六级长难句翻译1. The American economic system is organized around a basically private-enterprise, market-oriented economy in which consumers largely determine what shall be produced by spending their money in the marketplace for those goods and services that they want most.[参考译文]美国的经济是以基本的私有企业和市场导向经济为架构的，在这种经济中，消费者很大水准上通过在市场上为那些他们最想要的货品和服务付费来决定什么应该被制造出来。

2. Thus, in the American economic system it is the demand of individual consumers, coupled with the desire of businessmen to maximize profits and the desire of individuals to maximize their incomes that together determine what shall be produced and how resources are used to produce it.[参考译文]所以，在美国的经济体系中，个体消费者的需求与商人试图化其利润的欲望和个人想化其收入效用的欲望相结合，一起决定了什么应该被制造，以及资源如何被用来制造它们。

3. If, on the other hand, producing more of a commodity results in reducing its cost, this will tend to increase the supply offered by seller-producers, which in turn will lower the price and permit more consumers to buy the product.[参考译文]另一方面，如果大量制造某种商品导致其成本下降，那么这就有可能增加卖方和制造商能提供的供给，而这也就会反过来降低价格并允许更多的消费者购买产品。

六级核心词汇1. acquisition [ˌækwiziʃən]n. 获得,添加的物品,获得者The children progressed in the acquisition of basic skills.He is a valuable acquisition to our firm.他是我们公司新来的得力雇员。

2.adolescent [ˌædəuˈlesnt]a. 青春期的,青年的 n. 青少年The adolescent period is one's best time.青少年时期是一个人最美好的一段时光。

The audience were mostly adolescents.3.adverse [ˈædvə:s]a. 不利的,敌对的,相反的Dirt and disease are adverse to the best growth of children.肮脏与疾病对儿童健康成长不利。

He is adverse to going abroad.他反对出国。

4.aesthetic [i:sˈθetik]a. 美学的,有美感My aesthetic standards are quite different from his.我的审美标准与他的大不相同。

T hat armchair is comfortable but not very aesthetic.那张扶手椅坐起来舒服，但不太美观。

5.affiliate [əˈfilieit]vt.使隶属于, 接纳…为成员They affiliated themselves with the same political party. 他们加入了同一政党。

6.afflict [əˈflikt] vt. 使痛苦,折磨Famine and war still afflict mankind. 饥饿和战争仍使人类遭受痛苦。

（全）大学英语六级真题卷-阅读理解长难句拆解,翻译大学英语六级真题卷-阅读理解长难句拆解，翻译Schools are not just a microcosm (缩影）of society: they mediate it too. 译文：学校不仅仅是社会的浓缩，它能反映最真实的现实。

词法：mediate，动词有表达，传递的意思。

此处的意思，要结合文章的主旨来理解。

逻辑推理：本句是引出文章主要内容的作用。

真实目的是通过学习表现社会贫富差距。

概括力极强的句子，在英语中要寻找真实的具体意义，见下句。

The best seek to alleviate the external pressures on their pupils while equipping them better to understand and handle the world outside-- at once sheltering them and broadening their horizons.译文：一流大学既想减少(外部)社会带给学生的压力，又想让学生深刻得了解社会，深入得接触社会——两全其美：不让学生经历风雨又想丰富他们的见识。

大学英语六级真题翻译理解要点：破折号的出现，说明本句话前后意思一致。

while 即表示同时，又表示转折。

即不想社会干扰学生，又想学生多接触社会，这是一处矛盾。

所以，at once 此处表述一个时间做两件事。

这里学校既想···又想···，正是下文提及的两处ideals。

This is ambitious in any circumstances and in a divided and unequal society the two ideals can clash outright(直接地）.译文：这种完美的理想太难实现，而且在不和谐，贫富差距大的社会，会导致尖锐的矛盾。