经典翻译欣赏 (二)——段落

英译汉：佳译赏析巧选主语成妙译（1）原文】饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。

【译文】I n a few years’ time, mankind will bid farewell to the 20th c entury, a century full of vic issitudes, and enter into the 21s t c entury, a c entury full of hopes.【赏析】1995年，联合国举办纪念成立50周年庆祝活动，江主席出席并发表演说。

原文是该篇演说的第一句，是地道的汉语。

翻译此句时，一般译者往往会亦步亦趋地将原文译为两个分句，分别以“饱经沧桑的20世纪”和“人类”作主语。

但高明的译者吃透了原文的精神，选择mankind为主语统领全句，以准确而地道的英语译出，确实是一则难得的佳译，值得翻译爱好者认真体会。

英译汉：佳译赏析之“肚里的墨水”（2）【原文】T heir family had more money, more hors es, more slaves than any one els e in the Country, b ut the boys had less grammar than mos t of their poor C racker neighbors.【译文】他们家里的钱比人家多，马比人家多，奴隶比人家多，都要算全区第一，所缺少的只是他哥儿俩肚里的墨水，少得也是首屈一指的。

【赏析】原文选自Gone With the Wind。

译文忠实且流畅，算得上好译文，特别值得一提的是译者对grammar的处理，如果照搬字典自然难于翻译，但译者吃透了原句精神，译为“肚里的墨水”，真是再妥帖不过了。

英译汉：佳译赏析之“思前想后”（3）【原文】A nd in these meditations he fell asleep.【译文】他这么思前想后，就睡着了。

汉译英段落1：中国民族自古以来从不把人看作高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占有比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。

因此我们的苦闷基本上比西方人为少为小：因为苦闷的强弱原是随欲望与野心的大小而转移的。

农业社会的人比工业社会的人享受差得多，因此欲望也小的多。

何况中国古代素来以不怠于物不为物役为最主要的人生哲学。

汉译英段落2：暮色中，河湾里落满云霞，与天际的颜色混合一起，分不清哪是流云哪是水湾。

也就在这一幅绚烂的图画旁边，在河湾之畔，一群羊正在低头觅食。

它们几乎没有一个顾得上抬起头来，看一眼这美丽的黄昏。

也许它们要抓紧时间，在即将回家的最后一刻再次咀嚼。

这是黄河滩上的一幕。

牧羊人不见了，他不知在何处歇息。

只有这些美生灵自由自在地享受着这个黄昏。

这儿水草肥美，让它们长得肥滚滚的，像些胖娃娃。

如果走近了，会发现它们那可爱的神情，洁白的牙齿，那丰富而单纯的表情。

如果稍稍长久一点端详这张张面庞，还会生出无限的怜悯。

汉译英段落3（翻译划线部分）：都市寸土千金，地价炒得越来越高，今后将更高。

拥有一个小小花园的希望，对寻常之辈不啻是一种奢望，一种梦想。

我想，其实谁都有一个小小花园，这便是我们的内心世界。

人的智力需要开发，人的内心世界也是需要开发的。

人和动物的区别，除了众所周知的诸多方面，恐怕还在于人有内心世界。

心不过是人的一个重要脏器，而内心世界是一种景观，它是由外部世界不断地作用于内心渐渐形成的。

每个人都无比关注自己及至亲至爱之人心脏的渐损，以至于稍有微疾便惶惶不可终日。

但并非每个人都关注自己及至亲至爱之人的内心世界的阴晴。

汉译英段落4（翻译划线部分）：我想不起来哪一个熟人没有手机。

今天没有手机的人是奇怪的，这种人才需要解释。

我们的所有社会关系都储存在手机的电话本里，可以随时调出使用。

古代只有巫师才能拥有这种法宝。

手机刷新了人与人的关系。

会议室门口通常贴着一条通告：请与会者关闭手机。

赏析：原文共四句话，三个祈使句加一个陈述句。 前两个祈使句，被译成了两个结构相同、字数一 样的祈使句，形成排比，干净而有力。第三个祈 使句，译者将其拆译成两个小句，"要"怎么怎么， "不要"怎么怎么，形成强烈的对比，语气不容置 疑。译文与原文不仅"神似"，而且"形似"。本来" 优胜劣败"已经能够表达"the success of the best by means of force"的主要意思，译者仍加上了一 个"弱肉强食"，是为了句子节奏的和谐，更是为 了突出、强调说话人的观点。
黄博士的评价无疑是中肯的。至于黄博士说"靠拆句拼字 的机械办法是出不了那么好的译文的"，照笔者的理解是，要 出好的译文，译者必须在充分理解原文内容、思想、感情、 语气，掌握原文风格的基础上，融会贯通，将原文抛到一边， 摆脱原文形式上的束缚，设想"若令原作者用中文表达其原意， 他当作何语？"（曹译《培根随笔选-前言》如此方能在"神"上与原文 契合无间）。这种观点也许会让读者觉得笔者前后矛盾："既 然你前文说过要重视原文的"形"，怎么在这儿又大谈'摆脱原 文的形'？"笔者的回答是："理想的译文当然是'形神皆似'， 而如果两者不能得兼，那就要视具体情况，由译者定夺，至 少译文应具有某一种长处。"神似而形不似"的译作尚可为人 们接受，"形似而神不似"的译作很少有人认同。事实上，对" 形"、"神"重视程度的不同，反映了两种不同的翻译观，而在 笔者看来，在翻译标准还没有完全确定下来之前--也许永远 也确定不下来，应提倡翻译方法上的多样化和翻译批评上的 多元化，这也就是鲁迅先生所提倡的"翻译的路要放宽"（《鲁 迅全集》第5卷，第508页）。

优秀的英文段落翻译鉴赏【篇一】优秀的英文段落翻译鉴赏That man is the richest whose pleasures are the cheapest.谁的快乐最廉价，谁就是最富有的人。

I'm not even upset, hurt,or angry anymore. I'm just tired. I'm tired of putting inmore effort than I receive.我并不失落，我也没有受伤，没有生气，我仅仅有点累了，我厌倦了付出太多，回报太少。

Promises are often like the butterfly, beautiful hoverand then disappear.承诺常常很像蝴蝶,美丽的飞盘旋然后不见。

She laughed, and laughed so happy, exposed two shallow dimples on the cheek, I really like a blooming Camellia.她笑了，笑得那么快活，腮帮上露出两个浅浅的小酒窝，真像一朵绽开的红山茶。

Some things are hard to lose confidence, but because it hard to lose confidence. 有些事情不是难以做到才失去信心，而是因为失去信心才难以做到。

Dull treatment of gains and losses, to sit and see everything downtown is not puffed up; accessibility and setbacks depression.平淡对待得失，冷眼看尽繁华;畅达时不张狂，挫折时不消沉。

But put your mind, there is no wisdom; heart put, but others, there is no mercy.心里放不过自己，是没有智慧;心里放不过别人，是没有慈悲。

经典翻译赏析3I．单句经典翻译1.He was a fool for danger．2.Friendship and play shorten the day.3.I repair to the enchanted house, where there are lights, chattering, music, flowers,officers(I am sorry to see) and the eldest Miss Larkins, a blaze of beauty．4.She has beauty still, and, if it be not in its heyday, it is not yet in its autumn.5.“So much for honesty towards ‟ee!”（Thomas Hardy: Tess of the d‟Urbervilles)6.Who dares do all that may become a man, and dares no more, he is a man indeed.(William Shakespeare)Either a flat …yes' or a flat…no‟- Go back where you came from. (Isaac Bashevis Singer: Gimpel the Fool)7.Its waters, in creeping down these miles of meadow-land, frequently divided,serpentining in purposeless curves, looping themselves around little islands that had no name, returning, and re-embodying themselves as a broad main stream further on．（Thomas Hardy: Tess of the d‟Urbervilles)8.I had not thought that brush and heart had so failed each other.9.Colonel Korn acted decisively to arrest what seemed to him to be the beginning ofan unwholesome trend in Major's squadron.10.There was an interval off our years and more between Tess and the next of thefamily, the two who had filled the gap having died in their infancy, and this lent her a deputy-maternal attitude when she was along with her juniors．（Thomas Hardy: Tess of the d'Urbervilles)11.Don't make it hard for us again.12.She liked doing it, after the confinement of the sick chamber, where she was notnow required by reason of her mother's improvement. (Thomas Hardy: Tess of the d'Urbervilles)II．I．段落经典翻译1. I chanced to rise very early one particular moming this summer, and tooka walk into the country to divert myself among the fields and meadows, while the green was new, and the flowers in their bloom. As at this season of the year every lane is a beautiful walk, and every hedge full of nosegays, Ilost myself, with a great deal ofpleasure, among several thickets and bushes that were filled with a great variety of birds, and an agreeable confusion of notes, which formed the pleasantest scene in the world to one who had passed a whole winter in noise and smoke. (Joseph Addison:“Tulips")译文：今年夏天的一个清晨，我偶然起了个大早，信步走向乡间，期望在田间和草丛之间寻求一份惬意。

译文：我步行回家时，绕道经过教堂，因此路程拉长了。不 过隔了七个月时间，我发觉这座建筑已显示出在衰败下去的 痕迹。好几扇窗子，碎掉了玻璃，露出黑洞洞的缺口来。屋 顶上，只见处处有石板歪离了原来的窝儿，突了出来，等到 秋天的几场暴风雨一来，就更渐渐地掉光了。 我在靠近原野的斜坡上寻找那三块墓碑，不一会就给我找 到了--那中间的一块是灰色的，一半埋在石楠树丛里；埃德 加· 林敦的墓碑脚下已爬上了草皮和苔藓，总算和周围的景色 已有些协调；只有希克历的墓碑还是光秃秃的。 在那温和的露天，我在那三块墓碑前留连徘徊，望着飞蛾 在石楠丛中和钓钟柳中闪扑着翼翅，倾听着柔风在草上飘过 的呼吸声，不禁感到奇怪，怎么会有人能想像，在这么一片 安静的土地下面，那长眠者竟会不得安睡呢。（方平译）
经典翻译欣赏（二）——段落5
1. My walk home was lengthened by a diversion in the direction of the kirk. When beneath its walls, I perceived decay had made progress, even in seven months: many a window showed black gaps deprived of glass; and slates jutted off, here and there, beyond the right line of the roof, to be gradually worked off in coming autumn storms. I sought, and soon discovered, the three headstones on the slope next the moor: the middle one grey, and half buried in heath; Edgar Linton's only harmonized by the turf, and moss creeping up its foot; Heathcliff’s still bare. I lingered round them, under that benign sky: watched the moths fluttering among the heath and harebells; listened to the soft wind breathing through the grass; and wondered how anyone could ever imagine unquiet slumbers for the sleeps in that Wuthering Heights）

经典翻译欣赏（二）——段落6
1. Zeena herself, from an oppressive reality, had faded into an insubstantial shade. All his life was lived in the sight and sound of Mattie Silver, and he could no longer conceive of its being otherwise. (Edith Wharton: Ethan Frome) 译文：连细娜这个人也由一个咄咄逼人的实体退成一个虚无 译文：连细娜这个人也由一个咄咄逼人的实体退成一个虚无 缥缈的影子。他生活在玛提· 息尔味的身上，眼睛里看见的是 息尔味的身上，眼睛里看见的是 玛提，耳朵里听见的是玛提；他不能想像他的生活能有别的 玛提，耳朵里听见的是玛提；他不能想像他的生活能有别的 样式。（吕叔湘译） 另译：连兹娜本人也由一个严苛的人渐渐变成了虚幻的影子。 他的整个生活全被玛蒂· 西尔弗所占据，眼睛看见的，耳朵听 到的全是玛蒂；他不能想像没有玛蒂的生活会是啥样子。
译文：„„一直等到那位青年过客在山上越去越远的人影儿， 完全在夕阳中消失，她才把那一晌的愁绪排遣，答应了先前就 想同她跳舞的人。 她和同伴们留恋到暮色苍茫的时候，和大家舞了一阵，倒 也有一番热烈的情致；不过她还是-个天真纯洁的女孩子，她 所以爱“按节踏足”，纯粹是为了“按节踏足”本身；她也见 过那些为“求之而得”的女孩子们，受尽了“软绵绵的懊恼， 苦阴阴的甜蜜，令人舒服的痛楚，沁人心牌的悲凄”，但是自 己遇到这种情况，会是什么样子，她却丝毫还没想得出来。 （张谷若译） 赏析：苔丝和马勒村( the Village of Marlott)的女孩子、妇女 们一起欢度五朔节( May-Day)，游行之后是跳舞，在露天舞场， 苔丝碰上了兄弟三人结伴在布蕾谷( Vale of Blackmore)步行游 历的安玑(Angel)，安玑并没同苔丝跳舞，但苔丝却因为安玑 的闯入而产生了一腔莫名的惆怅，一直等到安玑走了好远，她 才重新加入跳舞的人群中。

译文：今年夏天的一个清晨，我偶然起了个大早，信步走向乡 间，期望在田间和草丛之间寻求一份惬意。其时,绿草茵茵，百 花吐艳。每年的这个季节，任何一条小道都是一派美丽景色， 每一丛篱笆都缀满花束。我心中允满欢欣，陶醉流连于那一丛 丛灌木之间。林中鸟儿，数不胜数，奏出各种混杂但悦耳的音 符，对一个在噪音和烟雾中度过了整整一个冬天的人来说，这 一切构成了世界上最舒适的景致。（金衡山译）
译文：一个冬天的夜晚，当天色渐渐暗下来时，剐起起了凛冽 的北风，接着夜晚带着阴沉忧郁的脸色降临了。刺骨的寒风夹 着密集而寒冷的雨雪，打过湿漉漉的街道，打得颤抖的窗子格 格作响。在吱吱嘎嘎的框架里被摇撼得再也支撑不住了的招牌， 哗啦啦跌落在人行道上；旧炯囱在狂风中晃动震颤，摇摇欲坠； 那天夜里许多教堂的尖塔又摇晃起来，仿佛大地在动荡不安。 （叶华年译）
在这样的景色环抱之中，作者的心情焉能不欢欣愉悦？约瑟 夫·艾迪生的文章有一种特别的美，文体亲近但不粗俗，优 雅但不炫耀，译者在译文中要传达的也正是这种特别的美：" 我偶然起了个大早"(I chanced to rise very early)，是译文语言 亲近人的(took a walk into the country to divert myself among the fields and meadows)、"每年的这个季节，任何一条小道都 是一派美丽景色，每一丛篱笆都缀满花束"(As at this sea-son of the year every lane is a beautiful walk, and every hedge full of nosegays)、"我心中充满欢欣，陶醉流连于那一丛丛灌木之 间"(I lost myself, with a great deal of pleasure，among several thickets and bushes)等句，是译文语言优雅的地方。整个译文 清新优美，读来愉悦、舒心。翻译理论界有句流行语，叫"不 忠的美人"或"忠实的丑妇人"，说的是译文"忠实"和"美"不可 兼得，看来这段译文是个例外。

赏析：原文两句，译文也只有两句，第一句概说，第二句从各 个角度描述“此邦”得天独厚的妩媚。由于使用了排比句式 （“那+形容词+的+形容词或名词+名词”结构的重复使用）， 译文充分再现了原文形式上的美，而原文的气势在译文中也表 露无遗。高健先生的词汇丰富在这段译文里得到了充分的展示， 像“世罕其俦”、“富饶盈衍”、“雷鸣喧飚”、“阒寂”等， 都不是现代汉语里的常见词，而高健先生却用得驾轻就熟，贴 切写意，让人不能不赞叹。
The Leagend of Sleepy Hollow and Other Stories)
译文：因为纯以大自然的妩媚而论，此邦确可谓得天独厚， 世罕其俦。试想她那银波荡漾、与海相若的浩渺湖面；那晴 光耀眼、顶作大青的巍峨群山；那粗犷而寓饶盈衍的峡岸溪 谷；那雷鸣喧飚于阒寂之中的巨大飞瀑急湍；那绿色葱茏、 好风起伏的无际平原；那庄严静谧、滚滚入海的深广江流； 那万木争荣、无径可循的茂密森林；那夏云丽日、谲诡幻变 的灿烂天空。（高健译）
着名作家、翻译家萧乾在“漫谈文学翻译”一文中说：“我 觉得搞翻译时，理解力占四成，表达力占六成”（《当代文 学翻译百家谈》，第355页），而在表达力这六成中，驾驭丰 富词汇的能力恐怕至少占了三成。所以对有志于翻译的朋友 来说，多多观察、多多阅读以扩大词汇量，提高自己的表达 能力，应是一辈子的事。
改译：该国自然之美、得天独厚，他国难有匹敌者：其湖泊 水质澄澈，银波荡漾，犹如海洋般浩瀚无涯；群山巍峨，色 彩明丽; 荒谷绵延，资源丰饶; 巨瀑飞空，雷震幽谷; 沃野 千里，碧浪起伏; 深河巨流，庄严肃穆，滚滚入海; 密林森 茂，野藤漫延，无径可寻; 灿烂天空，夏云悠悠，丽日当空， 变幻莫测。
译文：老克莱先生的前妻，撇下了一个女儿故去，老头儿过 了大半辈子，又娶了一个后妻。没想到这位太太，倒给他生 了三个儿子，因此最小的安玑，和他父亲老牧师一比，好像 不止差一辈儿，差不多要差两辈儿。这三个儿子里面，只有 刚说过的这个老生儿安玑，没有大学的学位，其实看起他小 时候的聪明来，只有他才真正配受大学教育。（张谷若译）

(赵元任译）
赏析：谐音双关是双关的一种，指的是利用同音异形（义） 词( homophone)，紧扣双重情境，增添不同的感情色彩，取 得英语修辞的特殊效果（参见《英语修辞赏析》，第183页）。 此处原文就使用了同音异形字("not"和"knot")，目的是为了 幽默地表现爱丽丝的心不在焉，赵元任先生用"到"和"刀"巧 妙地再现了原文的幽默，译得非常巧妙。
《奥瑟罗》一剧在国内大约有六种汉译本，而朱生豪的译本 由于其译笔流畅，传情达意一直受到广大读者的欢迎。仔细 阅读上面的译文，相信读者朋友对朱译《奥瑟罗》的风格能 有个大致的了解。单从上面的译文来看，朱译是十分忠实而 流畅的，虽然朱译是以散文的形式排列的--这也正是朱译莎 士比亚为人所诟病的地方，但读来却诗味十足，丝毫不亚于 某些以诗的形式排列的译文。朱译这段文字以一个"啊"字慨 叹开始，统领下文，也奠定了整段文字的基调。"啊"字之后， 紧跟三个以"永别了"引导的感叹句，形成排仗，气势一泻千 里，同原文的三个"Farewell"在意思上也丝丝入扣。到"激发 壮志的战争"时，译文有个短暂的停顿，好似奔腾的激流来到 了一个转弯处，积蓄力量，准备更浩荡的旅程。果不其然， 重复了一次"啊，永别了"（对应与原文的"0，farewell"）之后， 是一句由"永别了"引导的长达四十三字的感叹句，激情澎湃， 汹汹涌涌，如"黄河之水天上来"，势不可挡。然后，又是稍 稍的停顿。最后仍以"永别了"的感叹句统结整段文字，呼应 前文。
( Lin Yutang: Moment in Peking)

经典翻译段落（一）科学对人体节奏有新发现你有没有患过时差综合症，即由于长时间坐喷气飞机环球飞行跨越过很多时区而感到疲倦和沮丧?你有没有像北欧国家的很多人一样患过冬季忧郁症，即由于在阴郁的12月和1月老是看到冬日阴沉灰暗的天空而感到郁闷?也许一点点光就能解决你的问题——而且只需要照射你皮肤上一小块地方。

实际上，美国科学家已竭尽全力进行研究——用光照射受试者的膝盖后部，试验光在提神方面的作用。

对付时差综合症和冬季忧郁症的东西可能是荷尔蒙褪黑激素。

已知荷尔蒙褪黑激素能调节人体节奏。

它于夜幕降临时分泌，可用于帮助治疗时差综合症和睡眠紊乱。

冬天光线昏暗、白昼时间短，人们褪黑激素分泌较少，据说这就是许多人在天气昏暗时普遍有这种感觉(即冬季忧郁)的原因。

许多年来，专家们一直在试验用光治疗时差综合症和季节性情绪失调(“冬季忧郁证”)。

他们建议患者坐在模仿太阳光自然波长的灯光前，以恢复褪黑激素。

1996年，哈佛大学医学院的戴安娜·波文及其同事发现即使是昏暗的台灯也可以起到同样的作用。

动物和人接触光都会引起体内复杂的反应。

纽约一个大学的研究小组说他们发现光照射在皮肤上会重新调整体内的生物钟。

他们选择了胭窝做试验是因为那儿容易接触到而且远离眼睛，许多科学家认为那个部位决定着人体节奏的周期。

Scientists Shed New Light On The Body's RhythmsHave you ever suffered from jet-lag, the fatigue and depressionthat comes from long hours spent in a jet aircraft traveling acrossthe world over many time zones? Or like many people in northernEuropean countries, have you ever suffered the dark depression ofwinter blues, the feelings of gloom that comes from facing thesomber December and January winter days under dark, cloudy skies?Maybe all you need is a little light -- and merely on a small patchof your skin. In fact, in experiments investigating the effect oflight in raising our spirits, American scientists have done alltheir research using light played on the back of the subjects'knees.What could be a key to jet-lag and winter blues is the hormonemelatonin, which is known to regulate body rhythms. It is secretedas night falls and it can be used to help to overcome jet-lag andsome sleep disorders. The low level of melatonin we experience inwinter when light is dull and daylight hours are shorter is said tobe cause of that common feeling many people get in dull weather --winter depression.For years experts have experimented with treating jet-lag andseasonal affective disorder ("winter depression") with light. Theycounsel victims to sit in front of lights simulating the sun'snatural wavelengths to restore melatonin. In 1996, Diane Boivin andcolleagues at Harvard Medical School found even dim reading lampsworked in this way.Exposure to light sets off a complex response inside the bodies ofanimals and humans. A university team in New Y ork said they hadfound that shining light on the skin could re-set the body'sinternal clock. They chose the back of the knee because it was easyto reach and away from the eyes, which is where many scientists hadbdieved circadian rhythm is determined.经典翻译段落（二）提倡“有灵魂的”知识经济进入21世纪，发达国家所面临的共同问题，不是缺资金，而是缺人才；不是缺最新的资讯，而是缺最新的知识。

段落翻译(原文+译文）1. 参与并取胜，这就是奥林匹克精神。

他表现于弱者敢于向强者挑战，也表现于强者力争取得更好的成绩。

胜而又胜，优而更优，这种理想一直鼓舞着运动员奋力前进。

他会尽其所能，争取优胜，永不松懈，永不罢休。

有人说竞技者终究逃脱不了失败，即使是最佳运动员也会被更强者所淘汰——这就是竞技运动的规律。

然而运动员却从不为这种不可避免的失败而气馁，仍然奋力拼搏争取最佳发挥。

并对自己在奥林匹克运动中为争取更好成绩已尽了一份力而心满意足。

他会自豪地说他的青春没有虚度。

（221字）【参考译文】To participate and win — that is the Olympic spirit. It finds expression in the weak daring to defy the strong, and the strong striving for ever better performance. “Ever better” — the ideal is always luring a sportsman forward. He will do everything he can for it, never relax, never give up. It is said that none of the competitors can avoid being defeated — even the best is to be surpassed by someone still stronger. This is rule of sports. However, undaunted by the inevitable failure, the sportsman is always striving to do the best he can and content with the fact that he has done his bit for the “ever better” records in the Olympic Games. He will say proudly that he has not lived his youth in vain.2. 中国，一个值得自豪的文明古国，大约有5000年悠久和神秘的历史。

汉译英段落1：中国民族自古以来从不把人看作高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占有比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。

因此我们的苦闷基本上比西方人为少为小：因为苦闷的强弱原是随欲望与野心的大小而转移的。

农业社会的人比工业社会的人享受差得多，因此欲望也小的多。

何况中国古代素来以不怠于物不为物役为最主要的人生哲学。

汉译英段落2：暮色中，河湾里落满云霞，与天际的颜色混合一起，分不清哪是流云哪是水湾。

也就在这一幅绚烂的图画旁边，在河湾之畔，一群羊正在低头觅食。

它们几乎没有一个顾得上抬起头来，看一眼这美丽的黄昏。

也许它们要抓紧时间，在即将回家的最后一刻再次咀嚼。

这是黄河滩上的一幕。

牧羊人不见了，他不知在何处歇息。

只有这些美生灵自由自在地享受着这个黄昏。

这儿水草肥美，让它们长得肥滚滚的，像些胖娃娃。

如果走近了，会发现它们那可爱的神情，洁白的牙齿，那丰富而单纯的表情。

如果稍稍长久一点端详这张张面庞，还会生出无限的怜悯。

汉译英段落3（翻译划线部分）：都市寸土千金，地价炒得越来越高，今后将更高。

拥有一个小小花园的希望，对寻常之辈不啻是一种奢望，一种梦想。

我想，其实谁都有一个小小花园，这便是我们的内心世界。

人的智力需要开发，人的内心世界也是需要开发的。

人和动物的区别，除了众所周知的诸多方面，恐怕还在于人有内心世界。

心不过是人的一个重要脏器，而内心世界是一种景观，它是由外部世界不断地作用于内心渐渐形成的。

每个人都无比关注自己及至亲至爱之人心脏的渐损，以至于稍有微疾便惶惶不可终日。

但并非每个人都关注自己及至亲至爱之人的内心世界的阴晴。

汉译英段落4（翻译划线部分）：我想不起来哪一个熟人没有手机。

今天没有手机的人是奇怪的，这种人才需要解释。

我们的所有社会关系都储存在手机的电话本里，可以随时调出使用。

古代只有巫师才能拥有这种法宝。

手机刷新了人与人的关系。

会议室门口通常贴着一条通告：请与会者关闭手机。

译文：天下当母亲的，迫于无奈，气儿子又疼儿子，恨儿子又爱儿子 的，可就多着呢，德伯太太并不是头一个。〔张谷假设译〕
赏析：原句理解起来很容易，但要清晰流畅地表达却非常棘手，如 果不信，您不妨试试看，然后再将您的译文和此处译文比照，您一 定会像笔者一样对张谷假设先生高超的翻译表达技巧佩服得五体投 地。
另译：对儿女，迫于无奈，既恨，又爱，又怨，又疼的母亲多着 呢，德伯太太并不是头一个。
第4页，共12页。
5. A melody is heard, played upon a flute. It is small and fine, telling of grass and trees and the horizon. The curtain rises．〔 Arthur Miller: Death of Salesman)
第3页，共12页。
4. Mrs. d’Urbervilles was not the first mother compelled to love her offspring resentfully, and to be bitterly fond．〔Thomas Hardy: Tess of the d’Urbervilles)
另译：笛声响起，幽幽传来，甚是动听，诉说着芳草、绿树
和天涯。幕启。
第5页，共12页。
6. “What-and leave you to that tyrant? I can see in his face what a churl he is．〞(Thomas Hardy: Tess of the d译'U文rb：er“v什il么les？) 我走？我走了，好让那个混蛋欺负你？我瞧他那 长相儿，就知道他不是个好东西。〞〔张谷假设译〕

当然，"绕道经过教堂"并不是为了看教堂，而是为了瞻仰 亡人，第二段触及主题，只一句话，却精确、细致地描述了 三块墓碑的境况，精确、细致得近乎残忍，看似冷冰冰的叙 述后面隐藏着深深的伤感和叹息。爬上了草皮和苔藓"，用"爬 "字极具动感，较另一译法"埃德加· 林敦的墓碑脚下才被草皮 青苔覆盖"要好得多。
译文：„„林业员说：“我认为问题已经很清楚了。我们来 涌注灵感吧„„” 我不懂什么叫“涌注灵感”，便向坐在右边的艺术家问 道“对不起，下一步怎么办？什么叫‘涌注灵感'？” 艺术家回答说： “是这样，我们马上便对肉丸小贩的 问题进行频频出击。” 我对“频频出击”也不明白。
赏析：原文出自一篇讽刺小说，揭露一些窃据高位、 不学无术的政客，为了掩盖自己的无知，冒充博学， 故意咬文嚼字，用些生硬冷僻、半通不通的词语， 如“brainstorm”，“bat it around”。译者体会 到了这层含义，也同样用生硬冷僻、半通不通的词 语（“涌注灵感”、“频频出击”）来译，收到了 同原文一样的效果，借用奈达的术语，译文同原文 在"功能"上实现了"对等"。 改译：„„林业员说：“我认为问题已经很清楚了。我们来 一次脑袋风暴吧„„” 我不懂什么叫“脑袋风暴”，便向坐在右边的艺术家问 道“对不起，下一步怎么办？什么叫‘脑袋风暴'？” 艺术家回答说：“是这样，我们马上便要对肉丸沿街叫 卖的问题进行反复击打了。” 我对“反复击打”也不明白。
第三段一反前面两段苍凉的基调，气氛转而平和，宁静 中带些闲适和愉悦，"温和"、"柔风"等词都恰当地表现了叙 述人的心境。这种平和与宁静，正是为了反衬刚刚结束的所 有的不平和、不宁静，人已逝，当然一切都已随风远去，但 作者却偏偏说"长眠者…'不得安睡"，是想像，更是一种艺术 表现手法，让读者不禁再度回味刚刚读完的故事，同故事中 的人物一起或哭，或笑，或恨，或悲，同时感叹人生的虚空 和美丽。一个"呢"字，如余音绕梁，在空中久久回旋、飘荡。