下载文档原格式
绝妙的翻译汉译英时，多用物称主语。
1.走过草地几步，我们就到了一个华丽的大酒店。
A few steps across the lawn brought me to a large, splendid hotel.2.他的心中充满了恐惧。
Fear gripped his heart.3.清风拂过树梢。
A soft wind kissed the treetops.4.那个寒冷的下午，他在雪地里跋涉。
That chilly afternoon witnessed him trudging in thesnow.5.(我)便觉得有三分怅惘，三分无奈。
然而，思之又觉释然。
A touch of frustration and helplessness comes over me… a second thought brings me relievedcalm.6.他失去了勇气。
Courage deserted him.7.登上甲板，我们便见到了一轮旭日。
The morning sun greeted us as we came out on deck.8.他看到的远处的帆影，点燃了求生的希望。
The appearance of a distant sail kindled his hopeof rescue.9.发怒之后，我不难过，也不后悔。
Neither sorrow nor regret followed my passionate outburst.10.今天青年期，他工作了，恋爱了。
Youth sees him on a job and in love.11.2012年9月我在北京学习。
September 2012 found me studying in Beijing.12.我想不起来他的名字了。
His name escapes me for the moment.13.生日那天，他收到了大量的礼品和贺信。
句子翻译音译汉：1.Their argument ended when she slammed the door and leftwithout a word.她砰的关上门，一声不吭地走了，他们之间那场争执就此结束。
2.The guests at the dinner party were slightly surprised at thecommanding tone of the American.出席晚宴的客人对那个美国人威严的语气感到有点儿意外。
3.Johnny has outgrown the fear of staying at home alone .约翰尼已长大成熟，不再害怕独自呆在家里了。
4.While she felt like joining the argument,Nancy was too shy toopen mouth.南希虽然很想参加辩论，但腼腆得不敢开口。
5.What do you think is the likeliest time to find him at home?你觉得什么时候最有可能在家里找到他？6.It is very likely that he will be rejected by the army because ofhis bad eyesight.他很可能会因为实力不好而被拒收入伍。
7.The committee members have conflicting opinions as to the bestlocation of the new airport.委员会成员在新机场最佳选址这一问题上持有不同意见。
8.Henry's works of art are superior in many respects to those of hisbrother's better.亨利创作的艺术品在许多方面比他兄弟的要好。
20条英汉互译的经典句子1. Time flies like an arrow; fruit flies like a banana. 时间飞逝如箭，水果飞逝如香蕉。
2. All the world's a stage, and all the men and women merely players. 世界是一个舞台，人们只是其中的演员。
3. A journey of a thousand miles begins with a single step. 千里之行始于足下。
4. Where there's a will, there's a way. 有志者，事竟成。
5. Actions speak louder than words. 行动胜过言辞。
6. Beauty is in the eye of the beholder. 情人眼里出西施。
7. Every cloud has a silver lining. 山穷水尽疑无路，柳暗花明又一村。
8. When in Rome, do as the Romans do. 入乡随俗。
9. A picture is worth a thousand words. 一图胜千言。
10. Don't judge a book by its cover. 人不可貌相。
11. The early bird catches the worm. 早起的鸟儿有虫吃。
12. Rome wasn't built in a day. 罗马不是一日建成的。
13. If you can't beat them, join them. 无法战胜他们，加入他们。
14. A friend in need is a friend indeed. 患难见真情。
15. It's never too late to learn. 活到老，学到老。
1）在得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道。
译文：Before I fell ill,I had been the bully under roofs owing to my doting parents.(PS:“横行霸道”在此并无“任意欺凌他人”之意，而是“想干什么就干什么，为所欲为”，可用get everything my all own way或be the bully表达）（2）这所全国重点大学为社会输送了大批的人才译文：The national key university has prepared batches of qualified graduates for the society（PS:“输送”在句中是一个模糊笼统的词，具体说来是指“培养出”。
“人才”也比较笼统，这里译为qualified graduates 是比较确切的。
）（3）他是个“墙头草”，谁硬就跟谁。
译文：He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.(PS: "墙头草”是个比喻，与英语中的sit on the fence 含义一样。
为了译出其内在含义，译文选择了舍弃其表面意义。
）（4)这样，每个地方都有自己的传说，风俗也就衍传了下来。
译文：Thus,every place,with its own legends and tales,has its traditions and customs passed on from generation to generation.(PS: 汉译英时，汉语中有些动词都可以用介词短语来表达，这样更形象。
）（5）面对一池碧水，将忧心烦恼全都抛在一边，使自己的身心得以充分休息。
译文：When facing a pool of green water,you forget all your worries and annoyance and enjoy a good rest,both mentally and physically.(PS: 英语代词比汉语代词种类多，用法更别多，汉译英时，注意增译出其隐含在句中的代词。
精编初中英语重点句型汉译英句子翻译专项训练117题1.毕竟，这个孩子太小还不能上学。
too…to…2.只要我努力我的梦想总有一天会实现的。
come true3.她过去靠文书为生。
live on4.我家离学校不远。
far from5.有一些人在河边钓鱼。
6.我长大后想成为一名老师。
grow up7.这把尺子是那把尺子两倍长。
twice8.我乐于和平地生活。
in peace9.我乐于和别人交朋友。
make friends with10.从今以后，我不但要更加努力学习还要尽力取得更好的成绩。
try my best11.我们一做完饭就应该把火灭掉。
as soon as12.我以前在电脑游戏上花费了很多时间以至于我在学习上失去了兴趣。
so...that...13.明天我一到美国就给你打电话as soon as14.我很高兴照顾我喜欢的人。
care for15.在我回家的路上，我碰见了我的老朋友。
on my way16.每天直到我回来，我父母才睡觉。
not…until…17.听说你现在过得很愉快，我很高兴。
enjoy oneself18.长城是世界八大奇迹之一。
one of19.我经常看见他匆匆忙忙的去上学。
in a hurry20.我的父母总是叫我别嘲笑别人。
laugh at21.他既不喜欢游泳也不喜欢跑步。
neither...nor...22.他学习不如我努力。
as...as...23.当然，我们应该学会如何与别人和睦相处。
get on well with24.我奶奶以前反反复复给我讲过这个故事。
over and over againbe famous for25.就我所知，北京因它悠久的历史和丰富的文化而闻名于世26.我们应该阻止人们砍伐树木。
stop ... from...27.我们应该尽力阻止动物灭绝。
stop ... from...28.每天做扫除很必要。
do some cleaning29.总之，保护环境对我们来说很重要。
Unit8 It must belong to Carla.1.那么，最后一次把它（书包）放在哪儿呢？Well, where did you last put it?2.我想一定有人捡到了它I think somebody must have3.很多年来，历史学家们认为巨石阵是古代首领用来与神灵沟通的一座神庙。
For ancient leaders tried to communicate with the gods.4.这些大石头以某种方式被摆放在一起。
The large stones were put togetherway.5.当你走到那儿，你能感觉到一股能量从你的双脚上升到你的身体里。
you walk there, you can feel the energy from your feetmove up your body.6.这一定是属于Carla. It must ______ _____belong to Carla.= It must be ____Carla’s7.在你的书包里有什么珍贵的东西吗？Do you have anything valuable ________ ________in your schoolbag?8.我在其他同学之前级提前离开。
I left early, before_____ _____ _____ the rest of my friends.9.在周围没有什么发生。
Nothing much_____ ______ ever happened around here.10.当她正在被当地的一家报社采访时。
When he was interviewed_______ _______ by the town newspaper....11.Vivtor的邻居Helen 也很着急。
Victor’s ______ _______next door neighbor Helen is worried, _______too.12.但是我没有看见狗，也没有看见其他任何东西。
汉译英经典30个句子1.好的开始是成功的一半。
Well begunis half done .2．我喜欢他永远忘不掉。
I like him to always forget not to drop .3．来的容易，去的容易。
Easy come, easy go .4．永远和你在一起。
Always with you .5．变化乃生命的调味品。
Variet y is the spiceof life .6．和你永远在一起。
With you always .7．失败是成功之母。
Failur e is the mother of succes s .8 . 爱你到永远。
Love you to arrive always .9．天下没有不散的宴席。
All good things must come to on end .10．我将永远爱你。
I shallalways love you .11．有情人钟情眷属。
All shallbe well ,and jack shallhave jill .12．万事开头难。
All thingare diffic ult before they are easy .13．善有善报，恶有恶报。
As a man sows ,so he shallreap .14．外表美是肤浅短暂的。
Beauty is but skinde ep .15．接近成功时最艰难。
The darkes t hour is that before the dawn .16.说来容易做时难。
Easier said than done .17．经验乃智慧之母。
Experi enceis the mother of wisdom .18．花言巧语是不中用的。
Fine wordsbutter no parsni ps .19．习惯成自然。
英汉互译经典句子Die bunte Welt, nicht zu ernst nehmen .花花世界、不必当真。
你还知道哪些英汉互译经典句子吗?下面是店铺特地为大家整理的一些英汉互译经典句子，赶快来围观一下吧!英汉互译经典句子【优美篇】1、She loves him more than he'll ever know. He loves her more than he'll ever show.她爱他比他知道的更多，他爱她比他表现的更深。
2、"We are not together, but you are in my heart from the recent. 我们没有在一起，可是你却在我心最近的距离。
"3、"We have all got our "good old days" tucked away inside our hearts, and we return to them in dreams like cats to favorite armchairs. 每个人心底都会有深藏的美好记忆，我们常会在梦中温习他们，那心情就像猫咪会跳上心爱的椅子一般。
"4、"No one is worth your tears,and the one who is ,won't make you cry.没人值得你为他流泪，唯一值得你这样做的那个人不会让你伤心的。
"5、Don’t cry because it came to an end. Smile because it heppened. 不要因为它的结束而哭，应当因为它的发生而笑。
6、Don’t spend time with someone who doesn’t care spending it with you. 不要把时间花在一个不在乎与你一起分享的人身上。
1.崭新的brand new.他买了一台崭新的轿车He bought a brand new car.2.太便宜了be dirt cheap这块手表才花了30美元，真是太便宜了。
You bought this watch only for 30 dollars? It’s dirt cheap.3.费事儿take a lot of doing做鱼特别费事儿，我可不愿意洗阿，淹阿，钝阿什么的。
It takes a lot of doing to cook a fish. I wouldn’t like to spend a lot of time washing, salting, stewing and whatnots for the cooking of it.4.知道底细have someone’s number别跟我瞎吹了，我又不是不了解你的底细。
No big talk with me, I have your number.5.精品the choicest goods这家商店卖的手表都是精品，而且种类还特别多。
This shop sells a wide range of watches, all of which are the choicest.6. 了解一下情况get the lay of the land经理说他想让我们先去海南了解一下那里的情况，然后再决定投资的事。
The manager said that he would like us to go to Hai Nan and get the lay of the land there before deciding on the investment.7.掌上明珠the apple of someone’s eye玲玲是她爷爷的掌上明珠Ling Ling is the apple of her grandpa’s eye.8.让人恶心turn one’s stomach / make one sick听她讲话，看她和男人讲话的那股劲头儿真让我恶心。
1.Since we are through with the customs formalities, we feel rather released.我们办完了海关手续，感觉如释重负。
2.Repeated failures at making experiments may be too much for many talented would-bescientists.在实验过程中屡遭失败，对于许多有天赋的将要成为科学家的人来说可能是难以承受的。
3.Despite our efforts at quality-oriented education, many teachers and parents are stillkeen on marks.尽管我们努力推进素质教育,许多老师和家长还是热衷于分数。
4.Rate of penetration was found to be proportional to the net pressure applied by thetool.人们发现钻孔速度与工具所受的净压力成正比。
5.They build roads, houses, bridges, ships, pipelines, and canals.他们修路、盖房、架桥、造船、铺管道、挖运河。
6.The two units used most frequently in electricity are ampere and volt: this is theunit of voltage and that of current.电学上最常用的两个单位是安培和伏特：后者是电压的单位，前者是电流的单位。
7. A new kind of aircraft—small, cheap, pilotless—is attracting increasing attention.一种新型的飞机正越来越引起人们的注意—这种飞机体积不大，价钱便宜，无人驾驶。
精心整理teacherlookedatmewith_tears_in_her_eyes.看着我，眼里含着泪水。
s_readingattentivelyinmyownroomwhensuddenlyheknockedatthed在聚精会神地在我自己的房间里读书，这时他突然敲门。
ecutegirl’my_great_satisfaction/Much_to_my_satisfaction,_youhavebeenad到达十字路口时，我有时没有方向感。
ehusbandrushedtothehospitaldirectly(direct)heheardthathiswifewaed.一听到他的妻子受伤了就匆忙赶往医院。
rhusbandwasalwaysthereandshejust took him forgranted. 夫随时都在身边，她只是认为他理应如此。
hattingontheInternetmay haveabadeffecton yourstudy.聊天可能会对你的学习产生不良影响。
’ssaidthatthesonwilltakeoverthecompanyafterthefather’ement.那位)ithhimtaken(take)goodcareof,weallfeltquiterelieved.有许多家庭作业要做，我没有时间与你一起去购物。
asthinking ofthis when Iheardmynamecalled.想着这件事，突然听到有人叫我的名字。
ewereabouttostartwhenitbegantorain.刚要动身，天就开始下起雨来了。
ad_just_fallen_asleep_whenthedoorbellrang.入睡，门铃突然响了起来。
had_just_gone_to_bedafteraveryharddaywhenthephonerang. 累了一天之后，我刚要上床睡觉，这时电话响了。
英汉互译教程总复习1．Joint military exercises have increased in the region, to the detriment of trust between countries.联合军事演习在本地区有增无减，不利于国家间建立信任。
2．This old man gets up and goes to bed with the sun everyday.这位老翁每天黎明即起，日落而息。
3．A nearby object falling into a black hole is never heard of again.附近的天体一旦落入黑洞，就会销声匿迹。
4．我们应该抢时间赶任务。
We should work against the clock.5.These hospital expenses made inroads on my savings.这些住院费耗掉了我大部分积蓄。
6．They killed a bottle of Kaoliang between them.他们二人对酌，把一瓶高粱酒喝得一干二净。
7．When it came to reading, they were as good as blind.一拿起书本，他们可都成了睁眼瞎了。
8．Blood is thicker than water.血浓于水。
9．人们笑贫不笑娼。
People ridicule poverty but not prostitutes.10. Last night I heard him driving his pigs to market.昨夜我听见他鼾声如雷。
11．They ran away as fast as their legs could carry them.他们拼着命地逃跑。
12．People were born survivors.人的生存能力是与生俱来的。
英汉翻译的经典句子分析1 He cheated death. 译：他死里逃生。
分析：”cheat death”为幸免于难，此类属于习语，不能字面意思所蒙蔽。
2 Any who was a man could travel alone. 译：那时，只要是男子汉就可以单独外出旅行。
（增词法）分析：句中有两个”man”，第一个泛指任何人，第二个根据语境应理解为“有男子汉气概的人”。
3 Memory, as time goes on, becomes a selective thing. 译：随着时间的流逝，记忆使人忘却了许多事物。
分析:”selective”一词，隐含否定意味。
4 You could have come at a better time. 译：你来得真不是时候（反译）分析：该句反过来译成否定句。
5 Louisa(A peasant girl ):As you have come to my house , I felt great honored.译：路易莎（一位农家女孩）：您到俺家来，真是贵客临门。
分析：根据一位村姑的口吻翻译，译文与人物的身份相对称。
6 put all our eggs in one basket 俗话说：“不能吊死在一棵树上。
”7 A woman without a man is like a fish without a bicycle.译：鱼儿没有自行车活得很自在，女人没有男人也可以活得很潇洒。
评析：介词隐含有动作的意思，”without”不但可以译成“没有”，在原文还可以译成“不需要”，“A fish without a bicycle”即译为“鱼不需要自行车”。
8 My grandfather is nearly ninety and in his second childhood.译文：我的祖父快九十岁了，一切都要人照顾。
评析：childhood 不等于youth , child 除了指儿童孩子也可以指已经长大的子女，还有幼稚，不会照顾自己的意思。
英汉互译句子1. I love you more than words can say.我爱你胜过言语所能表达的。
2. 生活不止眼前的苟且，还有诗和远方。
Life is more than just the daily grind, it also includes poetry and distant lands.3. Time is money.时间就是金钱。
4. 人生苦短，及时行乐。
Life is short, so enjoy it while you can.5. Actions speak louder than words.行动胜过语言。
6. Where there's a will, there's a way.有志者，事竟成。
7. 世界那么大，我想去看看。
The world is so big, I want to go and see it.8. All good things come to an end.所有美好的事物终将结束。
9. 失败乃成功之母。
Failure is the mother of success.10. 机不可失，时不再来。
Opportunity knocks but once.11. 有志者，事竟成。
Where there's a will, there's a way.12. 一鸟在手胜过双鸟在林。
A bird in the hand is worth two in the bush.13. 世上无难事，只怕有心人。
Nothing is impossible to a willing heart.14. 一日一苹果，医生远离我。
An apple a day keeps the doctor away.15. 机会是留给有准备的人的。
Opportunity favors the prepared mind.16. 一分耕耘，一分收获。
Unit 11. 二十年后人们家里会有机器人吗?2. 人们将会活到200岁.3. 我去年去了上海, 并且爱上了这个城市.4. 我不喜欢独居.5. 我在周末可以穿得更随意一些.6. 许多著名的预言从来没有实现.7. 他认为电脑绝不会被大多数人使用.8. 对于一个机器人来说, 和人做同样的事情将会很困难.9. 我们从来不会知道将来会发生什么事情.10. 这可能会花费几百年的时间.Unit 21. 我的衣服过时了.2. 你可以给他一张球赛的门票.3. 我不想让他大吃一惊.4. 他也没有钱.5. 你应该向你父母亲要点钱.6. 除我之外, 班上的其他人都被邀请了.7. 我很沮丧,不知道怎么办.8. 我堂姐和我年龄相仿.9. 疲惫的孩子直到晚上七点才到家.10. 该做家庭作业了.11. 他们让孩子参加一个又一个活动,并试图尽可能多地把这些活动充实到孩子们的生活中.12. 老师们抱怨在教室里教的都是一些疲劳的孩子.13. 他们总是把他们和其他的孩子进行比较.14. 她还说这些孩子长大后可能会发现为自己打算很困难.15. . 家庭间的竞争在很小的年纪就开始了.Unit 31. 当不明飞行物到达时,我正从浴室出来.2. 你可以想象这是多么奇怪呀!3. 我跟着它去看它去哪儿.4. 别开玩笑!5. 她没有考虑去车站外面找找.6. 我飞往纽约的航班从北京国际机场起飞了.7. 我今天早上感觉很累,所以很难从床上起来.8. 这是美国现代史上最重要的事件之一.9. 罗伯特和他的朋友一起默默地走回家. 10. 这天对大多数美国人有着特殊的意义.11. 刘翔在2004年奥运会上获得了金牌.Unit 41. 拉拉说她不再生玛西亚的气了.2. 你理应今天早上去公汽站归还它的.3. 进展怎么样?4. 听说他上周感冒了,我很难过.5. 我希望你们身体健康.6. 这学期我在学习科学方面确实很困难.7. 发现我最差的成绩是科学,我一点儿也不惊讶.8. 她说我很懒, 但这不是真的.9. 我说这会养成一个坏习惯.10. 它改变了来自北京的杨蕾的生活.11. 这个北京大学的毕业生第一次去那儿是作为一年计划的志愿者去的.12. 幸运的是,杨蕾的妈妈同意她女儿的决定.13. 她和好丈夫都认为这是一个好主意.14. 你们和他们之间没有区别.15. 我能开阔我学生对外面世界的视野,并在生活上给他们一个好的开端.16. 我们愿意保护濒临灭绝的野生动物.Unit 51. 如果你穿牛仔裤, 老师不会让你进去.2. 你可以靠做你自己喜欢做的事情谋生.3. 这是一个许多人没有的好机会.4. 如果你靠运动为生,你的工作有时会很危险.5. 你会很难知道你真正的朋友是谁.6. 老师拿走了我的手机是因为我在课堂上用了.7. 如果你很有名,人们会一直关注你,到处跟着你.Unit 61. 我打篮球已经有三年半了.2. 她自从十岁起就在收集风筝了.3. 艾利森是第一个开始滑冰的.4. 我们为储存水晶球已经用完了空间.5. 我得到的第一个水晶球是我七岁生日时收到的一个生日蛋糕水晶球.6. 我们班正在组织一场才艺表演为慈善事业筹款.7. 这是一个有着多彩历史的有趣城市.8. 哈尔滨的一些老建筑具有俄罗斯风格.9. 第一批犹太人很可能在一千多年前就来到了开封,受到了宋朝皇帝的热烈欢迎.10. 我了解中国历史越多, 我就越喜欢居住在中国.11. 尽管我住得离北京很远, 但我相信我会在2008年为奥运会去那儿的.12. 我澳大利亚的朋友说中国历史很难理解.Unit 71. 你介意把音乐调小点吗?2. 你能把香烟熄掉吗?3. 你父亲在开会.4. 你买的的钢笔不好使.5. 这件衬衫太长,你能给我一件小的吗?6. 在图书馆里,这样的事情一直会在我身上发生.7. 也许将来我应该试着不这样有礼貌.8. 在一些亚洲国家,与和你说话的人站得很近是十分普遍的.9. 在其它一些地方, 大声说话是不允许的.10. 即使你和你朋友在一起, 你也最好在公共场合控制音量.11. 事实上,我们还应该小心不在公共场合咳嗽或打喷嚏.12. 如果我们看见有人违反礼节, 我们可以礼貌地向他们提出建议.13. 人们通常不喜欢受批评.14. 人们的行为方式在不同的文化和形势下是不同的.15. 中国和欧洲的人在礼节方面有不同的观点.16. 如果有人有你前面插队,你可以说, “对不起, 请你排队好吗?”17. 你介意我在这儿抽烟吗?Unit 81. 你为什么不给她买条围巾作生日礼物呢?2. 你收到的最好礼物是什么?3. 真是一个幸运的家伙!4. 她太大了, 不能睡在房子里.5. 我电影看到一半就睡着了.6. 随后,同一份礼物可能被赠送给别人.7. 一些人要他们的家人和朋友把钱捐给慈善事业而不是给他们买礼物.8. 不买礼物,做一顿饭就足够了. 9. 赠送礼物在不同的国家是不同的.10. 为他人做一件事就是最好的礼物.11. 如今,许多中国人想有不同的方法提高他们的英语水平.12. 一些歌手可以把英语歌唱得和本族人一样好.13. 这种比赛鼓励中国人说英语.14. 许多人同意他们通过唱英语歌取得了进步.15. 它为北京人提供了对学英语感兴趣的方法.16. 除了唱英语歌, 还有许多其它的学英语的有趣方法.17. 也许你可以和说英语的本族人交朋友.18. 和猪一起生活并不总是完美的.Unit 91. 你曾经去过一个游乐场吗?2. 迪斯尼是一个游乐场,但我们也可以把它称为一个主题公园.3. 你可以在游乐场发现的所有普遍的吸引人的事物, 它都有.4. 这些船行驶不同的路线, 但它们都在同一个地方结束行程.5. 你曾经说过你不想说的话吗?6. 我去过水族馆. 她也去过.7. 我没去过那儿. 我我爸爸也没去过.8. 当我还是小女孩时, 我曾经想做的所有事就是去旅行, 而且我决定旅行的最好的方法就是成为一个空中服务员.9. 那是因为我会说英语, 我才得到了这份工作.10. 位于亚洲东南部的这个小岛是一个度假的好地方.11. 四分之三以上的人口都是中国人.12. 你会毫不费力地找到米饭, 面条和饺子.13. 天黑时去动物园可能好像很奇怪.14. 在夜间野生动物园,你可以在比一个普通的动物园更自然的环境里观看这些动物.15. 关于新加坡的一个优点就是那儿的气温几乎全年是相同的.16. 你可以选择你喜欢的时候去.17. to watch them. 许多动物只在夜晚是醒着的, 所以这是观看它们的最佳时间.Unit 101. 今天是个好天气,是吗?2. 有时在一所学校做一名新生并不容易.3. 非常谢谢你邀请我.4. 我现在感觉像这个团体的一部分了.5. 我一直很费劲地寻找它直到你过来.6. 像你这样的朋友使得在一个新地方相处轻松得多.7. 当我们观看黑袜队获胜时我会想起你的.8. 我需要一些钱. 我将浏览报纸找一份假期工作.9. 她从来不喝牛奶,是吗?10. 你认为寸到中午会停吗?11. 我们的棒球队还需要一些人.12. 我正在为数学考试作准备.新目标英语八年级下册重点句子Unit 11. Will people have robots in their homes in 20 years?2. People will live to be 200 years old.3. I went to Shanghai last year and fell in love with it.4. I don’t like living alone.5. I’ll be able to dress more casually on the weekend.6. There are many famous predictions that never came true.7. He thought that computers would never be used by most people.8. It will be difficult for a robot to do the same things as a person.9. We never know what will happen in the future.10. It may take hundreds of years.Unit 21. My clothes are out of style.2. You could give him a ticket to a ball game.3. I don’t want to surprise him.4. He doesn’t have any money, either.5. You should ask your parents for some money.6. Everyone in my class was invited except me.7. I’m very upset and don’t know what to do.8. My cousin is the same age as me. 9. The tired children don’t get home until 7pm.10. It’s time for homework.11. They take their children from activity to activity and try to fit as much as possible into their kids’ lives.12. Teachers complain about teaching tired kids in the classro13. They are always comparing them with other children.14. She also says that these children may find it hard to think for themselves then they are older. 15. Competition between families starts at a young age.Unit 31. I was getting out of the shower when the UFO arrived. = While I was getting out of the shower, the UFO arrived.2. You can imagine how strange it was!3. I followed it to see where it was going.4. You are kidding!5. She didn’t think about looking outside the station.6. My flight to New York took off from Beijing International Airpor7. I was so tired this morning that it was difficult to get out of bed.8. This was one of the most important events in modern American history.9. Robert and his friends walked home together in silence.10. The date has meaning to most Americans.11. Liu Xiang won the gold medal at the 2004 Olympics.Unit 41. Lana said she wasn’t mad at Marcia anymore.2. You were supposed to meet at the bus stop this morning to return it.3. How’s it going?4. I was sorry to hear that he had a cold last week.5. I hope you are in good health.6. I had a really hard time with science this semester.7. I wasn’t surp rised to find that my worst report was from my science teacher.8. She said I was lazy, which isn’t true.9. I said it would start a bad habit.10. It changed the life of Yang Lei from Beijing.11. The Peking University graduate first went there as a volunteer on a one-year program. 12. Fortunately, Yang Lei’s mother agreed with her daughter’s decision.13. Both she and her husband thought this wasa good idea.14. There is no difference between you and them.15. I can open up my students’ eyes to t he outside world and give them a good start in life.16. We’d like to care for wild animals in danger.Unit 51. If you wear jeans, the teachers won’t let you in.2. You’ll be able to make a living doing something you love.3. This is a great chance that many people do not have. 这4. If you play sports for a living, your job will sometimes be very dangerous.5. You will have a difficult time knowing who your real friends are.6. The teacher took away my mobile phone because I used it in class.7. If you are famous, people will watch you all the time an follow you everywhere.Unit 61. I have been playing basketball for three anda half years.2. She has been collecting kites since she was ten years old.3. Alison was the first one to start skating.4. We’ve run out of room to store snow globes.5. The first one I ever got was a birthday cake snow globe on my seventh birthday.6. Our class is organizing a talent show to raise money for charity.7. This is an interesting city with a very colorful history.8. Some of the old buildings in Harbin are in Russian style.9. The first Jews probably came to Kaifeng more than a thousand years ago and were welcomed by the Song Emperor.10. The more I learn about Chinese history, the more I enjoy living in China.11. Although I live quite far from Beijingt, I’m certain I will be there for the Olympic Game in 2008.12. My friends in Australia said that Chinese history was very hard to understand.Unit 71. Would you mind turning down the music?2. Could you please put out that cigarette?3. Your father is at a meeting.4. The pen you bought didn’t work.5. This shirt is too long. Would you mind giving me a smaller on6. This happens to me all the time in the school library.7. Perhaps in the future I should try not to be so polite.8. Standing very close to the person you are talking with is quite common in some Asian countries.9. There are other places where talking loudly is not allowed.10. Even if you are with your friends, it is better to keep your voice down in public places.11. In fact, we should also take care not to cough or sneeze in public.12. If we see someone breaking the rules of etiquette, we may politely give them some suggestions.13. People don’t usually like to be criticized.14. The way people behave is different in different cultures and situations.15. People in China and Europe have different ideas about etiquette.16. If someone cuts in front of you in a line, you could ask them, “Sorry, would you mind joining the line? ”17. Would you mind my/me smoking here?Unit 81. Why don’t you get her a scarf for her birthday?2. What’s the best gift you have ever received?3. What a lucky guy!4. She is too big to sleep in the house.5. I fell asleep half way through the movie.6. Later, the same gift may be given away to someone else.7. Some people ask their families and friends to give money to charity rather than buy them gifts.8. It’s enough to make a meal instead of buying gifts.9. Gift giving is different in different countries.10. Doing something for someone is the best gift.11. Today many Chinese people want to improve their English in different ways.12. Some of these singers were able to sing English songs just as well as native speakers. 13. This kind of contest encourages people in China to speak English.14. Many people agree they make progress by singing English songs15. It suggests ways for Beijingers to take an interest in learning English.16. Besides singing English songs, there are many other fun ways to learn English.17. Maybe you could make friends with a native speaker of English.18. Life with a pig isn’t always perfect.Unit 91. Have you ever been to an amusement park?2. Disneyland is an amusement park, but we can also call it a theme park3. It has all the normal attractions that you can find at an amusement park.4. The boats take different routes, but they all end up in the same place.5. Have you ever said anything you didn’t want to say?6. I have been to the aquarium. So has she.7. I have never been there. Neither has my father.8. When I was a young girl, all I ever wanted to do was travel, and I decided that the best way to do this was to become a fight attendant.9. It was because I could speak English that I got the job.10. This small island in Southeast Asia is a wonderful place to take a holiday.11. More than three quarters of the population are Chinese. .12. You won’t have any problem finding rice, noodles or dumplings.13. It might seem strange to go to a zoo when it’s dark.14. At the Night Safari, you can watch these animals in a more natural environment than a normal zoo.15. One great thing about Singapore is that the temperature is almost the same all year round.16. You can choose to go whenever you like.17. A lot of animals only wake up at night, so this is the best time to watch them.Unit 101. It’s a nice day, isn’t it?2. Sometimes it isn’t easy being the new kid at school.3. Thank you so much for inviting me.4. I feel like part of the group now.5. I was having a hard time finding it until you came along.6. Friends like you make it a lot easier to get along in a new place.7. I’ll think of you as we watch the Black Socks win the game.8. I need some money. I’m going to look through the newspaper for a holiday job.9. She never drinks milk, does she?10. Do you think the rain will stop by noon.11. I need some more people for our baseball team.12. I’m preparing for the math test.。
英译汉重点句子
英译汉重点句子
Lesson 8
1. I've always loved exploring old cities, and Prague is one of the most beautiful in terms of architecture. There are fantastic castles and museums that are relatively unknown to most tourists。
我一直喜欢寻访古老的城市．布拉格是建筑方面最为漂亮的城堡之一，那里有不同寻常的城堡和博物馆，而且鲜为人知。
2．I spent New Year's Eve there once, and I remember watching the sun set over the sand dunes.
When the stars come out, they were incredibly bright.
我在那里度过一次新年夜。
记得太阳落在远方的沙丘上, 繁星点点(繁星出现时)是格外的明亮。
3. Chinese is so very different from the languages I've studied, and of course the writing system is completely different. I had to use a lot of gestures and sign language.
汉语跟我学过的其它语言是很不相同的，书写形式则完全不同、我只得借助于动作和态势语。
4. I go with an open mind, I like to try new things. The first thing I always do when I get to a
new place is to buy a map. Then I'm ready to start on my new adventure.
我去的时候就思想比较开放。
我喜欢尝试新鲜的东西。
在新的地方我做的第一件事就是买一张地图，然后就可以开始我新的历险了。
Lesson 22
1. Fellini is known for combining realism and fantasy, often making up the story as he goes along. 费里尼以现实和幻想的完美结合而著名, 常常是一边拍摄一边构思他的故事。
2. Welles made his first and most influential film Citizen Kane, when he was only 25. Considered by some film historians to be the greatest movie ever made, it is famous for unusual sound and camera techniques.
威里斯在二十五岁的时候执导了他的第一部也是最有影响的电影《公民凯思》，这部电影以它那不同寻常的声音和摄像技术而闻名于世，被一些电影史学家们评论为最伟大的电影。
3. When Fellini was a young boy, he ran away to join the circus. Even though he had to return to school, the experience greatly influenced his films, many of which are autobiographical.
费里尼很小的时候就离开家里去参加马戏团。
虽然他还是不得不返回了学校，但是，这个经历对他的电影产生了巨大影响。
他的很多电影都是自传性的。
4. Hitchcock, the “Master of Suspense,”made movies in both England and the United States. Many of them are about innocent people who get into trouble and can’t see m to escape.
悬念大师希区柯克曾在美国和英国制作电影。
他的很多电影都是关于无辜的人陷入困境而无法摆脱。
Lesson 29 最早的美国人
1. Stretching from the top of North America to the tip of South America were many different groups, each with its own name and way of life.
从北美大陆的最北端一直到南美大陆的最南端，生活着众多的群落，每个群落都有其各自不同的名称和生活方式。
2. When Columbus “discovered”America in 1942 , he found people already living there. Thinking he had landed in the East Indies, he called these people “Indians”. But they didn’t call themselves “Indians”.
哥伦布1492年“发现”美洲大陆时，他见到了已经在美洲生活着的人们。
他以为自己登上了东印度群岛，就把这些人称为“印地安人”。
可是这些人并不把自己叫“印地安人”.
Lesson 37 在日本
1. Even though you may be familiar with pictures of people in Tokyo crowded into trains during rush hour, be aware that people in Japan value their personal space.
即使你已了解日本东京上下班高峰时期地铁里拥挤不堪的情景，你也应该清楚地意识到日本人是很注重人与人之间的距离的。
2. There is a proverb that goes: When in Rome, do as the Romans do. This means that it is a good idea to try to learn the customs of the place you are visiting, and then behave in a similar fashion. 俗语说：入乡随俗。
意思是到了不同的地方要尽量学会当地的风俗习惯，模仿当地人的行为举止。
3. You will find rice served at every meal. Always alternate a bite of rice with a bite of the side dishes. Don’t eat just one dish at a time; this is considered rude.
你会看到米饭是每餐必备的。
米饭和菜要一口一口交替着吃。
吃饭时不宜只吃一种菜，这会被看作不礼貌。
4. When dining out, before you start a meal, you will be given a basket with a hot towel in it. Use this towel to wipe your hands and then put it back in the basket. A napkin is not usually used.
外出吃饭时，饭前会有一个装有热毛巾的小篮子送到你面前。
擦完手后需将毛巾放回篮子里。
餐巾是不常见的。
Lesson 45 你值多少
1. If your boss submits annual budgets in September, request an appointment in July. Or take advantage of the success of an important assignment by seeking a raise after you’ve made a significant contribution.
如果你的老板是在九月份呈交年度财政预算，你就得在七月份提出与他谈话。
或者借着一项重要任务的成功完成，你做出了重要贡献后再提出加薪要求。
2. Steer the discussion to your contributions over the past year and your desire for career growth. And never threaten to quit.
把你的讨论引入你在过去的一年里作出的贡献上，还有你对职业发展的渴望上。
千万不要威胁辞职。
3. A healthy relationship with your boss is essential to your career growth and courtesy will keep it on track.
与你的老板保持一种健康的关系对你的职业成长是必不可少的，保持礼貌客气会使你的职业发展顺利进行。
4. It’s helpful to outline your achievements on paper, then practice delivering them aloud, either in front of a mirror, before a friend, or on a video.
如果能把你的成就写下来，会对你很有帮助。
然后练习大声讲出来，站在镜子前，朋友前或用录像机录下来进行练习。
