2020年8月自考00087英语翻译试题及答案含评分标准

087-英语翻译-试卷答案-（1）087-英语翻译-试卷答案-(1)全国2009年4月高等教育自学考试英语翻译试题课程代码：00087请将答案填在答题纸相应的位置上Ⅰ. Multiple Choice (30 points, 2 points for each)A. Directions: This part consists of ten sentences,each followed by four different versions marked A, B, C and D. Choose the one that you think is the closest equivalent of the original in terms of meaning and expressiveness.(Please write the corresponding letter on the answer sheet.) 1. If machines really thought as men do, there would be no more reason to fear them than to fear men.A. 如果机器真的像人一样思维，那么怕它们的理由就没有比怕人的理由多。

B. 如果机器真的像人一样思维，那么就没有理由怕它们，正如没有理由怕人一样。

C. 如果机器真的像人一样思维，那么怕人的浙00087# 英语翻译试卷第 2 页共 19 页理由就没有比怕它们的理由多。

D. 如果机器真的像人一样思维，那么就没有理由怕人，正如没有理由怕它们一样。

2. James Bringley of Straffordshire started his self-made career in 1733 by working at mill wheels, at the age of 17, having been born poor in a village.A. 1733年，斯塔福郡的詹姆斯·布林德雷就在磨坊工作。

2020年8月高等教育自学考试全国统一命题考试英语(二)试卷课程代码00015本试卷共8页。

满分100分，考试时间150分钟。

考生答卷前必须将自己的姓名和准考证号写在答题卡上。

必须在答题卡上答题，写在试卷上的答案无效。

第一部分:阅读判断(第l-l0题，每题l分，共10分)下面的短文后列出了10个句子，请根据短文的内容对每个句子作出判断;如果该句提供的是正确信息，选择A；如果该句提供的是错误信息，选择B；如果该句的信息文中没有提及，选择C。

BicycleCommutingI may notbe a movie star, best selling author, ormillionaire when I grow up，butone thing I will be known for，at least locally，is commuting by bicycle. I's sad to see how few people do eventhough many could Lots of people eagerly campaign for the reduction ofgreenhouse gases, but by driving cars，they're sillcontributing to the problem.You might be picturing me as an extremeenvironmentalist (环保主义者)，but I'm not oneof those teenagers who wear shirts that say "Help save the world:Recycle." Actually, my interest in exercise, health, and fitness led me tocycling.Cycling can help you lose weight, improve yourhealth, and prevent many diseases. Cycling also carries a relatively low chanceof injury.While being good for your body, bicyclecommuting is also a great way to cut greenhouse gases. Many environmentalistsrecycle， plant tees, and drive hybrid cars (混合动力汽车)，but bicycle commuting could be even more effective than all of thosecombined. You could cut down the amount of greenhouse gases just by commutingby bicycle a few times a week.Bicycle commuting saves money too. When youbuy your bicycle and the things that usually go with it. You might be shockedby the cost. But if you think about the increasinglyhigh gas prices, you willknow for sure that you can save a significant amount each year by not driving acar.You might think that you don't have time forbicycle commuting Actually. you probably do.You could cut back on your TV timeand pick up this activity, It helps you care for the environment, save money，andmost importantly get fit.1. I will write a best-selling book on cycling.( )A: True B: False C: NotGiven2. Many local people commute bybicycle. ( )A: True B: False C: NotGiven3. I am devoted to environmentalprotection. ( )A: True B: False C: Not Given4.I started cycling to improve myhealth. ( )A: True B: False C: NotGiven5. People are less likely to getinjured while cycling.( )A: True B: False C: NotGiven6. People drive to work forconvenience. ( )A: True B: False C: NotGiven7. Bicycle commuting could be moreeffective in reducing greenhouse gases. ( )A: True B: False C: NotGiven8. People are in a good mood whilecycling. ( )A: True B: False C: NotGiven9. Gas prices keep going up. ( )A: True B: False C: NotGiven10. Bikesare inexpensive to most people. ( )A: True B: False C: NotGiven第二部分:阅读选择(第11-15题，每题2分,共10分)阅读下面短文，请从短文后所给各题的4个选项(A、B、 C、D)中选出1个最佳选项，并在答题卡相应位置上将该项涂黑。

2020年8月自考真题及答案第一部分：阅读判断（第1〜10题，每题1分，共10分）下面的短文后列出了10个句子，请根据短文的内容对每个句子作出判断：如果该句提供的是正确信息，选择A；如果该句提供的是错误信息，选择B;如果该句的信息文中没有提及，选择C。

Running: sport or way of life?You go through the channels several times and find that once again there’s nothing on TV that interests you. Not a problem! Just put on some running shoes and comfortable clothes and go for a run.One of the best things about the sport of running is that you don’t need expensive equipment. All you need is a good pair of running shoes and a safe environment. But don’t be fooled into thinking the sport of running is easy. It requires discipline and concentration.Running is good for you both physically and mentally. It strengthens your heart, lungs, and muscles. It makes you more aware of your body. Running also improves your body so that you don’t get sick as easily. It can even help you to stay more focused in school because exercise helps you to think more clearly. How do you get engaged in the sport if you don’t know much about it? Most schools offer running programs. A simple Internet search can help you find some in your area. The programs show you how running can offer competition or just be for fun. They also teach runners to set practical goals and take care of their bodies.Runners have great respect for each other because they know how difficult the sport can be. If you go to a race, you’ll see people cheering for all the runners. Running isn’t always about how fast you are running or how far you’re going. It’s about getting out there and doing it. Participation is more important than competition, and effort is recognized over talent.It you’re looking for more than just a sport, running may be the perfect choice for you.1. You may find it interesting to go for a run. [单选题] *A. TrueB. FalseC. Not Given(正确答案)2. The sport of running is easy. [单选题] *A. TrueB. False(正确答案)C. Not Given3. It’s hard to find a safe environment for running. [单选题] *A. TrueB. FalseC. Not Given(正确答案)4. Running is good to people’s body and mind. [单选题] *A. True(正确答案)B. FalseC. Not Given5. A long-distance run is good in many ways. [单选题] *A. TrueB. FalseC. Not Given(正确答案)6. You can find running programs online. [单选题] *A. True(正确答案)B. FalseC. Not Given7. Running programs set goals for you. [单选题] *A. True(正确答案)B. FalseC. Not Given8. You should go for a run every day. [单选题] *A. TrueB. FalseC. Not Given(正确答案)9. Runners respect one another as they love the sport. [单选题] *A. TrueB. False(正确答案)C. Not Given10. Running means more than a sport. [单选题] *A.True(正确答案)B. FalseC. Not Given第二部分：阅读选择（第11〜15题，每题2分，共10分）阅读下面短文，请从短文后所给各题的4个选项（A、B、C、D)中选出1个最佳选项。

全国自考英汉翻译教程考前密卷00087(含答案)一、Multiple Choice Questions (30 points, 2 points for each)A. Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked A, B, C and D. Choose the one that is the cl第1题 I remember that the Gabilan Mountains to the east of th e valley were light gay mountains full of sun and lovelinessand a kind of invitation, so that you wanted to climb in to their warm foothills.A. 我记得河谷东边的加比伦山脉呈现出一片浅灰色，充满了阳光和可爱，好像向你殷勤邀请，你不禁想爬上暖洋洋的山丘。

B. 我记得河谷东边的加比伦山脉呈现出一片浅灰色，阳光明亮、明媚可爱，好像向你殷勤邀请，以致于你想爬上暖洋洋的山麓小丘。

C. 我记得河谷东边的加比伦山脉呈现出一片浅灰色，总是阳光明亮、明媚可爱，好像向你殷勤邀请，你不禁想爬上暖洋洋的山麓小丘。

D. 我记得河谷东边的加比伦山脉呈现出一片浅灰色，阳光明媚，惹人爱怜，好像是一张请柬，邀你爬上暖洋洋的山丘。

【正确答案】 C【你的答案】此题分数2分第2题翻译的根本功在汉译英中主要是指，(1)拼法正确，(2)符合用法，(3)____。

A. 句子平稳B. 语法正确C. 修辞精确D. 熟悉习语【正确答案】 A【你的答案】此题分数2分第3题 Scarcity of deer in some areas of Texas is attributed to the screwworm.A. 得克萨斯州某些地区鹿之稀少可归因于这种螺旋锥蝇。

2020年8月高等教育自学考试全国统一命题考试第二部分:阅读选择(第11-15题，每题2分,共10分)阅读下面短文，请从短文后所给各题的4个选项(A 、B 、 C 、D)中选出1个最佳选项， 并在答题卡相应位置上将该项涂黑。

Spilt (打翻的)MilkI recenlyheard a story about a famous scientist who had made several very importantmedical achievements. He was asked why he was so much more creative than theaverage person 。

Heresponded that it all came from an experience when he was about two. He hadbeen trying to remove a bottle of milk from the refrigerator when he lost hisgrip (紧握) and it fell，spilling (打翻) the milk all over the floor。

When hismother came into the kitchen，instead of yelling at him, or punishinghim，she said,“Robert, what awonderful mess you have made! Well, the damage has already been d one. Would youlike to play in the milk for a few minutes before we clean it up?”Indeed, hedid，After a few minutes, his mother said,“Rober,whenever you make a mess like this, eventually you have to clean it up. So，how would you like to do that? We could use a sponge ( 海绵) or a towel. Which do you prefer?" He chose the sponge andtogether they cleaned up the spilt milk.His motherthen said ,“You know，what we have here is a failed experiment inhow to effectively carry a big milk bottle with two tiny hands. Let' s go outin the back yard and fill the bottle with water and see if you can discover away to carry it without dropping it" The little boy learned that if hegrasped the bottle at the top near the lip with both hands，he could carry it without dropping it.Thescientist remarked that it was then that he knew he didn’t need to be afraid tomake mi s takes. Instead, mistakes were. ju st opportunities for learningSomething new，which is, after all, what scientific experiments are a1labout. Even if the experiment" doesn’t work, ”we usually learn somethingvaluable from it.11. This story is about a scientistwho_____________A. was extraordinary when he was youngB. became well-known after an interviewC. was smarter than the average personD. achieved great success in themedical field12. He got the milk spilt all over thekitchen floor because heA. dropped the bottleB. was naughtyC slipped and fellD. was weak13. After, seeing the spilt milk，hismother__________________A. shouted at himB. cleaned the floor herselfC. encouraged him to play in the milkD. forced him to clean the kitchen14. The mother and the son went out inthe back yard to__________A. fill the bottle with milkB. clean the bottleC. find a way to carry the bottleD. search for a new bottle15. According to the text，mistakes give us chances to__________A. know the truthB. learn something newC. do some experimentsD. teach a child a lesson第三部分:概括段落大意和补全句子(第16-25题，每题1分，共10分)阅读下面短文，请完成短文后的2项测试任务: (1)从第16-20题后所给的6个选项中为第1-5段每段选择1个正确的小标题;(2) 从第21-25题后所给的6个选项中选择5个正确选项,分别完成每个句子。

全国高等教育自学考试（一）英语翻译试题课程代码：00087请将答案填在答题纸相应位置上一、单项选择题（本大题共15小题，每小题2分，共30分）（一）本部分共有10小题，在每小题列出的四个备选项中只有一个在意义和表达方面与原文最接近，选择最佳译文。

错选、多选或未选均无分。

（20分）1. Chu Teh remembered his age. He was thirty—six, his youth had passed like a screaming eagle, leaving him old and disillusioned.A. 朱德还记得自己的年龄，他已三十六岁，青春一去不复返，留给他的是衰老和幻灭。

B. 朱德想起自己的年龄，他已三十六岁，青春像一路鸣叫的鹰，早已一闪而逝，留给他的是衰老和幻灭。

C. 朱德想起自己的年龄，他已三十六岁，青春像一路鸣叫的鹰，早已不在了，使他有衰老感和幻灭感。

D. 朱德还记得自己的年龄，他已三十六岁，青春像一路鸣叫的鹰，早已一闪而逝，留给他的是衰老和幻灭。

2. Several times on his trips to China, which he made as a guest of the Chinese government, Bill’s birthday occurred while he was in Beijing.A. 好几次访问中国，比尔都是作为中国政府的客人，而好几次生日都是在北京度过的。

B. 比尔作为中国政府的客人数次访问中国，好几次都是在北京过的生日。

C. 比尔作为中国政府的客人访问中国，好几次都赶上在北京过生日。

D. 好几次访问中国，比尔都是作为中国政府的客人，好几次都赶上在北京过生日。

3. My fingers lingered almost unconsciously on the familiar leaves and blossoms which had just come forth to greet the sweet southern spring.A. 我几乎是无意识地用手抚摸着我所熟悉的叶片和花朵，这新长的叶片和刚开的花朵在南方迎来了芬芳的春天。

全国2008年7月高等教育自学考试英语翻译试题课程代码：00087请将答案填在答题纸相应位置上I. Multiple Choice Questions (30 points, 2 points for each)A. Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked A, B, C and D. Choose the one that is the closest equivalent of the original in terms of meaning and expressiveness.1. The image of a sudden wall of dark water carrying the man and his car away in an instant is still imprinted on my mind.A. 突然浑浊的雨水像一面墙一样压了下来，一下子就连人带车都冲走了。

这情景直到现在还印在我的脑海里。

B. 突然浑浊的雨水像一面墙一样压了下来，一下子就连人带车都冲走了的情景直到现在还印在我的脑海里。

C. 突然浑浊的雨水像一面墙一下子就连人带车都冲走了。

这情景直到现在还印在我的脑海里。

D. 突然浑浊的雨水像一面墙一下子就连人带车都冲走了的情景直到现在还印在我的脑海里。

2. He occasionally gave a smart nod, as if in confirmation of some opinion, though he was notthinking of anything in particular.A. 待一会儿他就轻快地把头一点，好象是对某一个意见表示赞成似的，其实他心里头可并没。

B. 待一会儿他就轻快地把头一点，好象是对某一个意见表示赞成似的，其实他心里头可并没想什么特别的事儿。

087-英语翻译-试卷答案-(1)全国2009年4月高等教育自学考试英语翻译试题课程代码：00087请将答案填在答题纸相应的位置上Ⅰ. Multiple Choice (30 points, 2 points for each)A. Directions: This part consists of ten sentences,each followed by four different versions marked A, B, C and D. Choose the one that you think is the closest equivalent of the original in terms of meaning and expressiveness.(Please write the corresponding letter on the answer sheet.) 1. If machines really thought as men do, there would be no more reason to fear them than to fear men.A. 如果机器真的像人一样思维，那么怕它们的理由就没有比怕人的理由多。

B. 如果机器真的像人一样思维，那么就没有理由怕它们，正如没有理由怕人一样。

C. 如果机器真的像人一样思维，那么怕人的浙00087# 英语翻译试卷第 2 页共 19 页理由就没有比怕它们的理由多。

D. 如果机器真的像人一样思维，那么就没有理由怕人，正如没有理由怕它们一样。

2. James Bringley of Straffordshire started his self-made career in 1733 by working at mill wheels, at the age of 17, having been born poor in a village.A. 1733年，斯塔福郡的詹姆斯·布林德雷就在磨坊工作。

2015年10月全国高等教育自学考试00087英语翻译(试题及答案)I. Word and Phrase Translation (20 points, 1 point each)A. Translate the following words and phrases into Chinese. Write your translation on theAnswer Sheet.1.crude oil2.flagship store3.genetic variation4.show business5.core competence6.Buckingham Palace7.intellectual capital 8.integrated circuit9.greenhouse gas emission 10.hit-and-run accidentB. Translate the following words and phrases into English. Write your translation on theAnswer Sheet.11.庙会12.月季13.蒸汽雾14.增值税15.风险管理16.免疫系统17.化学分解18.太阳能19.政策性银行20.文化事业II. Translation Revision (20 points, 2 points each)A. Correct or improve the translation of the following English sentences. Write your revisedversions on the Answer Sheet.Example:原文：Adelaide enjoys a Mediterranean climate.译文：阿德莱德享有地中海型气候。

改译：阿德莱德属地中海型气候。

21.原文：I am a newspaperman, not a preacher. I am embarrassed to write of “God’s presence”.译文：我是新闻工作者，不是传道士。

2020年8月自考英语二真题及答案解析2020年8月自考英语二真题第一部分：阅读判断（第1—10题，共10分）CBBAA CACAC第二部分：阅读选择（第11—15题，共10分）DDCCB第三部分：概括段落大意和补全句子ADCFE ADFBE·············第四部分：填句补文(第26～30题，每题2分，共10分)下面的短文有5处空自，短文后有6个句子，其中5个取自短文，请根据短文内容将其分别放回原有位置，以恢复文章原貌，请将正确选项的字母写在答题卡上。

26.The average doctor's appointment lasts 15 minutes or less. ______. That doesn't leave much time for chatting about the weather or your mood.答案A：No wonder you feel rushed.27.What you don't realize--but what I see very clearly as a doctor--is that what the patient says is more important than ever. ______. They can also make it much harder for me to figure out what's wrong with you.答案F：In fact, your descriptions can help me give you great care.28.Medical schools teach a specific way to conduct an office visit. Part one is the complaint. ______. Part two is the physical exam.答案D：It is also called the description of your problem.29.______. Even though I've been a doctor for many years, I tend to be a little nervous when I'm the one sitting on the examtable.答案B: Of course, that's easier said than done.30.If I haven't prepared, I lose track of the details I intended to share.______. When the doctor asks you questions, you can be more specific, and the diagnosis and treatment will be more accurate.答案E: So I take a few minutes to write down some crucial details.第五部分：填词补文(第31～40题，每题l.5分，共I5分)下面的短文有l0处空白，短文后列出12个词，其中10个取自短文，请根据短文内容将其分别放回原有位置，以恢复文章原貌，请将正确选项的字母写在答题卡上。