进出口商品检验法 英语

进出口商品检验法 英语

Law of the People's Republic of China on Import and

Export Commodity Inspection.

Chapter I General Provisions.

Article 1 This Law is enacted in order to safeguard the

legitimate rights and interests of consumers, maintain fair

market competition, protect human health and the

environment, ensure the quality and safety of import and

export commodities, and promote the healthy development of

foreign trade.

Article 2 The import and export commodity inspection

referred to in this Law refers to the technical inspection,

verification and supervision of the quality, specifications,

performance, safety and sanitation of import and export

commodities carried out in accordance with the provisions

of this Law.

Article 3 Import and export commodity inspection shall

be carried out in accordance with the principles of

openness, fairness, impartiality, scientificity, efficiency

and integrity.

Chapter II Import Commodity Inspection.

Article 4 Import commodities subject to compulsory

inspection shall be specified in the Catalogue of Import

Commodities Subject to Compulsory Inspection issued by the

State Council.

Article 5 Import commodities subject to compulsory

inspection shall be inspected by the inspection

institutions designated by the State Council's designated

inspection agency (hereinafter referred to as the

designated inspection agency).

Article 6 The consignee of the import commodity subject

to compulsory inspection shall submit an application for

inspection to the designated inspection agency within the

prescribed time limit.

Article 7 The designated inspection agency shall issue

an inspection certificate or quarantine certificate after

inspection in accordance with the law.

Article 8 Import commodities that do not meet the

inspection standards shall be handled in accordance with

relevant laws and regulations.

Chapter III Export Commodity Inspection.

Article 9 Export commodities subject to compulsory

inspection shall be specified in the Catalogue of Export

Commodities Subject to Compulsory Inspection issued by the

State Council.

Article 10 Export commodities subject to compulsory

inspection shall be inspected by the inspection

institutions designated by the designated inspection agency.

Article 11 The consignor of the export commodity

subject to compulsory inspection shall submit an application for inspection to the designated inspection

agency within the prescribed time limit.

Article 12 The designated inspection agency shall issue

an inspection certificate or quarantine certificate after

inspection in accordance with the law.

Article 13 Export commodities that do not meet the

inspection standards shall be handled in accordance with

relevant laws and regulations.

Chapter IV Inspection Standards.

Article 14 The inspection standards for import and

export commodities shall be formulated by the State

Council's designated inspection agency in accordance with

relevant laws, regulations and international standards.

Article 15 The inspection standards for import and

export commodities shall be open and transparent.

Article 16 The State Council's designated inspection agency shall organize the revision of the inspection

standards for import and export commodities in a timely

manner in accordance with the development of science and

technology and the needs of foreign trade.

Chapter V Inspection Institutions.

Article 17 The designated inspection agency shall

establish and manage inspection institutions.

Article 18 Inspection institutions shall have the

following qualifications:

(1) Independent legal person status;

(2) Complete inspection equipment and facilities;

(3) Sufficient professional and technical personnel;

(4) Sound inspection management system;

(5) Good reputation and integrity.

Article 19 Inspection institutions shall carry out

inspection activities in accordance with the law,

scientific and fair, and shall not engage in any activities

that endanger the safety of import and export commodities

or.