下载文档原格式
高二语文必背古诗词《扬州慢》的原文、译文、注释和赏析扬州慢姜夔淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。
过春风十里，尽荠麦青青。
自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。
渐黄昏、清角吹寒，都在空城。
杜郎俊赏，算而今重到须惊。
纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。
二十四桥仍在，波心荡，冷月无声。
念桥边红药，年年知为谁生!译文淳熙年丙申月冬至这天，我经过扬州。
夜雪初晴，放眼望去，全是荠草和麦子。
进入扬州，一片萧条，河水碧绿凄冷，天色渐晚，城中响起凄凉的号角。
我内心悲凉，感慨于扬州城今昔的变化，于是自创了这支曲子。
千岩老人认为这首词有《黍离》的悲凉意蕴。
扬州自古是淮南东路的名城，这里有游览胜地竹西亭，初到扬州我解鞍下马作停留。
当年那春风十里繁华街道，如今却是荞麦青青孤单可怜。
自从金兵侵犯长江流域以后，连荒废的池苑和古老的大树，都厌恶再提起那场可恶的战争。
临近黄昏凄清的号角已吹响，回荡在这座凄凉残破的空城。
杜牧曾以优美的诗句把你赞赏，今若重来定会为你残破而惊。
纵使有豆蔻芳华的精工词采，纵有歌咏青楼一梦绝妙才能，也难抒写此刻深沉悲怆感情。
二十四桥依然完好毫无损伤，桥下波心荡漾一弯冷月寂寞。
想那桥边红芍年年花叶繁荣，不知年年有谁欣赏为谁而生？注释⑴扬州慢：词牌名，又名《郎州慢》，上下阕，九十八字，平韵。
此调为姜夔自度曲，后人多用以抒发怀古之思。
⑵淳熙丙申：淳熙三年（1176）。
至日：冬至。
⑶维扬：即扬州（今属江苏）。
⑷荠麦：荠菜和野生的麦。
弥望：满眼。
⑸戍角：军营中发出的号角声。
⑹千岩老人：南宋诗人萧德藻，字东夫，自号千岩老人。
姜夔曾跟他学诗，又是他的侄女婿。
黍离：《诗经·王风》篇名。
据说周平王东迁后，周大夫经过西周故都，看见宗庙毁坏，尽为禾黍，彷徨不忍离去，就做了此诗。
后以“黍离”表示故国之思。
⑺淮左名都：指扬州。
宋朝的行政区设有淮南东路和淮南西路，扬州是淮南东路的首府，故称淮左名都。
左，古人方位名，面朝南时，东为左，西为右。
2021年高考必备72篇古诗文合集（原文+注释+赏析+默写）（全国通用版）38 《扬州慢·淮左名都》《扬州慢·淮左名都》原文翻译注释赏析青山遮淳(chún)熙(xī)丙申至日，予过维扬。
夜雪初霁(jì)，荠(jì)麦弥望。
入其城，则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。
予怀怆(chuàng)然，感慨今昔，因自度此曲。
千岩老人以为有《黍离》之悲也。
丙申年冬至这天，我经过扬州。
夜雪初晴，放眼望去，全是荠草和麦子。
进入扬州，一片萧条，河水碧绿凄冷，天色渐晚，城中响起凄凉的号角。
我内心悲凉，感慨于扬州城今昔的变化，于是自创了这支曲子。
千岩老人认为这首词有《黍离》的悲凉意蕴。
淳熙丙申：淳熙三年（1176）。
至日：冬至。
维扬：即扬州（今属江苏）。
荠麦：荠菜和野生的麦。
弥望：满眼。
戍角：军营中发出的号角声。
千岩老人：南宋诗人萧德藻，字东夫，自号千岩老人。
姜夔曾跟他学诗，又是他的侄女婿。
黍离：《诗经·王风》篇名。
“黍离”表示故国之思。
淮左名都，竹西佳处，解(jiě)鞍(ān)少驻初程。
过春风十里，尽荠(jì)麦青青。
自胡马窥(kuī)江去后，废池乔木，犹厌言兵。
渐黄昏，清角吹寒，都在空城。
扬州自古是著名的都会，这里有著名游览胜地竹西亭，初到扬州我解鞍下马稍作停留。
昔日繁华热闹的扬州路，如今长满了青青荠麦，一片荒凉。
金兵侵略长江流域地区，洗劫扬州后，只留下残存的古树和废毁的池台，都不愿再谈论那残酷的战争。
临近黄昏，凄清的号角声响起，回荡在这座凄凉残破的空城。
淮左名都：指扬州。
宋朝的行政区设有淮南东路和淮南西路，扬州是淮南东路的首府，故称淮左名都。
左，古人方位名，面朝南时，东为左，西为右。
名都，著名的都会。
解鞍少驻初程：少驻，稍作停留；初程，初段行程。
春风十里：这里用以借指扬州。
胡马窥江：指金兵侵略长江流域地区，洗劫扬州。
这里应指第二次洗劫扬州。
【导语】因为⾼⼆开始努⼒，所以前⾯的知识肯定有⼀定的⽋缺，这就要求⾃⼰要制定⼀定的计划，更要⽐别⼈付出更多的努⼒，相信付出的汗⽔不会⽩⽩流淌的，收获总是⾃⼰的。
⾼⼆频道为你整理了《⾼⼆语⽂扬州慢原⽂及赏析》，助你⾦榜题名！1.原⽂ 淳熙丙申正⽇,予过维扬。
夜雪初霁,荠麦弥望。
⼊其城则四壁萧条，寒⽔⾃碧，暮⾊渐起，戍⾓悲吟。
予怀怆然，感慨今昔,因⾃度此曲。
千岩⽼⼈以为有《⿉离》之悲也。
淮左名都，⽵西佳处，解鞍少驻初程。
过春风⼗⾥，尽荠麦青青。
⾃胡马窥江去后，废池乔⽊，犹厌⾔兵。
渐黄昏、清⾓吹寒，都在空城。
杜郎俊赏，算⽽今、重到须惊。
纵⾖蔻词⼯，青楼梦好，难赋深情。
⼆⼗四桥仍在,波⼼荡冷⽉⽆声。
念桥边红药，年年知为谁⽣。
2.注释 ①淮左：宋在苏北和江淮设淮南东路和淮南西路，淮南东路⼜称淮左。
②⽵西：扬州城东⼀亭名，景⾊清幽。
③春风⼗⾥：借指昔⽇扬州的最繁华处。
④胡马窥江：1129年和1161年，⾦兵两次南下，扬州都遭惨重破坏。
这⾸词作于1176年。
⑤杜郎：唐朝诗⼈杜牧，他以在扬州诗酒清狂著称。
⑥青楼梦：杜牧《遗怀》，“⼗年⼀觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。
” ⑦⼆⼗四桥：在扬州西郊，传说有⼆⼗四美⼈XX于此。
⑧桥边红药：⼆⼗四桥⼜名红药桥，桥边⽣红芍药。
3.赏析 尽管姜夔⼀⽣以游⼠终⽼，但⽩⽯词并不仅仅是游⼠⽣涯的反映，展现在他笔下的是折射出多种光⾊的情感世界。
诚然，由于⽣活道路和审美情趣的制约，较之⾟词，姜词的题材较为狭窄，对现实的反映也略显淡漠。
但他并不是⼀位不问时事的世外野⽼。
姜夔⾝历⾼、孝、光、宁四朝，其青壮年正当宋⾦媾和之际，朝廷内外，⽂恬武嬉，将恢复⼤计置于度外。
姜夔也曾因此⽽痛⼼疾⾸，深致慨叹。
淳熙⼆年，他客游扬州时便有感于这座历史名城的凋敝和荒凉，⽽⾃度此曲，抒写⿉离之悲。
在作年可考的姜夔词中，这是最早的⼀⾸。
上⽚由“名都”、“佳处”起笔，却以“空城”作结，其今昔盛衰之感昭然若揭。
扬州慢·淮左名都原文赏析《扬州慢》是一首清明时节的佳作，与唐代词人王之涣的《登鹳雀楼》、李白的《将进酒》一起被誉为唐诗三百首中的经典佳作。
该词由南宋文学家姜夔所作，以赞美淮左地区的山水、风物、历史与文化为主题，词意深沉，余韵悠长，给人以印象深刻的感受。
淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。
过春风十里，尽荠麦青青。
自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。
是时候也，悠悠乎，嘉游何限！这首词的开头为“淮左名都”，“淮左”指的是江苏省的南部，这里有着长江、淮河、京杭大运河等众多的水道。
由此可见，淮左的地理位置十分优越，交通也十分方便，因此吸引了无数商旅和游客前来。
词中的“竹西佳处”指的则是扬州市，扬州市在古代建都，是中国名城之一，绵延千年的历史与文化皆有所沉淀。
“解鞍少驻初程”，词中又出现了一位行者，他摆脱了马背的束缚，沉醉在淮左的风景里。
词中的“少驻”表明了这位行者的旅程并不长，或许只是为了观赏这一处美景，却不舍离去。
此处所选用的是“解鞍”之词，意在表现出马上行车的疲惫，也可以表达出这位行者对这一段旅程的愉悦与轻松。
“过春风十里，尽荠麦青青”，这一句描述了春季的淮左地区。
所选用的是“春风”之词，表达出了春天的阴雨绵绵，风景美好的特点。
其次，从字面上分析，荠麦是一种旱地农作物，往往种植在沙地上，十分寒莫。
描写荠麦，不仅让读者感受到淮左的春天景色，同时也能感受到淮左特有的土地文化。
接着，词中出现了一段历史：自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。
此处所描述的是北方游牧民族汉朝时，常常骑着马匹闯入中国中原地区，所以“胡马”二字表述出的是外族入侵的历史，而“池”又可表述“城池”的意思，其中隐含了战乱造成的废墟。
而后“废池乔木”，描绘了战争对淮左地区的破坏，清除了众多的树木，仅剩下少许的孤树，老树依然挺立。
这与程门立雪“挂席数年钩”、“君不见黄河之水天上来”等句中所体现的景象一样，都是描写着历史的沉淀与人民的坚韧不屈。
《扬州慢》原文及翻译《扬州慢》原文及翻译《扬州慢·淮左名都》是宋代词人姜夔的代表作。
下面，小编为大家分享《扬州慢》原文及翻译，希望对大家有所帮助!扬州慢原文阅读出处或作者：姜夔淳熙丙辛日，予过维扬。
夜雪初霁，荠麦弥望。
入其城，则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。
予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲，千岩老人以为有《黍离》之悲也。
淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。
过春风十里，尽荠麦青青。
自胡马、窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。
渐黄昏，清角吹寒，都在空城。
杜郎俊赏，算而今、重到须惊。
纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。
二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。
念桥边红药，年年知为谁生! 扬州慢对照翻译淳熙丙辛日，予过维扬。
夜雪初霁，荠麦弥望。
入其城，则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。
予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲，千岩老人以为有《黍离》之悲也。
(序)淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。
过春风十里，尽荠麦青青。
自胡马、窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。
渐黄昏，清角吹寒，都在空城。
扬州是淮河东边著名的大都，在竹西亭美好的住处，解下马鞍少为停留，这是最初的路程。
经过春风吹遍了扬州十里，都是荠菜麦子一派青青。
自从金兵进犯长江回去以后，荒废了池苑，伐去了乔木，至今还讨厌说起旧日用兵。
天气渐渐进入黄昏，凄凉的画角吹起了冷寒，这都是在劫后的扬州城。
杜郎俊赏，算而今、重到须惊。
纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。
二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。
念桥边红药，年年知为谁生!杜牧有卓越的鉴赏，料想今天，重来此地一定吃惊。
即使“豆蔻”词语精工，青楼美梦的诗意很好，也困难表达出深厚的感情。
二十四桥仍然还在，却桥下江中的波浪浩荡，凄冷的月色，处处寂静无声。
怀念桥边的红芍药，可每一年知道它替什么人开花繁生!扬州慢原文翻译(序)扬州是淮河东边著名的'大都，在竹西亭美好的住处，解下马鞍少为停留，这是最初的路程。
经过春风吹遍了扬州十里，都是荠菜麦子一派青青。
2021年高考必备72篇古诗文合集（原文+注释+赏析+默写）（全国通用版）38 《扬州慢·淮左名都》《扬州慢·淮左名都》原文翻译注释赏析青山遮淳(chún)熙(xī)丙申至日，予过维扬。
夜雪初霁(jì)，荠(jì)麦弥望。
入其城，则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。
予怀怆(chuàng)然，感慨今昔，因自度此曲。
千岩老人以为有《黍离》之悲也。
丙申年冬至这天，我经过扬州。
夜雪初晴，放眼望去，全是荠草和麦子。
进入扬州，一片萧条，河水碧绿凄冷，天色渐晚，城中响起凄凉的号角。
我内心悲凉，感慨于扬州城今昔的变化，于是自创了这支曲子。
千岩老人认为这首词有《黍离》的悲凉意蕴。
淳熙丙申：淳熙三年（1176）。
至日：冬至。
维扬：即扬州（今属江苏）。
荠麦：荠菜和野生的麦。
弥望：满眼。
戍角：军营中发出的号角声。
千岩老人：南宋诗人萧德藻，字东夫，自号千岩老人。
姜夔曾跟他学诗，又是他的侄女婿。
黍离：《诗经·王风》篇名。
“黍离”表示故国之思。
淮左名都，竹西佳处，解(jiě)鞍(ān)少驻初程。
过春风十里，尽荠(jì)麦青青。
自胡马窥(kuī)江去后，废池乔木，犹厌言兵。
渐黄昏，清角吹寒，都在空城。
扬州自古是著名的都会，这里有著名游览胜地竹西亭，初到扬州我解鞍下马稍作停留。
昔日繁华热闹的扬州路，如今长满了青青荠麦，一片荒凉。
金兵侵略长江流域地区，洗劫扬州后，只留下残存的古树和废毁的池台，都不愿再谈论那残酷的战争。
临近黄昏，凄清的号角声响起，回荡在这座凄凉残破的空城。
淮左名都：指扬州。
宋朝的行政区设有淮南东路和淮南西路，扬州是淮南东路的首府，故称淮左名都。
左，古人方位名，面朝南时，东为左，西为右。
名都，著名的都会。
解鞍少驻初程：少驻，稍作停留；初程，初段行程。
春风十里：这里用以借指扬州。
胡马窥江：指金兵侵略长江流域地区，洗劫扬州。
这里应指第二次洗劫扬州。
扬州慢·淮左名都姜夔〔宋代〕淳熙丙申至日，予过维扬。
夜雪初霁，荠麦弥望。
入其城，则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。
予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。
千岩老人以为有《黍离》之悲也。
淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。
过春风十里，尽荠麦青青。
自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。
渐黄昏，清角吹寒，都在空城。
杜郎俊赏，算而今重到须惊。
纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。
二十四桥仍在，波心荡，冷月无声。
念桥边红药，年年知为谁生？作者简介姜夔[kuí]（1154年—1221年），字尧章，号白石道人，汉族，饶州德兴人。
南宋文学家、音乐家。
其作品素以空灵含蓄著称，姜夔对诗词、散文、书法、音乐，无不精善，是继苏轼之后又一难得的艺术全才。
有《白石道人诗集》《白石道人歌曲》《续书谱》《绛帖平》等书传世。
译文丙申年冬至这天，我经过扬州。
夜雪初晴，放眼望去，全是荠草和麦子。
进入扬州，一片萧条，河水碧绿凄冷，天色渐晚，城中响起凄凉的号角。
我内心悲凉，感慨于扬州城今昔的变化，于是自创了这支曲子。
千岩老人认为这首词有《黍离》的悲凉意蕴。
扬州自古是著名的都会，这里有著名游览胜地竹西亭，初到扬州我解鞍下马停留一会儿。
昔日繁华热闹的扬州路，如今长满了青青荠麦，一片荒凉。
金兵侵略长江流域地区，洗劫扬州后，只留下残存的古树和废毁的池台，都不愿再谈论那残酷的战争。
临近黄昏，凄清的号角声响起，回荡在这座凄凉残破的空城。
杜牧俊逸清赏，料想他现在再来的话也会感到震惊。
即使“豆蔻”词语精工，青楼美梦的诗意很好，也难抒写此刻深沉悲怆感情。
二十四桥依然还在，桥下江水水波荡漾，月色凄冷，四周寂静无声。
想那桥边红色的芍药花年年花叶繁荣，可它们是为谁生长为谁开放呢？注释扬州慢：词牌名，又名《郎州慢》，上下阕，九十八字，平韵。
此调为姜夔自度曲，后人多用以抒发怀古之思。
淳熙丙申：淳熙三年（1176）。
至日：冬至。
维扬：即扬州（今属江苏）。
荠麦：荠菜和野生的麦。
