日本语-老公老婆的称谓

日语“你，我，他”说法详解1.称呼自己;あたし(atashi)、わたくし(watakushi)、わたし(watashi)、ぼく(boku)、おれ(ore)、わし(washi)、わい(wai)、われ(ware)、わて(wate)、わが(waga)、うち(uchi)、余（yo）、こっち(kochi)2.称呼对方:あなた（anata）、あんた(anta)、きみ(kimi)、おまえ(omae)、おのれ(onore)、きさま(kisama)、てめー(teme)、なんじ、(nanji)そっち(sochi)3.第三人称:かれ(kare)、かのじょ(kanojyo)、かれし(kareshi)4.名字后缀:さん(san)、くん(kun)、さま(sama)、ちゃん(tyan)中文里"你","我"在日文里就变得如此复杂,可想而知日文有多麻烦。

用法解说:(基本上以"福星小子"来举例子,因为自己喜欢这部作品,看过的人应该也比较多)あたし:女性用语。

（男生一定不要用这个，不然就有**的感觉）例1:阿忍说话时的自称例2:阿当教龙之介做女孩时叫她说"あたし"，龙之介几次试图开口说这个词都没说出来,可见这个词有多女性化.わたくし: 自谦的说法，男女都用，一般用于对上级或者正式的场合。

比如对象是社长,接受面试,自我介绍等等。

在政界人物的谈话中常能听到。

わたし:最普通的自称,用在哪里都可以.ぼく: （男子对同辈及晚辈的自称，用于不客气的场合）我如：あした仆のところへ来たまえ/明天到我这里来一趟ぼく还有“仆人”的意思（参照辽宁出版社的《新日汉字典》）おれ:男性用语,较粗鲁,用于较亲密的同伴之间。

例1:龙之介的自称,从这一点就可以看出她的男性化倾向例2:电影少女天野爱的自称,所以洋太开始有些吃惊わし:老人（或中年人）自称,或把自己放到让人尊敬的立场上.例1:阿兰生气时的自称,中文版翻译成"老娘"实在是太贴切了わい:现代日语中为老年男性用语。

亲属称呼
父/父親ちち/ちちおや父亲
母/母親はは/ははおや母亲
お父さんおとうさん父亲（敬称）
お母さんおかあさん母亲（敬称）
パパ爸爸
ママ妈妈
祖父そふ祖父，外祖父
祖母そぼ祖母，外祖母
おじいさん祖父，外祖父（敬称）
おばあさん祖母，外祖母（敬称）
兄弟きょうだい兄弟，兄弟姐妹
兄あに哥哥
お兄さんおにいさん哥哥（敬称）
弟おとうと弟弟
姉妹しまい姐妹
姉あね姐姐
お姉さんおねえさん姐姐（敬称）
妹いもうと妹妹
姑しゅうとめ婆婆，岳母
舅しゅうと公公，岳父
従兄弟従姉妹いとこ堂（表）兄弟，堂（表）姐妹
甥おい侄子，外甥
姪めい侄女，外甥女
孫まご孙子，孙女
夫婦ふうふ夫妇，夫妻
夫おっと丈夫，老公
妻つま妻子，老婆
主人しゅじん丈夫，老公
女房にょうぼう妻子，老婆
家内かない妻子，老婆
ご主人ごしゅじん您丈夫
奥さんおくさん您太太
子供こども儿童，小孩
息子むすこ儿子
娘むすめ女儿
長男ちょうなん长子，大儿子
長女ちょうじょ长女，大女儿
次男じなん二儿子
次女じじょ二女儿
伯父/叔父おじ伯父，舅父，姑父，姨夫，叔父伯母/叔母おば伯母，舅母，姑母，姨母，婶婶義兄弟ぎきょうだい姐夫，妹夫，异父的兄弟。

“anata”的由来
通常的日本家庭，丈夫称妻子为“omae”，妻子称丈夫为“anata”。

据说，为了给在南极越冬的考察队员发电报，国内的亲眷们沉默许久，最终发了这样的电文——“a na ta”。

虽然仅仅三个字，但真可谓“百感交集”！其中凝聚了多少真挚的感情啊。

原来，丈夫称妻子为“omae”，妻子称丈夫为“anata”，是起源于江户时代。

“a na ta”是指“a na ta”、“ko na ta”之类的说明方向的言词。

对于始终处于与丈夫分离的位置，无法平起平坐的江户时代的妻子们来说，丈夫是“a na ta的人” ——那边的人。

另外，“a na ta”同时也有，是“a ru ka ta(某人)”的尊称，被讹传演变而来的见解。

●“布谷鸟”的叫声
日语中将“布谷鸟”称为“闲古鸟”。

因《布谷鸟华尔兹》等而闻名的“布谷鸟”，全世界不论哪个国家，都有大致相同的名字。

英语里面称之为cuckoo、法语里面称之为coucou、土耳其语里面称之为gukuk ，而日语则以kakkoo为发音，汉字写做“郭公”。

都是来源于鸟鸣声的名字，不过，在日本同时又被叫做“闲古鸟”。

梅雨期的鸣叫声，分外寂寞。

因此，根据kakkoo的发音，将“生活贫穷，买卖不况”的惨相，称作“闲古鸟啼叫”。

早道日语网校国内最大的日语直播网校，随时随地，快学快用
关注早道日语微信号:izaodao或早道日语（蓝色头像）
关注早道日语微信编辑“文库”两字发送，即可获得：2天开口说日语精品课原价：99。

日语亲人称谓表
原词直接称呼自
己家人在别人面前说到
自己家人的称呼
对别人家人的称呼
祖父（そふ）おじいさん祖父（そふ）おじいさん
祖母（そぼ）おばあさん祖母（そぼ）おばあさん
父（ちち）ぉ父（とう）
さん
父（ちち）ぉ父（とう）さん
母（はは）ぉ母（かあ）
さん
母（はは）ぉ母（かあ）さん
兄（あに）ぉ兄（に）さ
ん
兄（あに）ぉ兄（に）さん
弟（おとうと）（名前）弟（おとうと）ぉ弟（おとうと）
さん
姉（あね）ぉ姉（ね）さ
ん
姉（あね）ぉ姉（ね）さん
妹（いもうと）（名前）妹（いもうと）ぉ妹（いもうと）
さん
主人（しゅじん）丈夫おとうさん、
あなた、あん
た、（名前）主人（しゅじん）
だんな
ご主人
（ごしゅじん）
妻（つま）おかあさん、
きみ、おま
え、おい、
あのね、（名
前）妻（つま）、家内
（かない）
奥さん（ぉくさん）
息子（むすこ）儿子（名前）息子（むすこ）息子（むすこ）さ
ん
娘（むすめ）女儿（名前）娘（むすめ）娘（むすめ）さん兄弟（きょうだい）中文意义：兄弟姐妹一般用作书面语
姉妹（しまい）中文意义：姐妹一般用作书面语
叔父（おじ）
伯父（おじ）
おじさん对父母辈所有男性亲人都可这样称呼
叔母（おば）
伯母（おば）
おばさん对父母辈所有女性亲人都可这样称呼
甥（おい）兄弟姐妹生的男孩统一称おい一般用作书面语
侄（めい）兄弟姐妹生的女孩统一称めい一般用作书面语
従兄弟/従姉妹(いとこ)堂、表兄弟姐妹统一称いとこ一般用作书面语。

第一人称称呼：私「わたし」翻译：我说明：最普通的自称，也是非常有礼貌的自称.在动画中女性经常用，也有读作「わたくし」（敬语形态）,后者更加有礼貌。

虽然在动画中男性很少使用这个称呼，但是这个称呼是没有性别之分的，有些人觉得说「わたし」显得有女孩子气那是多虑了.称呼：僕「ぼく」翻译：我说明：十分自谦的称呼，也是小孩子经常用的。

小孩子用的话不分男女都是一样的,成年人中一般只有男性才这样称呼自己.这种称呼显得十分文质彬彬，发现没有，动画中戴眼镜的角色一般都是自称「ぼく」。

称呼:俺「おれ」翻译：我说明：比较粗犷的自称，男性专用。

基本上所有比较狂的男主角都是以此自称的。

这样的自称非常随便，好像在比较正式的场合以及对长辈说话的时候，有些人会回避一下这种自称.顺便一说，本人在日语的对话中就是用这个词自称的。

感觉不这样说就没有男子气概。

称呼：俺様「おれさま」翻译：本大爷/老子说明:「様」是对人的尊称，但是自己用到自己身上，这就显示十分狂了。

动画片里面十分狂的人有时就会这样自称,在山贼强盗出现的场面中最常见到。

另外，说自己的名字后面加「さま」也是同这个意思一样的.但是有时主角透露内心想法时（自己一个人想的时候,一般来说都是什么危险或关键时候），也会用这样的词，因为不是对别人说，所以也不会显得很狂，反而觉得很有意思.称呼：自分「じぶん」翻译：自已/自身说明：表示自已，自身的意思.称呼：あたい翻译：我/小女子说明：这也是个古语，照字典里面的说法是“「あたし」よりくだけた言い方.主として東京下町や花柳界の女性や子供が用いた”。

一般来说女性和小孩都可以用，这也是个谦虚的自称.《鬼武者3》中的“阿儿”就是这样称呼自己的。

称呼:我「われ」翻译:我说明：说实话，这个词的用法很微妙。

在平时说话的时候一般不会用来自称,多出现在对许多人说话,或是做什么宣言（对其它人宣布，说明什么事情)的时候。

这个词的复数形式「我々」（我们）就经常出现在这种场合.这个词是不是古人才用的我不太清楚,但是它是一个相当有威严的词.比如说「俺こそ天下無敵」和「我こそ天下無敵」比起来，后者就明显要威武一些.派生:这个词的连用形式是经常见到的.比如说「我が妹」、「我が剣」之类，表示我的什么什么，但是这两者之间的关系比用「の」要强得多。

日语亲戚称呼以及崇敬语、谦让语和丁宁语
敬語（親戚の呼び名）
基本相手の呼び方（称呼对方时）自分方の呼び方（称呼自己时）自分/相手貴兄、貴殿当方、小生（男性）、わたくし夫ご主人様、旦那様、ご夫君宅、夫、主人
妻奥方様、ご令室、令夫人様妻、家内、女房、愚妻
父ご尊父様（そんぷ）老父（ろうふ）
母ご尊母様（そんぼ）老母（ろうぼ）
両親ご両親様、お二方様老父母、両親、二親（にしん）祖父ご隠居様、ご祖父様祖父
祖母ご隠居様、ご祖母様祖母
子供お子様○○（名前）君
息子御令息、ご子息様息子、せがれ
娘御令嬢、ご息女様娘、長女、次女
兄兄上様、兄君、ご令兄長兄、次兄
姉姉上様、姉君、ご令姉様姉、長姉、次姉
弟弟君、ご令弟（れいてい）弟
妹妹君、ご令妹（れいまい）妹
伯父伯父様（叔父様）伯父（叔父）
伯母伯母様（叔母様）伯母（叔母）
甥（おい）甥御様（おいご）、ご令甥様甥
姪（めい）姪御様（めいご）、ご令姪様姪
親族/家族ご親族様、ご家族様親族、家族、家中。