下载文档原格式
经典英文电影对白1，Frankly，my dear，I don＇t give a damn.坦白说，亲爱的，我一点也不在乎。
（《乱世佳人》1939）2，I＇m going to make him an offer he can＇t refuse.我会给他点好处，他无法拒绝。
（《教父》1972）3， You don＇t understand！I could had class. I could been a contender. I could＇ve been somebody，instead of a bum， which is what I am.你根本不能明白！我本可以获得社会地位，我本可以是个竞争者，我本可以是任何有头有脸的人而不是一个毫无价值的游民！（《码头风云》1954）4，Toto，I＇ve got a feeling we＇re not in Kansas anymore.托托，我想我们再也回不去堪萨斯了。
（《绿野仙踪》1939）5，Here＇s looking at you，kid.就看你的了，孩子。
（《卡萨布兰卡》1942）6，Go ahead，make my day.来吧，让我也高兴高兴。
（《拨云见日》1983）7，All right，Mr. De Mille，I＇m ready for my close－up.好了，德米勒先生，我已经准备好拍摄我的特写镜头了。
（《日落大道》1950）8，May the Force be with you.愿原力与你同在。
（《星球大战》1977）9，Fasten your seatbelts. It＇s going to be a bumpy night.系紧你的安全带，这将是一个颠簸的夜晚。
（《彗星美人》1950）10，You talking to me？你是在和我说话吗？（《出租车司机》1976）11、原文："Would you be shocked if I changed into something more comfortable?"出处：琼?哈罗（Jean Harlow），《地狱天使》Hell's Angels，1930译文："假如我换一身更舒服的衣服你会觉得震惊吗？"12，I love the smell of napalm in the morning.我喜欢闻弥漫在清晨空气中的汽油弹味道。
1.过了今天就没事了出来混都是要还的 ------<无间道>2.我要用这最后一口气对你说——我爱你。
---《卧虎藏龙》3.范家达：其实每一个人在他的心中都有一个秘密花园，在这个花园里面只有他和他自己的东西可以在里面，没有任何人可以夺走他隐藏在这个花园里面的秘密和幸福。
---《我的秘密花园》4.说的是一辈子差一年一个月一天一个时辰都不算一辈子------《霸王别姬》5.“为什么你们能和自己爱的人在一起，我却不可以。
”-----《情人结》6.“我和她在一起，没有心跳的感觉。
”“人的心跳每天保持70，偶尔上80，够了。
”———《干柴烈火》7.“我发誓再也不要有人用枪抵着我的脑袋”《英雄本色》8."我可以养你一辈子啊"——周星驰望着渐去的张9.<阿甘正传>Forrest-gump:“妈妈说‘人生就像一盒巧克力,说不准你会吃到什么味儿.’"珍妮：run Forrest，run10.这个世界并不美好，但值得我们为之努力。
《七宗罪》11.Give me love ......or death 《这个杀手不太冷》12.我这里有你,不管你心你有谁,我的心里有你. <巴黎恋人>13.小家子气，又不是上刑场，哭什么？大丈夫横行天下，这才刚有那么点儿意思，好玩的事还没开始呢……《血色浪漫》14.人生不能像作菜，把所有的料都准备好了才下锅——《饮食男女》15. 我一直在骗你你知道吗？骗就骗吧，就像飞蛾一样，明知道要受伤，还是会扑到火上-飞蛾就那么儍！——《大话西游之大圣娶亲》16. 把信仰交给神，把贱命交给我。
得就之道，就在其中。
主的审判迅速降临。
有的鸟毕竟是关不住的，因为他们太过辉煌。
忙着活或忙着死。
-----肖申克的就赎17.我们不穷,我们只是没钱------------英国电影<<金色小提琴>>18.这件事情我今天不想，我明天再想。
经典电影对白（共五篇）第一篇：经典电影对白《半生缘》我们再也回不去了…《阿甘正传》I wish I could have been there with you.Your were《重庆森林》她走了之后，家里很多东西都很伤心，每天晚上我都要安慰他们才能睡觉。
不知道从什么时候开始，在每个东西上面都有一个日子，秋刀鱼会过期，肉罐头会过期，连保鲜纸都会过期，我开始怀疑，在这个世界上，还有什么东西是不会过期的？《拿什么拯救你，我的爱人》挨过饿的人与没挨过饿的人是不一样的《肖申克的救赎》忙着活,或忙着死《兵临城下》“人，永远都是人没有新人类一说我们费尽心力想要创造一个平等的社会我们想要永远避免嫉妒和不平等但是世上总会有让人嫉妒的东西比如微笑、友情，还有一些你不能拥有的精神在这个世上是没有平等的永远都会有贫与富比如天分的富有与贫穷比如爱的富有与贫穷...”《东邪西毒》以前我觉得那句话很重要，因为我觉得说出来，就是一生一世。
现在想想，说不说也没有什么分别。
有些事会变的。
我一直以为是我自己赢了，直到有一天我看着镜子，才知道自己输了。
在我最好的时光，我最喜欢的人都不在我身边。
如果能重新开始能多好。
《绿茶》这世上根本就没有坏人，都是买卖人。
眼前有道彩虹，用不着出去经风雨。
活着，还是算了，这是个问题......《情枭的黎明》我曾发誓不伤她的心，可由不得我。
《似水年华》“我们相爱过吗？” “相爱过” “多久”“一瞬间”《刀》每个人都有自己的江湖，每个人的江湖都不同《东邪西毒》我走的时候，那个女人的泪在我的脸上慢慢干了~!《东邪西毒》有一种酒叫醉生梦死酒和水的区别酒越喝越暖而水越喝越寒《海上钢琴师》我停下来，不是因为我所见，是因为我所不见。
《情人》我认识你，永远记得你，那时候你还年轻，人人都说你美。
现在我是特地来告诉你，对我来说，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的容颜。
《东邪西毒》假如有一天我问你你最喜欢的人是谁，请你一定要骗我！《燃情岁月》我遵守一切规矩，神的，人的。
曾经有一份真诚的爱情摆在我的面前，我没有珍惜，等到失去的时候才追悔莫及,人世间最痛苦的事情莫过于此。
如果上天能够给我一个重新来过的机会，我会对那个女孩子说三个字:‘我爱你’。
如果非要给这份爱加上一个期限，我希望是，一万年。
”［大话西游］I went to the woods because I wanted to live deliberately, I wanted to live deep and suck out all the marrow of life，and not when I had come to die, discover that I had not lived."——-《Dead Poets Society》我步入丛林,因为我希望生活有意义我希望活的深刻吸取生命中所有的精华把非生命的一切都击溃以免当我生命终结我发现自己从没有活过。
--——-〈死亡诗社〉Men always have two choices,get busy dying or busy living！人们通常只有两种选择，忙着死，或者忙着活.《肖申克的救赎》世上最浪漫的事就是和你一起慢慢变老.其实我觉得《春光乍泄》中最后一句台词更好:我不知道哪日会再见小张，但我可以肯定,如果想见的话，我知道在哪儿可以找到他。
—-喜欢这种安心的感觉。
如果有多一张的船票，你会跟我一起走吗？《花样年华》man has one detiny_______〈<God father>>--年轻人,什么事情都要往前看！！《无间道》有一种鸟是关不住的，它的每一根羽毛都闪烁着自由的光辉。
——《肖申克的救赎》tomorrow is another day— - Gone with the wind”winning that ticket was the best thing that ever happened to me 。
精选的经典电影台词对白大全1、这世上只有两种人：骗人的和被骗的。
——电影不夜城2、我知道这世上有人在等我，但我不知道我在等谁，为了这个，我每天都非常快乐。
——电影那时花开3、我愿意游荡在你身边，做七天的野鬼，跟随你。
就算落进最黑暗的地方。
我的爱，也不会让我成为永久的孤魂。
电影：卧虎藏龙4、牵着你的手，就象左手牵右手没感觉，但砍下去也会疼！（爱情的终结）影片：一声叹息5、我要你知道，这个世界上有一个人会永远等着你。
无论是在什么时候，无论你在什么地方，反正你知道总会有这样一个人！——电影半生缘6、见过磕长头的人吗？他们的脸和手都很脏，可是心灵却很干净。
电影：可可西里7、傻丫头，回去泡个热水澡，睡个好觉，明天早上起来，满街都是男人，个个都比豹哥好。
电影：甜蜜蜜8、好多东西都没了，就象是遗失在风中的烟花，让我来不及说声再见就已经消逝不见。
影片：男人四十9、我拼命读书为了将来，谁知道没有将来！——电影后天10、你以为我穷。
不漂亮，就没有感情吗？如果上帝赐给我美貌和财富，我也会让你难于离开我的！就象我现在难于离开你一样！影片：简爱11、人老了，弦也调不准了。
电影：洪湖赤卫队12、别以为长得帅我就不打你！电影：功夫13、我听别人说这世界上有一种鸟是没有脚的，它只能一直飞呀飞呀，飞累了就在风里面睡觉，这种鸟一辈子只能下地一次，那边一次就是它死亡的时候。
——影片阿飞正传14、生活就像一盒巧克力，你永远不知道你会得到什么。
影片：阿甘正传15、一边是平常的现实，一边是美丽的谎言，你选哪一样呢？电影：大鱼老爸16、做人如果没有梦想，那跟咸鱼有什么区别？快回火星吧，地球上是很危险滴！——影片少林足球17、高层社会是建立在贫穷和无知上的。
18、其实爱情是有时间性的，认识得太早或太晚都是不行的，如果我在另一个时间或空间认识她，这个结局也许会不一样。
电影：204619、你个娘们，脱了裤子和我风流快活，穿上裤子你就不认帐了？电影：红高粱20、我们太快的相识，太快的接吻，太快的发生关系，然后又太快的厌倦对方。
精选的经典电影台词对白大全1、这世上只有两种人：骗人的和被骗的。
——电影不夜城2、我知道这世上有人在等我，但我不知道我在等谁，为了这个，我每天都非常快乐。
——电影那时花开3、我愿意游荡在你身边，做七天的野鬼，跟随你。
就算落进最黑暗的地方。
我的爱，也不会让我成为永久的孤魂。
电影：卧虎藏龙4、牵着你的手，就象左手牵右手没感觉，但砍下去也会疼！（爱情的终结）影片：一声叹息5、我要你知道，这个世界上有一个人会永远等着你。
无论是在什么时候，无论你在什么地方，反正你知道总会有这样一个人！——电影半生缘6、见过磕长头的人吗？他们的脸和手都很脏，可是心灵却很干净。
电影：可可西里7、傻丫头，回去泡个热水澡，睡个好觉，明天早上起来，满街都是男人，个个都比豹哥好。
电影：甜蜜蜜8、好多东西都没了，就象是遗失在风中的烟花，让我来不及说声再见就已经消逝不见。
影片：男人四十9、我拼命读书为了将来，谁知道没有将来！——电影后天10、你以为我穷。
不漂亮，就没有感情吗？如果上帝赐给我美貌和财富，我也会让你难于离开我的！就象我现在难于离开你一样！影片：简爱11、人老了，弦也调不准了。
电影：洪湖赤卫队12、别以为长得帅我就不打你！电影：功夫13、我听别人说这世界上有一种鸟是没有脚的，它只能一直飞呀飞呀，飞累了就在风里面睡觉，这种鸟一辈子只能下地一次，那边一次就是它死亡的时候。
——影片阿飞正传14、生活就像一盒巧克力，你永远不知道你会得到什么。
影片：阿甘正传15、一边是平常的现实，一边是美丽的谎言，你选哪一样呢？电影：大鱼老爸16、做人如果没有梦想，那跟咸鱼有什么区别？快回火星吧，地球上是很危险滴！——影片少林足球17、高层社会是建立在贫穷和无知上的。
18、其实爱情是有时间性的，认识得太早或太晚都是不行的，如果我在另一个时间或空间认识她，这个结局也许会不一样。
电影：2046 19、你个娘们，脱了裤子和我风流快活，穿上裤子你就不认帐了？电影：红高粱20、我们太快的相识，太快的接吻，太快的发生关系，然后又太快的厌倦对方。
经典电影对白独白台词经典电影对白独白台词精选毕竟我是个混蛋，我没有选择。
如果你不喜欢城市，如果你不喜欢海滨，如果你不喜欢高山，那你就完了。
在痛苦与空白之间，我选择空白。
——《筋疲力尽》我害怕黑夜，尤其是我生病的时候，因为那是我最虚弱的时候，无论你想不想，都得继续下去，我该怎么办？或许这是个小问题，我应该这么想，我所知甚少，而我却太好奇了。
我常常这样自言自语，象个疯子，但我总觉得有个人在倾听我的倾诉。
在这个封闭的空间里，再紧闭双眼，即使那些石头都让人感到空虚，颜色就象夜空下的霓虹灯。
我有段故事，必须继续下去，这就是生活。
我独自一人，时间也变得如此认真。
我从不曾孤单寂寞，也不曾和任何人在一起。
——《柏林苍穹下》Into your loyal eyes without shame,life is a party,lets live it together.I can not say anything else to you or others.Take me as i am,if you can.It is the only way we can try to find each other.___《8部半》I am thinking about sth ,in fact,I am thinking about sth else.You can only think about sth ,if you think of sth else.___《爱的挽歌》When shit is worth money,the poor will not haveassholes.If I love you ,that is the end of you.Mao has been forgotten these days .Yet he was a great cook.——《卡门》我在这个世界上做什么好呢？（杰瑞米娜）杂布儿，我死了，你会不会伤心？（杰瑞米娜）你想死吗？（杂布儿）——《大路》《无间道》经典台词1.在习惯性说出“过了明天就好了”这句话后，马上来个“呸呸呸！瞧我这嘴……”2.每次发完牢骚后，都怪异地看着对方说：“吓着你了？对不起……”3.有人征求你的原谅，你总是回答：“对不起，我是警察。
经典电影对白1、《停不了的爱》：“小时候，看着满天的星斗，当流星飞过的时候，却总是来不及许愿，长大了，遇见了自己真正喜欢的人，却还是来不及。
”2、《大鼻子情圣》：人生那个东西，也许只是在一段刻骨铭心之后才算是真正的开始，但有时候想想，徒留遗憾罢了。
3、《阿甘正传》：生活就像是一盒巧克力，你永远不晓得你可以获得什么。
励志电影4 、《新不了情》：我觉得生命是最重要的，所以在我心里，没有事情是解决不了的。
不是每一个人都可以幸运的过自己理想中的生活，有楼有车当然好了，没有难道哭吗?所以呢，我们一定要享受我们所过的生活。
5、《四根羽毛》：上帝可以把我们身边最出色的东西偷走，以告诫我们获得的太多!6、《男人四十》好多东西都没了，就象是遗失在风中的烟花，让我来不及说声再见就已经消逝不见。
7、《阿飞英雄传》：我听到别人说道这世界上存有一种鸟就是没脚的，它就可以一直飞呀飞呀，飞累了就在风里面睡，这种鸟一辈子就可以下地一次，那边一次就是它丧生的时候。
8、《大鼻子情圣》：我的心分成两半，一半因为责任留给我的妻子，另一半留在新桥底下，用此一生来思念你。
9、《爱玛》：世界上总存有一半人不认知另一半人的欢乐。
10、《英雄本色》：有信心不一定会成功，没信心一定不会成功。
11、《笑傲江湖之东方不败》：有人就存有恩怨，存有恩怨就存有江湖。
人就是江湖，你怎么选择退出?12、《堕落天使》：当你年轻时，以为什么都有答案，可是老了的时候，你可能又觉得其实人生并没有所谓的答案。
13、《东邪西毒》：最介绍你的人不是你的朋友，而是你的敌人。
14、《2046》：爱情这东西，时间很关键，认识得太早或太晚，都不行。
15、《左跑向右走》：生命中充满著了耐人寻味，两条平行线也可以存有平行的一天。
16、《玻璃之城》：我手上的爱情线、生命线和事业线，都是你的名字拼成的。
17、《半生缘》：我必须你晓得，这个世界上存有一个人会永远等着你。
无论是在什么时候，无论你在什么地方，反正你晓得总会存有这样一个人!18、《春光乍泄》：当我站在瀑布前，觉得非常的难过，我总觉得，应该是两个人站在这里。
20部经典英文电影对白1.《乱世佳人》Tomorrow is another day.2.《泰坦尼克号》Jack: "You must do me this honor... promise me you will survive... that you will never give up... no matter what happens... no matter how hopeless... promise me now, and never let go of that promise.3.《007系列》"Bond. James Bond."4.《阿甘正传》Momma always said: "Life is like a box of chocolates, Forrest. You never know what you're gonna get."Mother: It's my time. It's just my time. Oh, now, don't you be afraid sweetheart. Death is just a part of life, something we're all destined to do. I didn't know it. But I was destined to be your momma. I did the best I could.Jenny: Are you stupid or somethingForrest: Momma says that stupid is as stupid does.5.《终结者》"I'll be back!"6.《英国病人》We die, we die rich with lovers and tribes, tastes we have swallowed, bodies we have entered and swum up like rivers, fears we have hidden in like this wretched cave. I want all this marked on my body. We are the real countries, not the boundaries drawn on maps with names of powerful men. I know you will come and carry me out into the palace of winds, that's all I've wanted- to walk in such a place with you, with friends, on the earth without maps.7.《空军一号》“My family first”8.《罗马假日》I have to leave you now. I'm going to that corner there,and turn. You stay in car and drive away. Promise not to watch me go beyond the corner. Just drive away and leave me as I leave you.Well, life isn't always what one likes, isn't it9.《绿野仙踪》"There's no place like home."10.《卡萨布兰卡》Of all the gin joints in all the towns in all the world，she walks into mine.11.《我不是天使》It’s not the men in your life that counts，it’s the life in your men.12.《地狱的天使》Would you be shocked if I changed into something more comfortable13.《鸭子汤》I could dance with you’till the cows come second thoughts，I’d rather dance with the cows’ till you came home.14.《安娜·克里斯蒂》Gimme a visky with ale on the side——and don’t be stinchy，baby.15.《美梦成真》The end ，is only the beginning.16.《 Phenomenon》“ Will you love me for the rest of my life”“ No，I'll love you for the rest of mine.”17.《日出之前》If there's any kind of magic in this world， it must be in the attempt of understanding someone or sharing something。
这篇关于国产电影浓缩后的经典对⽩集锦，是特地为⼤家整理的，希望对⼤家有所帮助！国产电影浓缩后的经典对⽩集锦
1、《西游·降魔篇》：⼀万年太久，只争朝⼣。
2、《⼀路有你》：⼈⽣总有唏嘘，幸好⼀路有你。
3、《我知⼥⼈⼼》：情欲⽆限，坦诚相见。
4、《窃听风云2》：你的⼈⽣，谁在操盘。
5、《夜惊魂》：⼀滴红花泪，恋恋⼥⼉情，千般爱恨，万种情仇。
6、《⾊，戒》：⾊易守，情难防。
7、《不再让你孤单》：说爱你，不如在⼀起。
8、《枪王》：没有有赢不了的对⼿，只有输不起的爱情。
9、《⼤腕》：⼴告招商。
10、《线⼈》：如果每个⼈都有价格你，值多少？
11、《赵⽒孤⼉》：最恨的复仇不是杀⼈，是杀⼼。
12、《嘻游记》：为师求的不是佛，是TEAM；贫僧念的不是经，是寂寞。
13、《房不剩防》： “房事”很危险，⼊市需谨慎。
14、《⼀个陌⽣⼥⼈的来信》：男⼈的⼀夜，⼥⼈的⼀⽣。
15、《⼀夜未了情》：上床容易相爱难。
16、《东邪西毒》：旗未动，风也未动，是⼈的⼼⾃⼰在动。
17、《唐⼭⼤地震》：23秒，32年。
18、《⾮诚勿扰2》：爱是⼀种修⾏。
19、《假装情侣》：难以⾃拔的除了⽛齿，还有爱情。
20、《最爱》：我们结婚吧，趁活着。
经典电影对白Titanic###You let go and I’m gonna have to jump in there after you###JACK: Don't do it!ROSE: Stay back! Don't come any closer!JACK: Come on! Just give me your hand and I'll pull you back over.ROSE: No, stay where you are! I mean it! I'll let go!JACK: No, you won't!ROSE: What do you mean, No I won't? Don't presume to tell me what I will and will not do. You don't know me.JACK: Well, you would have done it already.ROSE: You're distracting me. Go away!JACK: I can't. I'm involved now. You let go, and I'm gonna have to jump in there after you.(Jack starts taking off his shoes.)ROSE: Don't be absurd. You'd be killed.JACK: I'm a good swimmer.ROSE: The fall alone would kill you.JACK: It would hurt; I'm not saying it wouldn't. To tell you the truth, I'm a lot more concerned about that water being so cold.ROSE: How cold?JACK:Freezing. Maybe a couple of degrees over. Have you ever, uh, ever been to Wisconsin?ROSE: What?JACK:Well, they have some of the coldest winters around. I grew up there, near Chippewa Falls. I remember when I was a kid, me and my father, we went ice-fishing out on Lake Wisota. Ice-fishing is, you know, when you...ROSE: I know what ice-fishing is!JACK: Sorry. You just seemed like, you know, kind of an indoor girl. Anyway, I uh, fell through some thin ice, and I'm telling ya, water that cold, like right down there, it hits you like a thousand knives stabbing you all over your body. You can't breathe, you can't think, at least not about anything but the pain. Which is why I'm not looking forward to jumping in there after you. Like I said, I don't have a choice. I guess I'm kind of hoping that you'll come back over the railing and get me off the hook here.(He starts to take off his coat).ROSE: You're crazy!JACK: That's what everybody says, but with all due respect, miss, I'm not the one hanging off the back of a ship here. Come on! Come on, give me your hand. You don't want to do this.(She takes his hand? and turns around. They are facing each other? but Rose is on the other side of the railing.)JACK: Whew. I'm Jack Dawson.ROSE: I'm Rose Dewitt Buchater.###你要跳的话，我也只好跳下去了###(甲板上。
露丝哭着跑过甲板，被正躺在椅子上抽烟的杰克看到。
露丝爬上船舷，背对着船站着，正要跳进大海。
)杰克：别这样。
露丝：别过来！别靠近我！杰克：来，把手给我，我把你拉过来。
露丝：不！站在那儿别动！我是认真的！我要跳了！杰克：不，你不会跳的。
露丝：你说我不会跳是什么意思？别妄想跟我讲该怎么不该怎么的废话。
你不了解我。
杰克：你真想跳的话早就跳了。
露丝：你在分散我的注意力。
滚开！杰克：不行，现在我给卷进来了。
你要跳的话，我也只好跳下去。
(杰克开始脱鞋子。
)露丝：别傻了，你会死的。
杰克：我水性很好。
露丝：这么高跳下去，摔也摔死了。
杰克：可能很痛，我没说不痛，不过实话讲，我更怕水太凉了。
露丝：多凉？杰克：像冰一样。
顶多高几度。
你，呃，你去过威斯康辛州没有？露丝：什么州？杰克：那儿的冬天最冷。
我在那儿长大，在奇普瓦瀑布那儿。
我记得小时候我爸爸和我去委索塔冰湖钓鱼，在冰湖上钓鱼，你知道吗，就是当你……露丝：我知道！杰克：对不起，我以为你是那种足不出户的女孩子呢。
总之，我，呃，踩到一片薄冰上掉下水去，我告诉你吧，水真冷，就像下面的水一样，打在身上，就像千万把小刀刺进身体一样，你不能呼吸，不能思考，只觉得浑身刺痛。
所以我不想跟你跳下去。
不过，我也没有别的选择。
所以我还是希望你能从船舷爬进来，让我得到解脱。
(他开始脱上衣。
)露丝：你疯了。
杰克：人人都这么说，不过不管从哪方面说，我没像你一样让自己挂在船舷上。
来，来，把手给我，你不想往下跳。
(她抓住他的手，转过身来，他们互相看着，中间隔着船舷。
)杰克：我叫杰克·唐逊。
露丝：我叫露丝·迪维特·布凯特。
TitanicJACK:You must do me this honor. You must promise me that you will survive...### (Both Rose and Jack are in the icy-cold sea now.)ROSE: I love you, Jack.JACK: No... Don't you do that. Don't say your good-byes. Not yet. Do you understand me?ROSE: I'm so cold.JACK: Listen, Rose. You're going to get out of here. You're going to go on and you're going to make lots of babies and you're going to watch them grow and you're going to die an old, an old lady, warm in your bed. Not here. Not this night. Not like this. Do you understand me?ROSE: I can't feel my body.JACK: Winning that ticket was the best thing that ever happened to me. It brought me to you. And I'm thankful for that, Rose, I'm thankful. You must do me this honor. You must promise me that you will survive... that you won't give up...no matter what happens...no matter how hopeless. Promise me now, Rose, and never let go of that promise.ROSE: I promise.JACK: Never let go.ROSE: I will never let go, Jack, I'll never let go.###你要帮我个忙。
答应我活下去……###(露丝和杰克都在冰冷的海水中)露丝：杰克，我爱你。
杰克：别，别这样。
不要说再见。
还不是时候。
你明白了吗？露丝：我觉得很冷。
杰克：听我说，露丝。
你一定能脱险的。
你要活下去，生许多孩子，看着他们长大。
你会安享晚年，安息在温暖的床上。
而不是今晚在这里，不是像这样死去。
你明白了吗？露丝：我失去知觉了。
杰克：赢得船票是我一生中最幸运的事。
让我认识了你。
感谢上苍，露丝，我是那么感激它！你要帮我个忙。
答应我活下去……无论发生什么……无论多么绝望……永不放弃。
答应我，露丝，永不放弃你对我的承诺。
露丝：我答应你。
杰克：永不放弃。
露丝：我不会放弃的，杰克，我永远不会放弃。
Pride and PrejudiceDARCY: (cont'd) I came to Rosings with the single object of seeing you...I had to see youLIZZIE: Me?DARCY: I've fought against my better judgement, my family's expectation. . . (pause)DARCY: (cont'd) The inferiority of your birth. . .my rank and circumstance.. (stumblingly) all those things...but I'm willing to put them aside...and ask you to end my agony...LIZZIE: I don't understand...DARCY: (with passion) I love you. Most ardently.Lizzie stares at him.DARCY: (cont'd) Please do me the honour of accepting my hand.A silence. Lizzie struggles with the most painful confusion of feeling. Finally she recovers.LIZZIE: (voice shaking) Sir, I appreciate the struggle you have been through, and I am very sorry to have caused you pain. Believe me, it was unconsciously done.A silence. Gathering her shawl, she gets to her feet.DARCY: (stares) Is this your reply?LIZZIE: Yes, sir.DARCY: Are you laughing at me?LIZZIE: No!DARCY: Are you rejecting me?LIZZIE: (pause) I'm sure that the feelings which, as you've told me, have hindered your regard, will help you in overcoming it.A terrible silence, as this sinks in. Neither of them can move. At last, Darcy speaks. He is very pale.DARCY: Might I ask why, with so little endeavour at civility, I am thus repulsed? LIZZIE: (trembling with emotion) I might as well enquire why, with so evident a design of insulting me, you chose to tell me that you liked me against your better judgement. If I was uncivil, that was some excuse -DARCY: Believe me, I didn't mean.LIZZIE: But I have other reasons, you know I have!DARCY: What reasons?LIZZIE: Do you think that anything might tempt me to accept the man who has ruined, perhaps for ever, the happiness of a most beloved sister?Silence. Darcy looks as if he's been struck across the face.LIZZIE: (cont'd) Do you deny it, Mr Darcy? That you've separated a young couple who loved each other, exposing your friend to the censure of the world for caprice, and my sister to its derision for disappointed hopes, and involving them both in misery of the acutest kind?DARCY: I do not deny it.LIZZIE: (blurts out) How could you do it?DARCY: Because I believed your sister indifferent to him.LIZZIE: Indifferent?DARCY: I watched them most carefully, and realized his attachment was much deeper than hers.LIZZIE: That's because she's shy!DARCY: Bingley too is modest, and was persuaded that she didn't feel strongly for him.LIZZIE: Because you suggested it!DARCY: I did it for his own good.LIZZIE: My sister hardly shows her true feelings to me! (pause, takes a breath) I suppose you suspect that his fortune had same bearing on the matter? DARCY: ( sharply) No! I wouldn't do your sister the dishonour. Though it was suggested (stops)LIZZIE: What was?DARCY: It was made perfectly clear that...an advantageous marriage... (stops) LIZZIE: Did my sister give that impression?DARCY: No!An awkward pause.DARCY: (cont'd) There was, however, I have to admit... the matter of your family.LIZZIE: Our want of connection? Mr Bingley didn't vex himself about that! DARCY: No, it was more than that.LIZZIE: How, sir?DARCY: (pause, very uncomfortable) It pains me to say this, but it was the lack of propriety shown by your mother, your three younger sisters - even, on occasion, your father. Forgive me.Lizzie blushes. He has hit home. Darcy paces up and down.DARCY: (cont'd) You and your sister - I must exclude from this...Darcy stops. He is in turmoil. Lizzie glares at him, ablaze.参考翻译：- 这几个月对于我来说是一种折磨，我来罗新斯只是为了见你。
