A Red,Red Rose 100首英语爱情诗迻译(八)

诗歌《一朵红红的玫瑰》中英版赏析诗歌《一朵红红的玫瑰》中英版赏析在平凡的学习、工作、生活中，大家都看到过许多经典的诗歌吧，诗歌语言凝练而形象性强，具有鲜明的节奏。

那什么样的诗歌才是好的诗歌呢？以下是小编收集整理的诗歌《一朵红红的玫瑰》中英版赏析，仅供参考，大家一起来看看吧。

A RED， RED ROSEBy Robert BurnsO my luve is like a red， red rose，That's newly sprung in June;O my luve is like the melodie，That's sweetly played in tune。

As fair thou art， my bonie lass，So deep in luve am I;And I will luve thee still， my dear，Till a' the seas gang dry。

Till a' the sea gang dry， my dear，And the rock melt wi' the sun;And I will luve thee still， my dear，While the sands o' life shall run。

And fare thee weel， my only luve，And fare thee weel a while;And I will come again， my luve，Tho's it were ten thousand mile!一朵红红的玫瑰罗伯特·彭斯啊，我的爱人象红红的玫瑰，在六月里苞放；啊，我的爱人象一支乐曲，乐声美妙、悠扬。

你那么美，漂亮的姑娘；我爱你那么深切；我会永远爱你，亲爱的，一直到四海涸竭。

直到四海涸竭，亲爱的，直到太阳把岩石消融！我会永远爱你，亲爱的，只要生命无穷。

题目：NO.7 A red, red rose原文：O, my Luve's like a red, red rose, 哦，我的爱人像朵红红的玫瑰花That's newly sprung in June. 在六月里迎风初开O, my Luve's like the melodie, 哦，我的爱人像支甜甜的曲子That's sweetly play'd in tune. 奏得和谐又合拍As fair art thou, my bonie lass, 可爱的姑娘，多美丽的人儿So deep in luve am I, 我是如此深爱着你And I will luve thee still, my dear,我将永远爱你，我亲爱的Till a' the seas gang dry. 直到大海干涸水流尽Till a' the seas gang dry, my dear, 直到大海干涸水流尽，我亲爱的And the rocks melt wi' the sun, 岩石被太阳晒作灰尘O, I will luve thee still, my dear, 哦，我将永远爱你，我亲爱的While the sands o' life shall run. 只要我一息尚存And fare thee weel, my only luve, 再见了，我唯一的爱And fare thee weel a while! 让我们暂时的别离And I will come again, my luve, 但我定将回来，我的爱人Tho’it were ten thousand mile 即使相隔万里黄色的都是Scottish，跟英文有点区别，请参照P74。

译文：苏格兰伟大的诗人罗伯特·伯恩斯，同时也是一位词作者，花了近十年的时间挽救苏格兰传统民歌。

他为后人留下了300多首歌曲，其中包括这首《A Red, Red Rose》，也叫做《My Love is Like A Red, Red Rose》。

A Red，Red Rose 100首英美英语诗迻译（8）诗人简介罗伯特·彭斯Robert Burns（1759—1796）苏格兰农民诗人，在英国文学史上占有特殊重要的地位。

彭斯的诗歌充满了激进的民主自由思想。

同时由于生活在农村，他的诗歌抒写了劳动者的生活，复活并丰富了苏格兰民歌。

彭斯个人生活不很顺遂，他的妻子Jean Armour共生了九个孩子但仅存活三人；而他倾心相爱并在许多诗歌名篇中讴歌的Marry Campbell却在他与Jean成婚前死于伤寒。

在他的爱情诗中到处反映了他心中的爱情模式和烂漫情怀。

诗歌选辑（一）Here Is the GlenTune: Banks of CreeHere is the glen and here is the bowerAll underneath the birchen shade,The village-bell has toll’d the hour,O, what can stay my lovely maid?‘Tis not Maria’s whispering call-‘Tis but the balmy-breathing gale,Mixed with some warbler’s dying fallThe dewy star of eve to hail!It is Maria’s voice I hear!-So calls the woodlark in the groveHis little faithful mate to cheer:At once ‘tis music and ‘tis love!And are thou come? And art thou true?O, welcome dear, to love and me,And let us all our vows renewAlong the flower banks of Cree!__________________________________________________________注释1.glen: 峡谷；幽谷2. Cree: 科里(地名)3. bower:凉亭4. birchen:桦树的5. toll’d:原形tolled，鸣钟，省略一个音节使本诗行增至八个音节，从而形成四音步抑扬格6. stay: stop7. Tis:It is8.balmy:温和的；芳香的9. gale: 大风：(诗)微风10. warbler:鸣鸟11. hail:致敬；打招呼12. grove:小树林；果树林13，And are thou come:And have you come?七言译诗科里河畔此处峡谷此处亭，桦树荫下景幽深，忽闻报时村钟鸣，何计挽留心中人？不闻玛丽亚低语，但觉疾风送清香，林莺飞降急促啼，致意暮星沾露凉。

aredredrose诗歌鉴赏英文版In the realm of poetry, the name 'Aredredrose' shines brightly, capturing the essence of beauty and emotion in her verses. Her words dance gracefully across the pages, resonating with readers in a way that is both profound and moving.Aredredrose's poetry is a tapestry of vivid imagery and heartfelt expressions. Each line weaves a story, painting a picture that transports readers to different realms and emotions. She masterfully combines words and metaphors, creating a symphony of emotions that is both enchanting and thought-provoking.One of her most celebrated works, 'Whispers of the Soul,' delves into the depths of human experience. With lyrical precision, Aredredrose explores themes of love, loss, and self-discovery. Her words act as a mirror, reflecting the innermost thoughts and desires of the soul. Through her poetry, she invites readers to explore their own emotions and embark on a journey of self-reflection.In her poem 'Dawn's Embrace,' Aredredrose captures the beauty of nature in all its splendor. With delicate strokes of her pen, she paints a breathtaking picture of a sunrise, describing the vibrant hues of the sky and the gentle caressof the morning breeze. Through her words, readers can almost feel the warmth of the rising sun on their skin and the serenity that comes with the dawn.Aredredrose's poetry is not limited to joy and beauty alone; she also delves into the depths of pain and heartache. In her piece 'Tears of Silence,' she beautifully captures the raw emotions of grief and longing. Her words resonate with readers who have experienced loss, offering solace and understanding in their darkest moments.What sets Aredredrose apart from other poets is her ability to connect with her audience on a deeply personal level. Her words touch the hearts of readers, evoking a strong sense of empathy and understanding. Through her poetry, she reminds us of the power of language to bring people together and create a sense of shared humanity.Aredredrose's poetry is a testament to the enduring power of the written word. Her verses transcend barriers of language and culture, resonating with readers from all walks of life. Through her evocative imagery and heartfelt expressions, she reminds us of the beauty and complexity of the human experience. In the realm of poetry, Aredredrose's name will continue to shine as a beacon of inspiration, captivating readers withher enchanting verses for years to come. Her words have the power to heal, to provoke thought, and to ignite the flames of creativity in the hearts of those who encounter them. Aredredrose's poetry is a gift that will continue to be admired and cherished by poetry lovers around the world.。

书山有路勤为径；学海无涯苦作舟诗歌欣赏：A Red,Red RoseA RED, RED ROSE By Robert Burns O my luve is like a red, red rose, That’s newly sprung in June; O my luve is like the melodie, That’s sweetly played in tune. As fair thou art, mybonie lass, So deep in luve am I; And I will luve thee still, mydear, Till a’ the seas gang dry. Till a’ the sea gang dry, mydear, And the rock melt wi’ the sun; And I will luve thee still,my dear, While the sands o’ life shall run. And fare thee weel,my only luve, And fare thee weel a while; And I will come again,my luve, Tho’s it were ten thousand mile! 一朵红红的玫瑰罗伯特·彭斯啊，我的爱人象红红的玫瑰，在六月里苞放；啊，我的爱人象一支乐曲，乐声美妙、悠扬。

你那幺美，漂亮的姑娘；我爱你那幺深切；我会永远爱你，亲爱的，一直到四海涸竭。

直到四海涸竭，亲爱的，直到太阳把岩石消融！我会永远爱你，亲爱的，只要生命无穷。

再见吧，我唯一的爱人，再见吧，小别片刻；我会回来的，我的爱人，即使万里相隔！专注下一代成长，为了孩子。

第15卷安康师专学报Vo l115 2003年9月Journal o f A nkang Teachers College Sep12003A Red,Red Rose译文赏析张哲华(安康师范专科学校英语系,陕西安康725000)摘要:英国农民诗人彭斯的A Red,Red Ro se在我国曾有许多种译文。

本文比较、分析了其中四种,旨在探讨英汉两种语言在文学翻译方面存在的差异。

关键词:译文、赏析、比较、分析、差异中图分类号:H315.9文献标识码:A文章编号:1009-024X(2003)03-0093-04 XThe A ppreciation of the translation of A Red,Red RoseZ HA NG Z hehua(The En glish De partment,Ank a n g Teache rs.Colle ge,An kang725000,Shaanxi,China)Abstr act:A Red,Red Rose,of Rober t Bur ns,has bee n tr anslated into many Chinese ver sions.This article c ompares and analyses the four of them to discuss the differences in liter ary translation between English language and Chine se language. Key wor ds:translation;a ppre ciation;compare;analyse;differ ence一、原文A Red,Red RoseO,my luve.s like red,red rose.That.s newly sprung in June;O,my luve.s like a the melodieThat.s sweetly played in tuneAs fair art thou,my bonnie lass.So deep in luve am I;And l will luve thee still,my dear.Till a.the seas gang dry.Till a.the seas gang dry,my dear,And the rocks melt wi.the sun:I will luve thee still,my dear,While the sands O.life shall run.And f are thee weel,my only luve!And fare thee weel a while!And l will come a gain,my luve,Though it were ten thousand mile.二、作者简介罗伯特#彭斯(Robert Burns,1759)1796))))苏格兰著名农民诗人。

A Red, Red RoseO, my Luve's like a red, red rose,That's newly sprung in June.O, my Luve's like a melodieThat's sweetly play'd in tune.As fair art thou, my bonnie lass,So deep in luve am I;And I will love thee still, my dear,Till a' the seas gang dry.Till a' the seas gang dry, my dear,And the rocks melt wi' the sun!And I will love thee till, my dear, While the sands o' life shall run.And fare thee weel, my only luve!And fare thee weel, a while!And I will come again, my luve,Tho' it ware ten thousand mile.----------------------------------------------------------------------------------------------我的爱人像朵红红的玫瑰（王佐良译）呵，我的爱人像朵红红的玫瑰六月里迎风初开；呵，我的爱人像支甜甜的曲子，奏得合拍又和谐。

我的好姑娘，多么美丽的人儿！请看我，多么深挚的爱情！亲爱的，我永远爱你，纵使大海干涸水流尽。

纵使大海干涸水流尽，太阳将岩石烧作灰尘，亲爱的，我永远爱你，只要我一息犹存。

珍重吧，我唯一的爱人，珍重吧，让我们暂时别离，但我定要回来，哪怕千里万里！红玫瑰（郭沫若译）吾爱吾爱玫瑰红，六月初开韵晓风。

A Red, Red Rose--Robert BurnsO my Luve 's like a red, red rose,That 's newly sprung in June;O my Luve 's like the melodie,That's sweetly play'd in tune!5 As fair art thou, my bonnie lass,So deep in luve am I;And I will luve thee still, my dear,Till a' the seas gang dry.Till a' the seas gang dry, my dear,10 And the rocks melt wi' the sun;I will luve thee still, my dear,While the sands o' life shall run.And fare thee weel, my only Luve,And fare thee weel a while!15 And I will come again, my Luve,Tho' it were ten thousand mile!Notes:1 [luve] (Scottish dialect) love. 3 [melodie] melody 4 [in tune] harmoniously5 [art thou] are you 5 [bonnie] beautiful6 [lass] (Scottish) a girl or a young woman5,6 [As fair art thou, my bonnie lass, /So deep in luve am I] My love is as deep as you are beautiful7 [still] always 8 [a’] all8 [gang] go10 [w’] with12 [While the sands o’ life shall run] As long as I am alive. Sands: time. o': of.13 [fare thee weel] fare you well; farewell, good-bye to you.15 [tho’] thoughNotes from 胡家峦编《英语诗歌精品》（英汉对照）[Robert Burns] (罗伯特·彭斯, 1759- 1796) (also known as Rabbie Burns, Scotland's favourite son, the Ploughman Poet,) was a Scottish poet and a lyricist. He is widely regarded as the national poet of Scotland, and is celebrated worldwide. He is the best known of the poets who have written in the Scots language, although much of his writing is also in English and a "light" Scots dialect, accessible to an audience beyond Scotland. He is regarded as a pioneer of the Romantic movement.As well as making original compositions, Burns also collected folk songs from acrossScotland, often revising or adapting them. His poem (and song) “Auld Lang Syne” is often sung at Hogmanay (the last day of the year), and “Scots Wha Hae” served for a long time as an unofficial national anthem of the country. Other poems and songs of Burns that remain well-known across the world today include “A Red,Red Rose;” “A Man's A Man for A' That;” “To a Louse; To a Mouse;” “The Battle of Sherramuir;” “Tam o' Shanter,” and “Ae Fond Kiss.”From 。

a red red rose诗歌鉴赏
"红红的玫瑰"（A Red, Red Rose）是苏格兰著名的浪漫主义诗
人罗伯特·彭斯（Robert Burns）的诗歌。

这首诗表达了作者对
爱情的热情和承诺，以及对生命的短暂和分别的想象。

诗歌的第一句“我的爱你像一朵红红的玫瑰”是作者向他的爱人表达对她爱的感情的开头，他用了红色来形容他的爱人，因为红色是热情和浓烈感情的符号。

在第二句中，“新鲜而芬芳”的比喻让读者感知到作者内心最深处对这份爱的真实感受。

在诗歌的后续内容中，作者像是在对他的爱人发表承诺，他用了"
直到海枯石烂"的表达方式暗示了他们之间爱情的持久与坚固。

在诗的结尾，作者用了“分离时像死了一样，再度相聚时欢迎
比重生还重要”等强烈、感性的话语来诠释诗歌的主旨。

这句
话体现了作者对生命的短暂和珍惜，同时也表达了他对分别时的思念和重逢时的激动。

总之，“红红的玫瑰”是一首优美深刻的爱情诗歌，让人们感受到作者内心的深情与坚定。

A Red, Red RoseO, my Luve's like a red, red rose,That's newly sprung in June.O, my Luve's like a melodieThat's sweetly play'd in tune.As fair art thou, my bonnie lass,So deep in luve am I;And I will love thee still, my dear,Till a' the seas gang dry.Till a' the seas gang dry, my dear,And the rocks melt wi' the sun!And I will love thee till, my dear,While the sands o' life shall run.And fare thee weel, my only luve!And fare thee weel, a while!And I will come again, my luve,Tho' it ware ten thousand mile.----------------------------------------------------------------------------------------------我的爱人像朵红红的玫瑰（王佐良译）呵，我的爱人像朵红红的玫瑰六月里迎风初开；呵，我的爱人像支甜甜的曲子，奏得合拍又和谐。

我的好姑娘，多么美丽的人儿！请看我，多么深挚的爱情！亲爱的，我永远爱你，纵使大海干涸水流尽。

纵使大海干涸水流尽，太阳将岩石烧作灰尘，亲爱的，我永远爱你，只要我一息犹存。

珍重吧，我唯一的爱人，珍重吧，让我们暂时别离，但我定要回来，哪怕千里万里！红玫瑰（郭沫若译）吾爱吾爱玫瑰红，六月初开韵晓风。

【情人节诗歌】A Red, Red Rose歌词作者：罗伯特·彭斯(Robert Burns，1759—1796年)，苏格兰农民诗人，在英国文学史上占有特殊重要的地位。

他复活并丰富了苏格兰民歌，他的诗歌富有音乐性，可以歌唱。

That's newly sprung in June;O my luve is like the melodieThat's sweetly played in tune.As fair thou art, my bonie lass,So deep in luve am I;And I will luve thee still, my dear,Till a' the seas gang dry.Till a' the seas gang dry, my dear,And the rocks melt wi' the sun;And I will luve thee still , my dear,While the sands o' life shall run.And fare thee weel, my only luve,And fare thee weel a while;And I will come again, my luve,Tho'it wre ten thousand mile!啊，我爱人像红红的玫瑰，在六月里苞放;啊，我爱人象一支乐曲，乐声美妙、悠扬。

你那么美，漂亮的姑娘，我爱你那么深切;我会永远爱你，亲爱的，一直到四海涸竭。

直到四海涸竭，亲爱的，直到太阳把岩石消熔! 我会永远爱你，亲爱的，只要生命无穷。

再见吧，我唯一的爱人，再见吧，小别片刻!我会回来的，我的爱人，即使万里相隔!。