当前位置：文档之家 › 国际经济法专业术语词汇中英文对照

国际经济法专业术语词汇中英文对照

  • 格式：doc
  • 大小：36.50 KB
  • 文档页数：3

International economic law
国际经济法
United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods = CISG
《联合国国际货物销售合同公约》/《销售合同公约》
Terms of transaction 交易条件
Buying offer = Bid 买方发盘/递盘
Selling offer 卖方发盘
Quotation 报价单
Catalogues 商品目录
Sufficiently definite 十分确定
Withdrawal （要约的）撤回
Revocation 要约的撤销
Irrevocable 不可撤销
Material alteration 实质上的变更
Received of the letter of acceptance rule 到达生效原则
Firm 商行
Partnership 合伙
Insurance to be effected by the buyer 保险由买方负责
Inspection clause 检验条款Claim clause 索赔条款
Delivery 交货
Take delivery 受领
Shipping documents 装运单据Counter-offer 反要约
Fundamental breach of contract 根本违反合同
Anticipatory breach of contract 预期违反合同
Adequate assurance of his performance 提供充分保证Damages 损害赔偿
Specific performance 实际履行
Declare the contract avoided 宣告合同无效
Document transaction 单证交易
Unascertained goods 非特定货物
ascertained goods 特定货物
In transit 路货（在途货物）
Tender or delivery of goods 提供或交付的货物
Bank for International Settlement = BIS 国际清算银行
Special drawing right = SDR 特别提款权
World Bank Group = WBG 世界银行集团
The International Finance Corporation = IFC 国际金融公司
International Center for the Settlement of Investment Disputes = ICSID 解决投资争议国际中心
Multilateral Investment Guarantee Agency = MIGA 多边投资担保机构
Hard loan 硬贷款/世界银行贷款Soft loan 软贷款/国际开发协会援助贷款
Loan currency 贷款货币Loan amount 贷款金额 Purpose for loan 贷款的用途Condition precedent 贷款的先决条件条款
Final maturity and disbursement 贷款期限和发放
Interest rate and interest 贷款的利率和利息Representation and warranties 陈述与保证 Covenant 约定事项 Negative pledge 消极保证条款/保证不作为条款
Repayment 贷款的偿还
Pre-repayment 贷款的提前偿还
Governing law and jurisdiction 法律适用和司法管辖条款
Assignment 权利或义务的让与
Set-off 抵消条款
Events of default 违约事件条款
Syndicated loan = Corporate Finance 国际辛迪加贷款/国际商业银团贷款/银团贷款
Lead manager 经理行
Term sheet 贷款条件清单
Mandate letter 委任书
Commitment letter 义务承担书
Information memorandum 信息备忘录
Novation = substitution 更新/合同更新/合同替代
Assignment 让与
Sub-loans 转贷款
Transferable loan certificate = TLC 可转让贷款证
Transferable participating certificate = TPC 可转让贷款参与证
Transferable loan instrument = TLI 可转让贷款票据
Lead manager 牵头银行/经理银行
Agent bank 代理银行
Participant 参与贷款银行
Project finance 国际项目贷款
Take or pay contract 提货或付款协议
Tax residence 税收居所
The source of income 所得来源地/所得来源国
Substantial presence test 实际存在标准
OECD 经济合作与发展组织
The tie-breaker clause 序列选择性冲突规范的解决原则
Effective management 实际管理
Principle of permanent establishment 常设机构原则
Distinct place 显著的地点
Stability, productivity, dependence 稳定性、生产性和依附性
Associated permanent establishment 关联性常设机构
Unassociated permanent establishment 非关联性常设机构
Dependent agent 非独立地位的代理人
Principle of fixed base 固定基地原则
International double non-taxation 国际双重免税
Tax-systematic double taxation 税制性双重征税
Juridical double taxation 法律性双重征税
Economic double taxation 经济性双重征税
Method of tax exemption 免税法/豁免法
Method of full exemption 全额免税法。

合集下载

国际经济法专业术语中英文互译

国际经济法专业术语中英文互译

国际经济法专业术语中英文互译1. EXW工厂交货（指定地点）2. FCA:货交承运人（指定地点）3. FAS:船边交货（指定装运港）4. FOB:船上交货（指定装运港）5. CFR:：成本加运费（指定目的港6. CIF:：成本、保险加运费（指定目的港）7. CPT;：运费付至（指定目的地）8. DAF:边境交货（指定地点）9. DES:：目的港船上交货（指定目的港）10. DEQ;目的港码头交货（指定目的港11. DDU:未完税交货（指定目的地）12. DDP:完税交货（指定目的地）13. Offer:：要约14. Offer or;：要约人；报价人；发盘人15. Offeree:受要约人；接盘人，受盘人；被发价人16. Invitation for offer:要约邀请；发盘邀请17. Subject to our final confirmation:需经我方最后确认18. Cross offer:交叉发盘；交叉报价；交错报价；交叉发价19. Withdrawal:要约的撤回20. Revocability:：发价的撤销21. Counter-offer;还价；还盘；反要约22. Acceptance:接受；接纳；承兑；赞同23. Mail box rule:投递生效原则24. Receive of the letter of acceptance rule:到达生效原则25. Late acceptance:：迟到的承诺; 逾期承诺26. Identified to the contract:将货物特定化；将货物划定在该项合同项下（将货物划作履行某一合同的标的）27. Shipping documents;装运单据;货运单据；船运单据28. Sale by description;凭文字说明买卖29. Sale by sample:凭样品买卖30. Fundamental breach of contract根本违约；重大违约31. Anticipatory breach先期违约32. Specific performance实际履行33. Breach of condition违反条件条款34. Breach of warranty违反担保条款35. Unconditionally appropriated to the contract无条件地划拨于合同项下36. Reserve the right of disposal保留对货物的处分权37. To the order of the seller or his agent：以卖方或其代理人的名字为抬头的提单；凭卖方或其代理人指示的提单38. Sale on approval:：试销；试用买卖39. Floating cargo:：在途货物；水运途中的货物40. Quality to be considered as being about equal to the sample符合样品凭规格、等级或标准买卖41. Sales by specification, grade or standard凭规格、等级或标准买卖42. Fair average quality符合通常目的；中等品；良好平均品质（国际上买卖农副产品时常用此标准）43. Sales by brand of trade mark44. More or less clause溢短装条款；或多或少条款45. Bulk cargo：散装货46. Nude cargo裸散货,裸装货，裸包装47. Gross for net：以毛重作净重,以毛作净48. US $500 Per M/T CIF New York每吨500美元,CIF(到岸价)纽约49. Fixed price定价；标价；固定价格50. Sliding-scale按滑动费率支付专利权税51. Time of shipment装运时间，装船时间52. Time of delivery交货时间，交付时间53. Advice of shipment：装运通知，装船通知54. Insurance to be effected by the buyer保险由买方办理55. Inspection and claim clause检查与索赔条款56. Upon arrival of port of destination到达目的港后57. After discharge of the goods at the port of destination到达目的港卸货后58. Inspection certificate of quality质量检验证书；品质检验证书59. Inspection certificate of weight：重量检验证书60. Sanitary inspection certificate卫生检验证书61. Veterinary inspection certificate兽医检验证书；动物检疫证书62. Plant quarantine certification植物( 病虫害)检疫证明63. Force majeure clause不可抗力条款64. Arbitration仲裁,公断65. Bill of lading提单66. Charter-party：租船合同67. Gencon航次租船合同68. Baltime巴尔的摩定期租船合同69. Prima facie evidence：初步证据70. Conclusive evidence绝对证据；最后证据；决定性证据71. Shipped or on board bill of lading已装船提单72. Received for shipment B/L备运提单；收货待运提单73. Clean B/L清洁提单74. Claused B/L, or Foul B/L不清洁提单75. Letter of Indemnity保函；保证书76. Open B/L, Bearer B/L不记名提单；77. Oder b/L指示提单78. Direct B/L：直达提单79. Ocean through B/L：海上联运提单80. Liner B/L：班轮提单81. Charter B/L：租船提单82. Negotiable quality：流通性；可转让性83. Assignor：转让人；出让人84. Assignee：受让人；代理人；受托人85. Endorsement in blank ：空白背书；不记名背书86. Special endorsement：记名背书87. Due diligence：特别背书应有的谨慎；应有的注意88. Seaworthiness 船舶适航89. Cargoworthiness 适货90. Latent defect 潜在缺陷91. From tackle to tackle 钩到钩92. Deviation 绕行93. Voyage Charter 航次租船94. Time charter 定期租船合同95. Charter by demise 光船租船96. Laytime 装卸时间97. Demurrage 滞期费98. Dispatch money 速遣费99. Lien 留置权100. Trading limits 航区限制101. Chartered period 特许期限102. Employment and indemnity雇用及赔偿（条款）103. Payment of hire 租金104. Off hire 停租105. Air consignment 航空托运106. Air waybill 航空货运单107. Successive carriers 连续承运人108. Actrual carrier 实际承运人109. International multimodal transport 国际多式联运110. Container 集装箱111. Uniform liability principle统一赔偿责任原则112. Network liability principle网状责任制113. Insurable interest 保险利益114. Disclosure of material facts 重要事实披露115. Material representation116. insurance policy 保险单117. Accidents 意外事故118. Total loss 全损119. Partial loss 部分损失120. General average 共同海损121. Particular average 单独海损122. Actual total loss 实际全损123. Constructive total loss 推定全损124. Sue and labor expenses 施救费用125. Salvage charge 救助费用126. Free from particular average (FPA) 平安险127. With particular average (WPA) 水渍险128. All risks 一切险129. Subrogation 代位130. Abandonment 委付131. Export credits guarantee 出口信贷担保132. Negotiable instruments可转让票据133. Predecessor 前手134. Promissory note 本票135. Draft 汇票136. Drawer 出票人137. Drawee 付款人138. Payee 收款人139. Issue 出票140. Sight bill 即期汇票141. After sight 见票后付款142. Without recourse 无追索权143. Presentment 出示144. Acceptance of draft 承兑汇票145. Dishonour 拒付146. Protest拒绝证书147. Notary public 公证人148. Collection 托收149. Principal 委托方150. Remitting bank 托收行151. Collecting bank 代收行152. Remittance letter 汇款书153. Document against payment (D/P) 付款交单154. Document against payment sight 即期付款交单155. Document against payment after sight远期付款交单156. Documents against acceptance (D/A) 承兑交单。

最新版国际经济法名词

最新版国际经济法名词

名词解释一、名词解释1 BOT(建设-经营-转让)：是指政府(通过契约)授予私营业(包括外国企业)以一定期限的特许专营权，许可其融资建设和经营特定的公用基础设施，并准许其通过向用户收取费用或出售产品以清偿贷款、回收投资并赚取利润。

特许权期限届满时，该基础设施无偿移交给政府。

2 GATT1994下的国民待遇原则: 是指一国在经济活动和民事权利方面给予其境内的外国国民不低于其给予本国国民享受的待遇。

3 GATT 保障措施:是GAT 允许的进口国，在外国产品正常进日的数量大幅增加，给国内相关工业造成损害时采取进口限制措施。

4 GATT 国民待遇原则; 一成员产品输人到另一成员时，进口方不得对进口产品征收高于本国相同或类似产品的国内税和国内费用，在关于产品销售的法律实施方面，不得用来歧视外国产品，保护本国产出口。

5 WTO:世界贸易组织，是在组织上取代关贸总协定，协调和约束成员国贸易政策法规和措施的政府间国际组织。

6 不正当竞争是指经营者违反反不正当竞争法的规定，损害其他经营者的合法权益，扰乱社会经济秩序的行为。

7不质疑条款:对转让的技术的合法性不得提出异议。

8承诺：是受要约人对要约表示无条件接受的意思表示。

9代位求偿权：当约定的保险事故发生后，被保险人有权获得保险人所支付的保险金。

保险人在支付保险金后，代位取得被保险人基于保险事故对东道国所享有的索赔权及其它权益，向东道国索赔。

10单独费用：是为了防止货物遭受承保风险造成的损失或灭失而支出的费用。

11单独海损：是指货物因承保风险引起的不属于共同海损的部分损失。

12定期租船合同：是指出租人在一定期限内把船舶出租给承租人供其按约定的用途使用的书面协议。

13东保障猎施:保障措施是指当一成员国关税减让造成进口产品大量增加，以致对国内生产造成严重损害或严重损害威胁，该成员实施的临时性限制进口措施。

15反倾销税：是进口国对于来自外国的倾销产品征收的一种进口附加税，目的是阻止倾销产品进口和消除倾销造成的损害。

国际经济法名词解释双语

国际经济法名词解释双语

国际经济法名词解释双语
国际经济法是指规范国际经济关系的法律体系。

下面是一些国际经济法的常见名词以及其解释：
1.自由贸易：指国家在相互协议下放宽或取消贸易壁垒，实现商品和服务的自由流通。

2.关税：指对进口或出口商品课征的税费，可以用于保护国内产业或筹集国家财政收入。

3.贸易协定：国家或地区之间为了促进贸易流通而达成的协议，通常包括关税优惠、市场准入等方面的规定。

4.贸易保护主义：一种国家采取的措施，旨在限制进口、保护本国产业，如征收高关税或采取非关税壁垒。

5.最惠国待遇：指国与国之间互相给予最有利条件的待遇，不得对某一国家或地区施加歧视性措施。

6.国民待遇：指对国内企业和外国企业一视同仁地对待，不得对外国企业采取歧视性措施。

7.金融自由化：指国家为了促进国际金融流动而取消金融市场上的限制，提供更多的金融服务和产品选择。

8.知识产权：指由个人或企业独立创造而获得的知识或创新成果的法律保护，包括专利、商标、版权等。

9.争端解决机制：是指国家之间解决国际经济争端的方式，可以通过谈判、调解、仲裁或诉讼等方式进行解决。

此外，国际经济法还涉及跨国公司、外国投资、禁止垄断和不正当竞争等课题。

国际经济法的主要目标是促进全球经济的稳定和有序发展，保护各国的商业利益，并加强国家之间的经济合作和互信。

国际经济法的发展也受到国际经济体系和国际组织的影响。

国际经济法术语解释与翻译

国际经济法术语解释与翻译

国际经济法International economic law国际商业惯例International business practice跨国公司Transnational Corporation TNC联合国国际货物买卖合同公约United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods CISG1980提单Bill of lading = B/L海上风险Perils of the sea 外来风险Extraneous risks共同海损General average = G.A委付Abandonment国际贸易术语解释通则International Rules for the Interpretation of Trade Terms =Incoterms 20101.EXW = EX Works……(named place 工厂交货……（指定地点）2.FOB = Free on Board……(named FOB = Free on Board……(named 定装运港），又称离岸价格3.CIF = Cost Insurance and Freight……(named port of destination) 成本、保险费加运费……（指定目的港）4.FAS = Free Alongside Ship……(named port of shipment) 船边交货……（指定装运港）5.CFR = Cost and Freight……(named port of destination) 成本加运费……（指定目的港）6.DAT :Delivered at Terminal 目的地或目的港的集散站交货7.DAP（delivered at place）是一个贸易术语，即目的地交货，是指卖方已经用运输工具把货物运送到达买方指定的目的地后，将装在运输工具上的货物（不用卸载）交由买方处置，即完成交货。