大一上学期期末英语翻译复习资料

Uint 1 

一、英译汉

1、Finally, with my mother red in the face and short of breath, we find Room 8.I unlock the 

door, and we all walk in.(介词with表示状态，不必直译)

等我们终于找到8号房间的时候，妈妈已经涨红了脸，累得上气不接下气，我打开门锁，

我们都走了进去。2、She impresses me, and I feel so ignorant that I shouldn't even breathe the same air as her. 

她给我留下了深刻的印象，我觉得自己太无知了，甚至不配跟她呼吸同样的空气。

3、I don't know why I have to be introduced to literature, but the woman in the admissions 

office office says says says it's it's it's a a a requirement requirement requirement even even even though though though I've I've I've read read read Dostoyevsky Dostoyevsky Dostoyevsky and and and Melville, Melville, Melville, and and and that's that's 

admirable for someone without a high school education.（翻译时将be introduced to literature

译成主动语态更通顺）

我不知道为什么我非得了解文学。可是招生办公室的那位女士说虽然我读过陀思妥耶夫

斯基和梅尔维尔的小说，虽然一个没上过高中的人能读这些书的确令人敬佩，但这门课

是必修课。

4、I'm in heaven and the first thing to do is buy the required textbooks, cover them with the 

purple and while NYU book jackets so that people in the subway will look at me admiringly.（I'm in heaven不能直译成“我上了天堂”，应意译）

我乐得飘飘然了，第一件事就是去买所需要的课本，然后用纽约大学紫白相间的护封把

它们套起来，这样地铁里的乘客就会向我投来艳羡的目光。

5、Then the professor tells us ideas don't drop fully formed from the skies, that the pilgrims 

were, in the long run, children of the reformation with an accompanying world view and their 

attitudes to children were so informed.（注意两个children翻译，第一个是意译）接着，教授告诉我们，观念并不是从天而降的现成品，从长远来看，清教徒是宗教改革

运动的产物，他们继承了宗教改革运动的世界观，并且他们对孩子的态度也由此体现了

宗教改革运动的思想。

二、汉译英

1、他们对业余剧社的介绍给苏菲留下了深刻的印象，于是她就报了名。（Amateur Dramatics；sign up for）

Their introduction of Amateur Dramatics impressed Sophie so much that she signed up for it. 

2、网络教育为全职人员提供了利用业余时间接受继续教育的机会（work full time）Online education provides those who work full time opportunities to receive further education 

in their spare time. 

3、刚上大学时，他不知道是否需要把老师讲的内容一字不落地都记下来（be supposed to；scribble down）When he first arrived at university, he was not sure whether he was supposed to scribble down 

every word out of the professor's mouth. 

4、没有人觉察出他隐藏在笑容背后的绝望（detect）

No one detects his despair well hidden behind his smile. 5、有些学生能轻松自如地与陌生人交谈，可有些学生却很难做到这一点（be easy about）

Some students are easy about talking with strangers,while some others find it hard to do. 

Unit 2 

一、英译汉一、英译汉

1、Outside the skies were grey and a strong wind was blowing off the sea. It looked as gloomy 

as I felt. 

外面，天空灰蒙蒙的，海面上刮来一阵强风，天气看起来和我的心情一样阴郁。

2、“Now,“Now, stop complaining, try one oyster for me, then you can have something nice and easy stop complaining, try one oyster for me, then you can have something nice and easy to to eat, eat, maybe some prawnprawns s s with with bread and and butter”butter” he suggested, striking a a note note of 

compromise for the first time during the whole meal. 

好啦，别抱怨了，就给我尝一只牡蛎，然后你就可以吃些好吃顺口的东西，比如对虾加

黄油面包，他提醒说，吃了这么长时间的饭，他的话中第一次有了妥协的意思。

3、But with the clear conception which only a ten-year-old boy can have, I still understood 

that the compromise included eating that oyster, sitting on the side of my father's plate. 但是，尽管清晰地感觉到了他的妥协，——只有一个十岁的男孩才有这样的感觉，我仍

然明白这妥协包含着吃掉那只牡蛎，那只放在我父亲盘子边上的牡蛎。

4、The chocolate sets into bars which will easily snap into pieces and then melt in the mouth. 

巧克力凝固成易折断的条块，入口即化。

5、But what accounts for its amazing popularity or even the properties that have made millions of people confess to being chocaholics? 

但是，是什么原因使得巧克力出奇地畅销?又是什么原因导致了巧克力的上瘾特性，使

无数人承认自己是巧克力迷呢?

二、汉译英二、汉译英

1、他们这儿不卖薯条，如果你想吃，得去肯德基或麦当劳。（serve）

They They don't don't don't serve serve serve chips/French chips/French chips/French fries fries fries here here here if if if you you you want want want them, them, them, you you you have have have to to to go go go to to to a a a KFC KFC KFC or or McDonald's. 

2、他拣起一个核桃，想用锤子把它砸开，可没想到却把它砸碎了。

He picked up a walnut and tried to crack it with a hammer, but instead he crushed it. 

3、当金子加热融化后，他们把金水倒进模子，铸成金条。（melt；crush）

When the gold was heated and melted, they poured it into a mould to form a gold bar. 4、他承认是他打破了教室的窗玻璃。（admit to）

He admitted to breaking the window of the classroom. 

5.令我们欣喜的是，新的经济计划开始对经济发展产生积极影响。（have……effect on）

To To our our our delight, delight, delight, the the the new new new economic economic economic policy policy policy is is is beginning beginning beginning to to to have have have a a a positive positive positive effect effect effect on on on the the 

economy. 

Unit 3 

一、英译汉一、英译汉

1、When was the last organizational vision statement you saw that included the words“…to 

develop ourselves into a model environment in which everyone at every level can think for 

themselves”? 

“……在我们周围逐渐创建出一个模拟环境，使各个层次的人都有独立思考的空间。”你最后一次看到包含上述字眼的机构愿景陈述是在什么时候？

2、Had Had she she she affirmed affirmed our our intelligence intelligence first first and and and spoken spoken spoken about about about the the the joy joy joy of of of thinking thinking thinking for for