从新闻心理学的视角看新闻标题中的新闻价值

摘 要：本文运用语用顺应论探究英语新闻标题汉译过程中的选择与顺应问题，将英语新闻标题翻译中涉及到的语言、心理、社会、文化及物理因素纳入连贯统一的框架中。以国内外权威新闻网站近几年的新闻标题为例，在顺应论的框架下对影响新闻标题翻译的各种不同但又相互联系的因素做出分析，探究译者如何做出顺应。研究发现，新闻标题汉译的实质是一个不断选择与顺应的过程，译者不仅要做出语言层面上的顺应，还要对目的语读者的交际语境做出顺应。在此过程中，译者可以灵活选择增添、重组、替换、省译等翻译方法。

关键词：顺应论 英语新闻标题汉译 翻译方法

一、引言

近年来，随着信息交流手段的不断进步，人们获取新闻信息的渠道也不断增加。改革开放以来，人们不仅关心国内大事，也热衷于通过新闻报道了解国外各类重大事件。作为“题眼”的新闻标题，常常是新闻内容的浓缩和概括，它的优劣将深刻影响读者阅读该篇新闻报道的兴趣。国内读者如果想在第一时间获取国外原汁原味的新闻信息，译者就得在翻译上给予读者最大便利，尤其是利用新闻报道标题的汉译文激发读者的阅读兴趣。因此如何更好地翻译英语新闻标题，让国内读者阅读信息最大化，成为专家学者和翻译工作者热衷研究的问题。先前对该领域的研究大多涉及新闻标题的翻译原则、方法与技巧。也有学者围绕新闻标题修辞的翻译问题展开研究，提出一系列行之有效的新闻标题翻译方法与技巧。这些研究在一定程度上解决了新闻标题的翻译问题，但却缺乏系统的理论支撑与指导。本研究尝试运用维索尔伦的语用顺应论，选取国内外权威新闻网站中的新闻标题英汉翻译实例作为语料，试图揭示新闻标题翻译过程的实质。

二、顺应论视角下英语新闻标题汉译的实质

翻译是一种跨文化的交际活动。因此，翻译过程同样应是一个选择与顺应的过程，在翻译过程中，译者首先需要在众多的源语材料中选择合适的翻译文本，在确定了译什么之后继而探究如何译的问题。而怎么译则是整个翻译过程中译者需要贯彻执行的，为了最终实现跨文化交际，译者需要选取灵活的翻译方法与策略让译文为目的语读者所了解认识，在符合目的语语言习惯的基础上，同时顺应目的语读者的心理、文化和社会、物理世界这些语言外部因素，以确保跨文化交际的成功。

新闻心理学

原始心理状态：群体心理是普遍在其成员的头脑中存在，反映群体社会状况的共同或不同心理状态与倾向。社会生活条件是采访对象对待采访态度的主要来源。

个性心理：个体在特定条件下身上表现出来的一切心理现象和特点。

采访对象常见的几种心理状态：积极协作型、一般配合型、消极对抗型、虚假合作型

影响采访对象心理的因素：

1社会群体心理影响 2个性特征的影响 3记者能力的影响

4新闻事实与采访对象之间利害关系的制约

创造采访对象的最佳心理状态

1、千方百计地寻找与采访对象的共同点2、以恰到好处的物象或意象为“桥” 3、注意了解受访者的心理特征4、排除干扰采访对象心理场的其他因素

慎重对待"第三人" 提倡记者"放单飞" 选择适当的采访地点 选择适当的采访时机

5、对采访心理场的随机调协（注意消除采访对象的心理忌讳 ，注意将采访对象的兴趣往新闻事实上引，注意矫正采访对象“心理事实”的偏差 ，注意对采访对象情绪的调整 ）

干扰采访对象的因素

1、旁观人员的干扰——电视、广播记者会经常在采访过程中遇到群众围观甚至在旁边插嘴、抢镜头、起哄等情况 2、话筒、镜头运用不当，对采访对象形成干扰

3、记者个性张扬，言谈举止分寸失当

4、内容本身的干扰——事前对事实的了解是否正确全面？

5、交通、天气、环境噪音、采访对象情绪波动甚至记者本身的情绪状态等等。

干扰采访对象会达到霍桑效应：社会心理学家所说的“霍桑效应”也就是所谓“宣泄效应”。霍桑效应表现在新闻采访上就是，采访对象由于受到关注，而表现出与以往不同的行为。

霍桑效应在新闻采访中的负面影响

1、导致新闻失实 2、导致记者采访不深入、不到位 3、导致采访对象婉拒采访

如何规避霍桑效应

1、记者在采访中要树立平视意识、求证意识和场所意识 。

2、使用特殊的采访方法。一是勾推采访法（侧面迂回法）二是隐性采访法 三是非言语信息采访法 四是反利用“霍桑效应”法 （激将法、攻心法、诱导法）

文本结构中的新闻价值——以一种新的视角来看待新闻价值

新闻是我们获取信息的主要途径之一，然而，不同的人对于新闻价值的认识各不相同。一些人认为，只有那些引人注目、令人震惊、或有利于金融投资的新闻才是有价值的，而另一些人则认为，深度报道和分析类新闻才是真正有价值的。然而，这两种认识都很难从单独的角度来解释新闻的价值。事实上，新闻价值在文本结构中有着更加深刻的意义和体现。

新闻价值和文本结构

首先，我们应该探究新闻价值与文本结构之间的关系。

文本结构本身就是一个重要的信息传达方式，其对于信息的整理和展示起着至关重要的作用。一篇新闻文章之所以成为新闻，首先就是因为它具有明确的新闻价值。新闻价值不仅体现在内容上，还体现在文章的结构之中。

新闻报道的文本结构通常分为以下三个部分：

1. 引子：一般由简短的句子或段落组成，主要介绍事件的背景，引起读者的兴趣。

2. 正文：详细介绍事件的经过，提供充分的信息和证据，增强阅读体验。

3. 结尾：对事件进行总结和评论，强调事件的重要性并留下深刻的印象。

这种文本结构不仅体现了新闻报道的规范性和完整性，更重要的是，它有助于展示新闻的价值。通过合理的文本结构，新闻报道既能够突出事件的关键信息，又能够引导读者深入了解事件本身，进而体现新闻的真正价值。

一种新的视角——“文本语意”分析

除了传统的新闻价值，我们还可以采用新的角度来看待新闻。那就是“文本语意”分析。

“文本语意”是指通过计算机技术来获取文本中的核心语意信息，在新闻报道中，新闻的核心元素和语言特点都可以被有效的提取出来。通过“文本语意”分析，我们可以更为深刻的了解新闻的关键元素和价值。

以新型冠状病毒疫情为例，通过对各大新闻媒体在2020年春节期间的相关报道进行“文本语意”分析，我们可以看到以下结论：

1. 全国人民受疫情影响，政府采取了一系列措施来控制疫情的扩散。从分析结果中可以看到，政府控制和防疫措施的关键词非常明显，这体现了政府及时采取措施，为民众保障生命安全的决策智慧和责任担当。 2. 疫情的传染来源、防御方法、发病症状等等包含大量科技术语和专业名词的知识信息，这一点在分析结果中也十分突出。可以看得出来，对于公众来说，新闻媒体在传播知识、宣传科学防控措施方面做出了不可或缺的贡献。

第一部分 填空题

一般来说，新闻学的三个分支学科是新闻学原理、新闻史学、新闻应用学

我国近代最早的中文报纸是1815年在马六甲出版的

私营媒介的主要收入来源是 广告 ，公营媒介的主要收入来源则是 视听费 。

新闻媒介的双重属性表现为，既属于 上层建筑范畴 ，又属于 信息娱乐产业 。

我国新闻工作的路线指的是 全党办报 和 群众办报 。

舆论的三要素是 主体 、客体 和 形式 。

新闻失实，就其性质来说可以分作两种，即 故意性新闻失真 和 非故意性新闻失真 。

1940年12月30日，中国共产党创办第一个广播电台 延安新华广播电台 的首次广播，标志着中国人民广播事业的开始。

从所有制方面来看，新闻媒介可以分作三类 私营媒介 、 公营媒介 、 国营媒介 。

在美国有“档案记录报”之称的报纸是 纽约时报 。

奠定中国新闻学基础框架三本经典著作是： 徐宝璜 的《新闻学》、 邵飘萍 《实际应用新闻学》和 戈公振 的《中国报学史》。

新闻的本源是 事实 。

中国最早国人自办报纸是1873年创刊于汉口的 绍文新报 ，主编 哎小梅 。

中国著名记者范长江的两本代表通讯集是 中国的西北角 和 塞上行 。

新闻分类按照地域标准可以分作： 国际新闻 、 全国新闻 和地方新闻三种。

中国最早的电视台是始建于1958年的 北京电视台 ，为中央电视台的前身。