外文翻译样稿

天才翻译家和他的父亲原文

2021年11月11号上午，我在杭州殡仪馆放好了老伴的骨灰盒，感觉自己手发颤，走路腿也抖。我让几个亲友先走，我还想陪她一会。

老伴脑子清醒时曾跟我说，哪天她走了，骨灰盒先放殡仪馆里，以后是安葬还是洒到江里海里，要等大儿子回家再决定怎么处理。

但我没有打电话给金晓天，现在全世界疫情他回不来。也没有告诉金晓宇，11月之前他就住院了。

让孩子们以为妈妈还活着吧。

我望着那个盒子，和老伴说：我要打电话了，你同意吧？哪天我也走了，就没有人知道我们儿子的事了。

我从挂在手腕上的小包里，摸出老年手机和一张《杭州日报》。报头上有我抄的“倾听·人生”的电话号码。电话接通了。我说,“你们能不能写我儿子的故事？我儿子是天才，他现在精神病院里，他妈妈今天刚走了。”

6岁那年，玩伴的玩具手枪里射出一根针我儿子的一只眼睛就此瞎了。

我的老家在浙江桐乡，父亲是小学校长，老伴的妈妈，那时候是我的老师。我们两家住在同一个门头里，算得上青梅竹马。

我老伴叫曹美藻。我考进了上海化工学院，美藻考到了南京大学化学系。毕业后，同分配到天津工作。1967年我们结婚了，先是生了大儿子金晓天，1972年又生了小儿子金晓宇。

1984年，我们带着两个儿子落叶归根回到杭州。这么执意回来是因为心里扎进一根剌，万想不到它变成了一把刀。小宇的命怎么会这么苦？ 在天津时，我们住集体宿舍，一间房十五六平米。六岁那年，小宇和邻居孩子一起玩，那孩子手里有一把玩具手枪，可以放小纸球射出来。万没想到那天他放了一根针，一枪打到小宇眼睛里，左眼晶体碎了。

小宇的一只眼睛从此瞎了，只能斜眼看东西。他还反过来安慰我们：没关系，习惯了。

两个儿子都聪明。回杭州后，大儿子考进复旦大学，后来考托福去了澳大利亚。小宇高一时分在尖子班，老师说考大学完全没问题。但有一天，小宇突然和我们说，“我不上大学了，也不要读高中了。”

高中时他突然厌学，情绪大变。家里的电器被他砸了个遍。

学号： 10416327

常 州 大 学

毕业设计（论文）外文翻译

2014 届

外文题目 How to troubleshoot connectivity issues in SQL

Server 2000

译文题目 如何解决 SQL Server 2000 中的连接问题

外文出处 Microsoft SQL Server 2005 联机丛书

学 生 严 成 方

学 院 怀德学院 专 业 班 级 计算机101

校内指导教师 刘 俊 专业技术职务 讲 师

校外指导老师 专业技术职务

二○一四年 三月

常州大学本科生毕业设计（论文）外文翻译

第 1页 共 7 页

如何解决 SQL Server 2000 中的连接问题

Chris Tull, Microsoft Help and Support

这一篇文章能帮助你解决微软 SQL 伺候器 2000 的连接性问题。这一篇文章包含你能拿帮助解决你的连接性问题的通常连接性问题和步骤的描述。

SQL Server的例证和客户端申请之间的沟通的 SQL Server 2000 支持一些方法。如果你的客户申请和SQL Server的例证在相同的计算机上住, Microsoft Windows 处理之间的沟通 (IPC) 成份（像是当地的命名管或者被分享的记忆记录）用来沟通。 然而, 当客户端申请和SQL Server的例证在不同的计算机，网络IPC（像是TCP/IP上住的时候或者命名管道）用来沟通。

北京化工大学北方学院毕业设计（论文）——外文文献原稿和译文

1 （空一行） 外文文献原稿和译文

（空一行）

原□□稿

（空一行） Introduction

The "jumping off" point for this paper is Reengineering the Corporation, by Michael

Hammer and James Champy. The paper goes on to review the literature on BPR. It explores

the principles and assumptions behind reengineering, looks for commonfactors behind its

successes or failures, examines case studies, and presents alternatives to "classical"

reengineering theory. The paper pays particular attention to the role of information

technology in BPR. In conclusion, the paper offers somespecific recommendations

regarding reengineering.

Old Wine in New Bottles

The concept of reengineering traces its origins back to management theories developed

as early as the nineteenth century. The purpose of reengineering is to "make all your

天津科技大学本科生

外文资料翻译

学院机械工程学院

专业2012过程装备与控制工程

题目红外烤馕装置设计

姓名马天宇

指导教师（签名）

2016年3月30日

天津科技大学外文资料翻译

1 桃子的远红外线和微波干燥

摘要

关于远红外和微波干燥桃子和远红外与微波一起干燥其他食品的可用信息非常之少，人们做了很多实验用来研究微波和远红外脱水特性以及继远红外之后微波干燥桃子的两阶段干燥过程。随着微波干燥功率和红外干燥功率的增加, 桃子的脱水率增加,整个干燥能耗降低。桃子在被红外线或者微波干燥时经历了两次下降率，第一个坠落速率周期发生在桃子含湿量高于1.7（干基，d，b）的时候，第二次则是在湿含量不到1.7（d,b） 的时候。当湿含量少于1.7时，相同的水分损失消耗更多的能量，并且会得到一条陡峭的曲线来描绘能量-湿含量的关系。然而，与微波干燥不同的是，加速脱水速率周期在远红外干燥的初期存在。相比于红外干燥能力的效果，微波干燥功率交换水分含量在前者远红外干燥转变为后者的微波干燥（三个因素）的能源消耗率和感官质量（指标）是显著的。红外干燥功率与水分含量对双指标的交互作用显著。微波干燥功率的二阶效应和红外干燥与微波干燥相互影响的能量消耗速率并不明显。交换水分含量的二阶效应、在交换水分含量与微波干燥功率相互影响下的效果并不显著。

关键词：微波；干燥；桃子；红外；质量；特点

1.简介

热空气干燥的食物的主要缺点是能源效率低、存在质量损失和需要较长的干燥时间。（Boudhrioua, Giampaoli, & Bonazzi, 2003）。由于食品材料的导热系数低，在常规加热过程中，热传导到食品内部的热量是有限的。为了消除这个问题，防止重大质量损失并实现快速和有效的热处理，越来越多的人们开始采用红外线和微波食品干燥。

红外辐射与传统的干燥比起来具有明显的优势，比如较高的干燥速度，节能，以及均匀的温度分布，他为我们提供了一个质量更好的产品。因此，红外线干燥可以作为一种节能干燥方法。目前，很多烘干机采用红外辐射，以提高干燥效率，节省空间，提供清洁的工作环境等等。( Ratti & Mujumdar, 1995； Yamazaki,