中英建立全面战略伙伴关系

中英口译实践材料：全面合作

介绍中国的政策和特色、外交式的严肃对话都是英语口译考试喜欢出的题目。下面是一篇关于合作的外交式口译材料，希望能帮到大家!

我们双方已一致同意建立面向21世纪的睦邻互信伙伴关系。为了实现这个目标，我愿在这里提出以下几点意见：

Ourtwosideshaveagreedtoestablishagood-neighborlypartnershipofmutualtrustorientedtowardsthe21stcentury.Toreachthisgoal，Iwouldliketooffermyobservationsasfollows：

——充分运用已经确立的全面对话合作机制，拓展双方在各个领域、各个层次、各个渠道的交流与合作，加强双方领导人和各界人士之间的交往，增进信任，扩大共识，加强友谊。

Weshouldmakethebestuseoftheexistingmechanismofall-rounddialogueandcooperationtobroadenourexchangesandcooperationinallareas，atalllevelsandthroughallchannels，andstrengthentheexchangesandcontactsbetweenleadersandpeoplefromallwalksoflifeofourtwosidestoenhanceourmutualtrust，expandmongroundandpromotefriendship. ——本着优势互补、互利互惠的原则，把双方经贸、科技合作摆到重要地位，加强在资源、技术、市场、金融、信息、人力资源开发以及投资等领域的合作，以利于相互促进，共同发展。

Weshouldgiveprioritytooureconomicrelationsandtrade，scientificandtechnologicalcooperationbetweenourtwosidesinaordancewiththeprincipleofdrawingoneachother'sparativeadvantagesandmutualbenefitandreinforcethecooperationintheareasofresources，technologymarketing，banking，information，humanresourcesdevelopmentandinvestmenttopromotemonprogress.

英国正式脱欧的影响

伦敦当地时间1月31日23点，也就是北京时间2月1日早7点，英国正式退出欧盟。1月31日，欧盟总部所在地——比利时布鲁塞尔并没有因为英国正式“脱欧”而进行什么特别的活动，欧盟“安静”地和英国“说再见”。

欧盟机构移走英国国旗

当天傍晚，也就是英国正式“脱欧”前几个小时，在布鲁塞尔的欧洲理事会大楼入口处，两名工作人员拆下了原本和其他欧盟国家国旗摆放在一起的英国国旗，全程用时不到一分钟。据了解，这面见证了历史的英国国旗可能将被收藏进布鲁塞尔的一家博物馆。大约25分钟后，在布鲁塞尔的欧洲议会大厦外，旗杆上的英国国旗也被降下，这面英国国旗据称也将被收藏进博物馆。

当地时间1月31日下午，英国已经将布鲁塞尔代表处外的欧盟旗帜撤下，只剩下旗杆上的英国国旗。

从1973年英国加入欧盟前身欧共体开始至今，英国和欧盟之间可谓同床异梦46年，现在终于以分手告终。那么问题来了，英国脱欧对外贸、物流影响几何?纺织服装企业该如何应对呢?在余下11个月过渡期内一切照旧，英国的EORI依然能在欧洲其他各国清关，有效期到2020年12月31日。

英国脱欧后，对贸易的主要影响

一、不再适用欧盟定制关税

欧盟区域一体化具有关税同盟的性质，对外设置共同关税，对内实现贸易自由化。这意味着所有成员国将把关税制定权移交给欧盟，不能独立与欧盟以外的其他国家谈判贸易协定。 脱欧后，中英贸易贸易将根据世界贸易组织(WTO)规则运作，英国会根据本国情况，对中英贸易政策作出一定的调整。

二、货物进出欧盟和英国的通关变复杂

原来欧盟统一的海关体系下，货物进出欧盟无需进行重复通关和纳税手续。脱欧后，英国和欧盟之间将是独立的海关运作体系。原先的欧盟统一HS体系必然会有异动，货物经由双方进出通关手续会比之以前复杂很多。

脱欧成功后，英国将与任何其他非欧盟国家一样，遵守欧盟海关24小时(EU24HR)提前舱单制度。

中意全面战略伙伴关系的历史演进与深化路径

作者：门洪华 江朋飞

来源：《国际展望》2020年第05期

【内容摘要】 2020年适逢中意建交50周年，同时新冠肺炎疫情深刻改变着国际局势。中意全面战略伙伴关系对加强中欧合作、推进“一带一路”建设以及构建人类命运共同体具有重要战略意义。通过战略伙伴关系理论框架探讨伙伴关系的深化，就是以巩固伙伴关系的长期性、稳定性和战略性为目标，以发掘和拓展共同利益为基础，以提高合作水平为手段，探讨持续增进共同利益和促进互利共赢。中意全面战略伙伴关系正不断深化，同时也面临挑战。中意双方应在政治上加强战略对话，增进互信，提高双边合作的制度化水平;在经济上拓展合作领域，加强竞争管控，实现互利共赢;在人文领域促进相互了解与信任，消除误解与偏见;在地区层面注重协调中国、欧盟和意大利三边关系，防止中欧关系波动影响中意双边合作;在全球层面，进一步加强金融体系等改革、环境与经济治理以及全球公共卫生领域的政策协调，深化全球战略关联。

【关键词】 中意全面战略伙伴关系 一带一路 中欧关系

【作者简介】 门洪华，同济大学同济特聘教授（上海 邮编：200092;江朋飞，同济大学政治与国际关系学院硕士研究生（上海 邮编：200092）

【中图分类号】 D822.35 【文献标识码】 A

【文章编号】 1006-1568-（2020）05-0001-22

【DOI编号】 10.13851/ki.gjzw.202005001

从1993年至今，中国通过推进伙伴关系战略，有效拓展了外交战略空间。当前，深化伙伴关系承担着进一步拓展国家利益、提升国际影响力、构建新型国际关系的重要使命。习近平强调，“站在历史前进的十字路口，我们要坚持深化伙伴关系，携手应对共同挑战。” 中国崛起与世界转型相伴而行，国际社会对中国崛起的疑虑增加，导致大国竞争加剧、周边安全局势复杂化，深化伙伴关系有助于为中国和平崛起塑造一个有利的国际环境。2008年的国际金融危机推动全球治理转型与发展，为中国建设性参与地区和全球事务提供了重要契机，完善伙伴关系网络在中国推进全球治理体系改革过程中发挥着关键性基础作用。 共建“一带一路”为完善全球经济治理拓展了新实践，为实现中国与世界共同发展搭建了新平台，深化伙伴关系是中国全面推进“一带一路”建设的重要抓手。 意大利是世界重要国家、欧盟核心成员国之一。自1970年正式建交以来，中意关系虽历经风雨，但实现了深入发展。两国2004年建立全面战略伙伴关系，迄今在政治互信、经济相互依赖、文化交流、社会互动等方面取得了令人瞩目的成就，树立了中国同欧盟国家双边友好关系的典范。2019年，在中意全面战略伙伴关系建立15周年之际，习近平主席出访意大利，两国签署共同建设“一带一路”谅解备忘录，成为中意合作新的里程碑。

state visit 国事访问 Sino-US ties/China-US relations 中美关系

bilateral tie 双边关系 bilateral cooperation 双边合作

direct contact 直接接触 joint statement 联合声明

in the spirit of the joint statement 本着联合声明的精神

China-US joint communique 中美联合公报

top leaders 最高领导人 national interests 国家利益

core interests 核心利益

common interests of the two countries 两国共同利益

personality of the individual leaders 领导人的个人魅力

frequent meetings 频繁会晤

"conflict-dominant" relationship “冲突主导”的关系

start a new era in US-China relations 开创中美关系的新时代

the normalization of US-China relations 中美关系正常化

permanent consultative institutions 永久磋商机制

constructive strategic partnership 建设性战略伙伴关系

overall strategic partnership 全面战略伙伴关系

rapprochement 恢复邦交 Ping Pong diplomacy 乒乓外交