当前位置：文档之家 › 试论日语的女性用语

试论日语的女性用语

  • 格式：pdf
  • 大小：1.36 MB
  • 文档页数：2

科技视界Science&TechnologyVision

Science&TechnologyVision科技视界女性用语袁即男女语言差异是日语特点之一袁它体现在敬语表现尧感动词尧助动词尧词缀等方面遥日语的女性用语的出现尧发展和变化与日本民族的历史尧文化尧思维方式有着密切的关系遥女性用语是日本的社会现象与文化想象的具体体现袁因此在日语中有着很重要的意义遥我们在学习日语或日本文化中袁会接触到很多女性用语和男性用语袁它有时帮助我们识别长幼尊卑或性别袁但有时也困惑着我们遥因此袁正确掌握女性用语的同时了解男性用语袁对于把握句子的内容尧语感和人的态度尧感情等起到至关重要的作用遥从学习语言的角度也好袁研究语言与社会的关联性也好袁都有必要了解和掌握女性用语遥1女性用语的概观女性用语的起源可追溯到平安时代遥当时袁把选出的皇族未婚少女派到伊势神宫参与祭祀活动袁少女们认为神宫是神圣之地袁直呼与神宫尧祭祀相关的名称会玷污神灵尧招来灾祸遥因此袁在祭祀活动时袁创造一些词句代替它袁这种做法逐渐在神宫的女性中传开遥当时的这些女性住在腋斎宮夜袁所以斎宮就成了她们的别称袁后来人们把当时只有在女性之间专用的代用语称为腋斎宮忌言葉夜遥这种词数量不多袁主要分为内七言和外七言遥内七言是与祭祀活动相关的词袁例如袁中事渊佛冤尧瓦葺渊寺院冤曰外七言是与杂物相关的词袁例如袁奈保留渊病冤袁菌渊肉冤等遥腋斎宮忌言葉夜被认为是日本最初的女性用语袁当时是禁忌语遥这种数量有限尧适用范围也受到限制的女性用语的诞生袁在日本历史上却有着重要的意义袁对今后日本女性的发展袁尤其是社会地位的发展起到了重大的影响遥到了室町时代袁女性用语有了重大的发展遥当时侍奉朝廷和天皇家的女性叫女房袁她们对衣食住使用隐语袁即女房词遥女房词在贵族和庶民之间迅速地传播起来袁庶民与贵族有所交流袁百姓开始吸收贵族文化袁逐渐形成了日语特有的女性用语遥据说袁日语常用的腋摘夜就是来源于中世的女房词遥在室町时代袁女性用语受到假名文字的文学影响袁更好地体现了女性优美尧婉转尧含蓄的特点遥并且把它视作评价女性教养的标准袁女性本身也把它视为美德遥江户时代袁女房词从宫中传到了腋幕府大奥夜袁迅速普及起来遥这个时代的女性用语袁渐渐地被下层社会女性所接受并且使用袁更富于生命力袁发展也很快遥江户时代下层女性语言对明治以后的女学生和上层社会女性影响极大遥那时候诞生的腋耀掌砧夜尧腋耀绽诊夜尧腋耀瘴砧夜等表现形式为近现代女性用语打下了基础遥圆女性用语的具体表现圆援员终助词日语的终助词既有男女共用的袁又有男女特有的袁女性专用的终助词听起来比较温柔袁因为它削弱了强硬的主张与判断遥例如袁腋诊尧诊砧尧瘴尧瘴砧尧斋辗臻尧这瘴夜等遥但是袁男性专用的终助词听起来就比较生硬袁主张与判断坚决遥例如袁腋站尧占尧帐尧珍尧盏夜等遥窑战瘴絵障窄侦栅绽诊遥窑至昼殖朱ー秩镇湛召展债针瘴障绽蔗尧太栅诊砧遥窑早寨起窄帐栅杖尧遅侦针诊砧遥窑今日障一緒账行寨诊胀遥上述例句中的女性用语腋诊夜袁说话时往往伴有上升语调遥女性们不直接下结论袁而是以此来把自我主张的正当性转给对方来判断袁不但缓和了气氛袁也减弱了自己的主张遥下接腋胀夜尧腋砧夜时袁还有求对方确认尧敦促的意思袁语感比较委婉遥窑止州ー帜宅趣味帐瘴遥窑昨日電話辗湛瘴砧遥窑杖掌这喜阵涨栅针瘴胀遥上述终助词腋瘴夜袁以语调高低来温柔地表达判断尧主张尧提问尧命令等意思遥男性使用的终助词腋瘴绽夜尧腋瘴盏夜语感强尧生硬遥原本腋瘴夜来源于腋瘴绽夜袁但是女性用语为体现女性温柔的感觉通常不用腋绽夜袁而只用腋瘴夜遥为什么腋瘴夜能体现女性温柔的感觉呢钥比如袁与腋涨展夜相比袁腋瘴涨展夜听起来更和气尧柔和遥这是因为腋涨展夜是直接的表现袁而加腋瘴夜之后生硬的感觉缓和了很多袁转化为间接表现的缘故遥窑粘侦镇見掌栅湛绽毡帐栅斋辗臻遥窑咋辙寨栅寨斋辗臻遥窑粘侦涨砧栅斋辗臻遥腋斋辗臻夜也是女性专用的终助词袁来源于腋斋辗臻阵夜遥腋斋辗臻夜根据不同的内容与场合袁表示温柔的请求与提问尧自问与不确定之意袁完全体现了女性用语的特点遥窑少辗这男臻辗寨帐栅粘杖遥窑粘瘴子圆歳帐瘴钥大窄栅粘杖遥窑涨这尧方法宅辙绽帐栅阵绽这瘴遥形式名词腋粘杖夜与腋这瘴夜同时又作为终助词袁女性们在日常生活中经常使用遥腋这瘴夜是温和地表达理由与不满时使用的词袁腋粘杖夜是委婉表达断定与询问时使用的词遥女性们通过使用专用的终助词袁充分体现了谦卑与温柔的特点遥2.2感叹词感叹词是表示感动尧应答尧打招呼的词遥感叹词中男性常用的词有腋珍闸夜尧腋砧摘彰夜尧腋炸彰夜等袁女性常用的词有腋闸臻夜尧腋摘珍夜尧腋辙闸夜尧腋诊闸夜尧腋闸臻闸臻夜等遥男性词咒行词较多袁女性词症行较多袁男性的感叹词试论日语的女性用语

禹永爱渊沈阳师范大学外国语学院袁辽宁沈阳110034冤

揖摘要铱日语的女性用语产生于平安时代袁发展于室町时代袁普及在江户时代遥近现代的女性用语有它独特的用法遥本文从日语的终助词尧感叹词尧人称代词尧称呼四个方面具体考察了女性用语袁阐述了它今后的变化趋势揖关键词铱女性用语曰婉转曰终助词曰

变化

84.com.cn. All Rights Reserved.科技视界Science&TechnologyVision

Science&TechnologyVision科技视

界不乏粗鲁的感觉袁比女性常用的词多袁但是女性更频繁使用它遥例如有袁窑闸臻尧何镇言彰掌栅针瘴遥窑辙闸尧者阵帐砧寨涨窄掌栅针胀遥窑摘珍尧战咋绽彰湛瘴遥窑胀炸尧一体丈咋辗湛瘴遥窑诊闸尧車宅四台这闸针遥上述的感叹词虽然都表示感叹尧惊讶袁腋闸臻夜表示惊讶尧惊奇袁腋辙闸夜表示惊讶尧惊叹袁腋闸臻夜尧腋摘珍夜与腋辙闸夜相比程度更强烈遥腋胀炸夜是女性满怀亲切地招呼或叮问时使用的有代表性的感叹词遥在日常生活中袁尤其是年轻的女性常用感叹词袁她们的交流听起来明快尧活泼尧而且生动遥圆援猿人称代词日语的人称代词是江户时代体系化尧发展起来的袁传统的男女差别显而易见遥现代日语的人称代词既有词汇本身的意思袁又有上下窑内外关系等敬语因素遥在男性用语与女性用语的区别中最受人瞩目的要数人称代词遥表示第一人称的代词有腋诊湛辗夜尧腋诊湛寨辗夜袁是男女共用的正式的说法袁男性还可以用腋哲寨夜尧腋摘侦夜尧腋诊辗夜尧腋自分夜尧腋我輩夜袁女性用腋闸湛辗夜尧腋闸湛寨辗夜腋咋樟夜等遥日语的第二人称代词也是男女有别遥男性常用的人称代词有腋窄者夜尧腋摘辙炸夜尧腋窄盏辙夜尧腋掌蔗炸夜尧腋摘湛寨夜等袁女性常用的有腋闸帐湛夜尧腋闸阵湛夜尧腋摘辙炸夜尧腋摘辙炸盏阵夜等袁通常女性的称呼比男性恭敬尧礼貌遥在日本袁第二人称代词通常避免说出口袁而是在前后文的逻辑关系中弄清相互关系袁从而省略遥尤其是对年长者使用袁是很失礼的行为袁只有对同辈或小辈使用遥对于长者如果不得不使用的话袁要用腋闸帐湛夜尧腋闸帐湛盏辙夜袁对于不熟悉的年长着要更加彬彬有礼地说腋战樟臻夜尧腋战樟臻盏辙夜遥腋窄者夜尧腋摘辙炸夜袁称呼同辈或小辈时使用袁腋窄盏辙夜尧腋掌蔗炸夜是对小辈的称呼袁也用在吵架或训斥的时候袁腋掌蔗炸夜这一词比较难听遥女性的人称代词没有男性的丰富袁其中腋闸帐湛夜是在家庭内妻子称呼丈夫时使用遥腋闸阵湛夜是非正式场合用语袁有时表示夫妻间恩爱的感情时或母亲对孩子说话的特定场合使用遥日语的人称代词随着时间的流逝也发生了很大的变化袁从历史的角度来看虽然不能一概而论袁能够折射出人称代词与男尊女卑观念的关联性遥例如袁中年以上的男性称呼妻子时叫腋摘辙炸夜袁而妻子称呼丈夫时叫腋闸帐湛夜遥但是进入现代社会以来袁年轻的丈夫称妻子为腋窄者夜尧腋闸阵湛夜尧或直呼腋愛称夜遥圆援源称呼女性常用的敬称腋耀盏辙夜尧腋耀盏阵夜是比较正式而且是礼貌的称呼遥男性虽然也用上述的称呼袁用腋耀寨阵夜或直呼其姓氏或名字的时候还是不少遥在人际交往上袁不论男女初次见面或需要尊重对方时袁都用敬称遥在学校袁男女同学之间尧男女老师称呼学生时有着微妙的差异遥男同学之间互相称腋姓绽毡夜最多袁女同学之间以腋姓垣盏阵夜尧腋名绽毡夜的称呼较多遥男同学称女同学时腋姓垣盏阵夜或腋姓绽毡夜袁称男同学时称腋姓垣寨阵夜最多袁其次是腋闸绽垣名夜遥女教师对学生一般称呼腋耀寨阵夜或腋耀盏阵夜袁女教师比男教师在称呼上也是更温柔一些遥通常男女教师对男同学时都叫腋耀寨阵夜袁称女同学时叫腋耀盏阵夜或腋耀樟浙阵夜遥其实女教师直呼其名的时候也很多遥在家庭中袁父亲只叫孩子的名字袁母亲一般是称腋耀樟浙阵夜遥例如袁孩子叫腋湛毡辗夜袁爸爸称腋湛毡辗夜袁而妈妈称腋湛毡辗樟浙阵夜遥从这简单的称呼中也能看出爸爸的严肃袁妈妈的温柔遥另外袁子女对父母的称呼中袁称父亲为腋摘珍崭辕摘照寨枕夜是男性袁称腋摘父盏阵辕摘母盏阵夜为女性遥夫妻间袁还有一个显著地区别是袁互相称对方为腋摘父盏阵夜尧腋摘母盏阵夜遥丈夫可以直呼妻子的名字或直说腋摘栅夜袁但是妻子应答时一般会说腋障栅夜袁妻子称丈夫时名字后面要加腋盏阵夜或称腋闸帐湛夜遥猿女性用语的变化与趋势现在袁概念上的腋女性用语夜与实际女性语言相差很大遥现实生活中女性语言趋于多样化袁很多已经超出所谓的女性语言的范围遥这种现象以前没有引起注意或谴责为用词错误尧没有教养遥可是袁如今被视为女性语言的多样化袁逐渐地被更多的人接受遥女性用语腋诊夜源于江户时代袁明治时代以后成为了典型的女性用语终助词遥到了明治后期腋诊夜的优势地位开始动摇袁尤其是在年轻的女人们中间开始不使用腋诊夜尧腋斋辗臻夜袁而开始用男性们使用的终助词遥例如袁告知家人野饭做好了袁开饭了冶的时候袁如果是母亲尧祖母的话袁会说腋沾飯涨窄湛诊砧夜袁但是女儿会说腋沾飯涨窄湛砧夜遥很显然年轻人的语言袁已经失去了野女性用语的特点冶袁已经野中性化冶了遥除此之外袁其他的终助词腋诊胀夜尧腋诊砧胀夜尧腋斋辗臻夜等也处于衰退的状态中袁取而代之的是腋斋帐夜尧腋斋胀夜尧腋绽砧胀夜等原本男性用语或中性的疑问表现遥甚至在日常交流中有时根本不使用腋诊夜袁其理由是袁使用腋诊夜总觉得不自在尧不自然尧不适合自己遥现在年轻女性已经很少用腋诊夜袁一般也只用在剧尧漫画中袁或出现在良家的女儿身上遥这种用法袁现在是为显示彬彬有礼尧优雅袁或是为表达幽默与讽刺遥日语的女性用语是在男女作用与行动完全不同的社会中形成的现象遥原来日本女性在社会舞台上根本没有展示的机会遥因此袁在有限的闭塞的空间里为了与周围的人保持良好的关系袁尽量使用和谐的恭敬的语言遥随着社会的变化袁价值观的变化袁女性用语也发生了变化遥作为日语的特点之一的女性用语不久的将来会不会消失呢钥很多人认为袁女性语言很美袁应该长久保存下去遥虽然还有一部分人认为袁女性语言本身就是歧视女性袁是束缚女性的枷锁遥其实袁在现代的日本社会中袁男女不平等的因素不仅仅是语言上的袁职场的工作安排尧晋升尧社会地位等方面都有不同程度的不平等遥在这种社会背景下袁女性用语将来会有不用的或不常用的袁也许还会出现新词遥所以袁女性用语短时间内不会消失袁会继续伴随日语生存下去遥

揖参考文献铱咱员暂上野田鶴子終助詞杖战瘴周辺[允]援日本語教育1996援咱圆暂井出祥子女言瘴言葉瘴世界[酝]援明治書院1997援咱猿暂村井康彦日本瘴文化[酝]援岩波書店2002援咱源暂鈴木睦言葉瘴男女差杖日本語教育[允]援日本語教育2007援咱缘暂小川早百合話辗言葉瘴男女差原定義窑意識窑実際[允]援日本語杖指支煮掷ー

合集下载

浅谈日语中的_女性用语_特征

浅谈日语中的_女性用语_特征

2009年 《和田师范专科学校学报》（汉文综合版） Jul.2009第28卷第三期 总第59期

93浅谈日语中的“女性用语”特征

赵冬玲

（鹤壁职业技术学院外语系 河南鹤壁 458030）

[摘 要]本文通过阐述日语表达基本特点，从敬语的使用、词汇使用、

句末表现等方面探讨日语女性语的表现特征。 [关键词]女性语；敬语使用；趋向 随着日资企业大举进入中国投资办厂经商，近来更有将全球营

销部迁往中国，越来越多日资企业的出现，综合性大学纷纷试办日

语专业，在高职类学校中也掀起了日语学习的热潮，大批学生加入

了日语学习的行列，日语教育已经当之无愧地紧跟英语之后，成为

第二大语种。和其他语言比较，日语中的男性语和女性语的差异十

分明显，它集中反映出日本民族的男性和女性文化差异。日本的语

言具有诸多不同于其他民族的独特现象，其中“女性语的存在是日语的显著特点之一，是外国女性极难习得的语言现象”因此，在教

学过程中，尤其注意以下方面。 一、日语语言表达方式

日语表现的是日本文化的内敛性，强调人与人之间的“尊卑、

内外、远近”的关系，日本是一个非常重视社交礼仪的国家。日本

拥有它不同于西方社会和中国的独特的“礼仪文化”。日本社会重

视礼节，在日本人的日常工作、学习和生活中，和亲近感相比，更

要求恭敬礼貌的态度。众所周知，在日本，对尊长及不太了解的人，

要使用客气、礼貌的语言表达方式，即敬语。我们要从观察日本人

使用敬语的场合入手、掌握好讲敬语的对象、什么时候讲敬语、用

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

提高而消失。因此，教师在教学中要正确对待学习者错误，克服焦

躁心理，耐心地帮助学习者战胜害怕出错的心理，增强学习英语的

自信心。但这并不意味着教师对于学习者在完成学习任务时所犯的

日本语中女性用语的特征

日本语中女性用语的特征

第２４卷第３期　Ｖ０１．２４　Ｎｏ．３　长春师范学院学报（人文社会科学版）　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆＣｌ　Ｃｈｕｎ　Ｔｅａｃｈｅｒｓ　Ｃｏｌｌｅｇｅ（Ｈｕｍａｎｉｔｉｅｓ＆Ｓｏｃｉａｌ　Ｓｃｉｅｎｃｅｓ）　２００５年５月　Ｍａｙ　２ＯＯ５　

日本语中女性用语的特征　

刘　艳，刘建男　

（长春师范学院外语学院，吉林长春１３００３２）　

［摘要］日语有较大的性差别，女性用语较之男性用语具有感情色彩浓厚、柔和、委婉、敬语程度　

高等特点，女性用语的特征亦是传统的日语语言文化和社会人文文化的双重反映，因此，在教授日本　

语时有必要注意男女用语的区分，只有这样才能使学生真正地掌握日语这门交际工具。　

［关键词］日本语；性差别；区分；女性用语；特征　

［中图分类号］Ｈ３６　［文献标识码］Ａ　［文章编号］１００８—１７８ｘ（２００５）０３—０１１６－０３　

日本女性素以温柔为世界男性们所称誉，本人认为这不仅在于“行”，亦在于其“言”。日本语　

的性别之差较大，女性用语强调“女　Ｌ墨”，较之男性用语富于感情色彩、柔和、委婉，体现出女　

性不同于男性的心理、性格之特点。　

女性用语同男性用语的差别主要表现在感叹词、终助词、人称代词．、敬语、表达方式等诸多方面。　

、富于感情色彩的夸张　

（１）感叹词　

同男性相比，女性讲话较富于感情色彩，在日本语感叹词的使用上充分地体现出这一特点。　

例１：女：抽之、二扎、　。　男：寸孝　６９、匕　、诞生日　、／卜ｃ：。　

女：扣　、　５屯南Ｉ）力　。　

例２：女：南　、‘二６９　Ｉ）尢　？大墨＜　高　抽。　男：　、高ｌ，、土、－－＇９２５０屯寸为尢　。　屯、一箱１Ｏ个　０００贸　一＝）允尢　土。　

例３：女：圭南、加扣ｌ，、ｌ，、、‘二扎、Ｉ壬Ｌｌ，、扣　

男：　、匕　、‘二扎ｃ：Ｌ土　。　

例句中的“扣”、“南　”、“圭南”这类具有较强感情色彩的感叹词是女性专用语。近来，像　

“水、／卜一”、“　、’／　一”这种通过将单词长音化、促音化来强化感情、夸张心情的词语也成为女性　

再谈日语中的女性用语

再谈日语中的女性用语

龙源期刊网

再谈日语中的女性用语

作者：张重阳

来源：《中国·东盟博览》2013年第12期

【摘 要】关于日语中男性用语和女性用语的差别，之前在《浅谈日语中男、女用语的差别》一文中从人称代词和终助词两个方面进行了浅谈，而在诸如惯用语、感动词、日文汉字等方面，男女之别也十分明显。另外，女性用语的形成历史也值得寻味。本文主要从这些方面对女性用语进行补充说明。

【关键词】日语；女性用语；惯用语；敬语

文章编号：1673-0380（2013）012 -0300-01

一、男性用语和女性用语的几点差别

（一）惯用语使用的差别

受历史、文化、地域等因素的影响，日语中某些语句形成了一种特殊的固定用法，这种用法被称为惯用语和俗语。下面简单的介绍一下：

（1）「動詞未然形+ん」句型是动词否定形式的一种，男性经常会在日常会话中使用，而女性几乎不怎么使用。

例如：○ 帰らん。 ○ 分からん。

（2）「動詞の命令形」在口语会话中也是仅限男性使用，女性要尽量避免。而女性通常使用的命令形为「～なさい」「～て下さい」等丁宁语。

例如：

（男）○早く来い。

○早く起きろ。

（女）○早く来なさい。

○早く起きて下さい。

（3）会话中女性还可以使用「て」、「で」来省略一些话语，而这种省略既不会使对方误解又可以起到使语言柔和的作用。与之相反，男性则几乎不用。 龙源期刊网

（二）感动词使用的差别

日语中表示感叹或用于呼唤、应答以及寒暄等意义的独立词，称为感动词。感动词有很多，表示感叹道有：「あ」「ああ」「あら」「あれ」「いや」「ええ（っ）」「ええと」。表示应答的有：「はい」「いいえ」「ええ」「うん」。表示寒暄的有：「おい」「おうい」「こら|これ」「そら|それ」「どら|どれ」。其中男性专用的有：ほう、おい、なあ、いよう；女性专用的有：あらまあ、おやまあ、あらあら、あら。例如：

日本女性用语

日本女性用语

日本女性用语

一、日本語における女性用語の特徴について

日本語の中に男性用語と女性用語の区別がある。女性用語は男性用語より濃い感情色彩、柔らかい、婉曲、高い敬意度などの特徴がある。これは男性と異なっている女性の心理的、性格的な特徴を表すことができる。次は、感嘆詞、終助詞、人称代名詞、敬語、表現方式などの方面から女性用語の特徴を論述したい。

（一）感情色彩が濃い場合

1.感嘆詞

男性と比べて、女性の話は感情の色彩が濃い。日本語の感嘆詞の使用はこういう特徴を表現することができる。例えば、

例①、女：ねえ、これ、どう。

男：すきなの、じゃ、誕生日プレゼントに。

女：わあ、どうもありがとう。

例②、女：あら、このりんご？大きく高そうね。

男：そう、高いよ、一つ250もするんだ。

例③、女：まあ、かわいい、これ、ほしいわ。

男：そう、じゃ、これにしよう。

例文の中の「わあ、あら、まあ」という濃い感情色彩を持っている感嘆詞は女性用語である。また、現在では、「ホントー、ウッソー」のように単語の長音化、促音化によって感情を強調するのも女性専用の感嘆詞になっている。しかし、男性はあまりこのような感嘆詞を使わない。

2.体言止め

日本語の中に女性用語はよく名詞で終わる。例えば、

例①、本当にすてきなこと。

例②、すごくいやなこと。

例③、是非してみたいですもの。

「こと」と「もの」で終わる形式は感情色彩が強い表現で、女性の気持ちに適当である。『枕草子』のはじめには「春はあけぼの」もこの特徴を表す。

（二）柔らかい、婉曲的な表現

日本語の女性用語の柔らかさは語彙の使用に表現される。例えば、人称代名詞と終助詞の使用は男性用語と区別がある。

1.人称代名詞

一般的に、女性が使う一人称は「わたくし」、「わたし」、「あたし」、「あたい」、「うち」、「あて」、「わて」などである。その中に「うち」、「あて」、「わて」は関西方言①である。男性がよく使う乱暴な「ぼく」、「俺」などを使わない。二人称の場合にも「おまえ」、「きみ」、「あいつ」、「こいつ」などを用いない。どんな人称代名詞を用いても、女性用語は男性用語よりやさしい。例えば、