下载文档原格式
醉翁亭记欧阳修环滁皆ft也。
其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。
ft行六七里，渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者，酿泉也。
峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。
作亭者谁？ft之僧智仙也。
名之者谁？太守自谓也。
太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也。
醉翁之意不在酒，在乎ft水之间也。
ft水之乐，得之心而寓之酒也。
若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，ft间之朝暮也。
野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，ft间之四时也。
朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。
至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝者，滁人游也。
临溪而渔，溪深而鱼肥，酿泉为酒，泉香而酒洌，ft肴野蔌，杂然而前陈者，太守宴也。
宴酣之乐，非丝非竹，射者中，弈者胜，觥筹交错，起坐而喧哗者，众宾欢也。
苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。
已而夕阳在ft，人影散乱，太守归而宾客从也。
树林阴翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。
然而禽鸟知ft林之乐，而不知人之乐；人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。
醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。
太守谓谁？庐陵欧阳修也。
译文：滁州城的四面都是ft。
它西南方的ft峦，树林和ft谷尤其秀美。
远远看去树木茂盛幽深秀丽的，是琅琊ft啊。
沿着ft路走六七里，渐渐地听到潺潺的水声，（又看到）一股水流从两个ft间飞淌下来的，是酿泉啊。
ft势回环，道路弯转，有一座亭子四角翘起像鸟张开翅膀一样坐落在泉水边的，是醉翁亭啊。
造亭子的人是谁？是ft里的和尚智仙。
给它命名的人是谁？是太守用自己的别号给它命名的。
太守跟宾客们到这里来喝酒，他喝得很少却总是喝醉，年纪又最大，所以给自己起了个别号叫“醉翁”。
醉翁的心意不在酒上，而在ft光水色中啊。
欣赏ft水的乐趣，内心领会到了，而后把它寄托在喝酒上。
像那太阳出来而林间的雾气消散了，烟云聚拢而ft谷洞穴昏暗了，这明暗交替变化的景象，就是ft中的早晨和傍晚。
八年级下《醉翁亭记》小测练习题 班级 姓名 （答案）一，完成填空1，本文作者 欧阳修（1007—1072），字 永叔 ，号醉翁 ，晚年又号六一居士，北宋 文学家、史学家，“唐宋八大家”之一。
2，《醉翁亭记》写于欧阳修到滁州上任的第二年，作者在文中极其生动地描写了醉翁亭的秀美环境和变化多姿的自然风光表现作者政治理想以及 旷达情怀。
二、解释下面加点的词语①名之者谁（ 命名 ） ②有亭翼然临于泉上者。
（象鸟张开翅膀的样子）（靠近）③醉翁之意不在酒（情趣） ④若夫日出而林霏开．（散开）⑤野芳发而幽香 （香花）（开放） 6.临溪而渔（到）（捕鱼）⑦非丝非竹（弦乐器）（管乐器） ⑧树林阴翳（遮蔽 ）⑨觥筹交错。
（交相错杂） ⑩已而夕阳在ft （不久）11.林壑尤美 （特别）12.泉香而酒冽。
（清） 13、望之蔚然而深秀者（茂盛的样子）（幽深秀丽） 14、得之心而寓之酒 。
（寄托）15、佳木秀而繁阴。
（茂盛、繁茂） 16、伛偻提携。
（驼背 这里指代老人 搀扶指小孩）17、杂然而前陈者 。
（杂乱的样子）（在面前）（摆开）18、宴酣之乐。
（尽兴地喝酒）19、苍颜白发。
（脸色苍白） 20、颓然乎其间者。
（醉醺醺的样子）（在）三、解释下列加点的多义词。
云归而岩穴暝 。
（凝聚）若夫日出而林霏开。
（ 雾 气 ） ① 太守归而宾客从也 。
回去 ）② 若夫霪雨霏霏（雨或雪繁密的样子） 吾谁与归 。
（ 归依） 临溪而渔 （到）④ 把酒临风 。
（ 面对 ）③ 太守自谓（ 称 ） 有亭翼然临于泉上者。
（ 靠近）太守谓谁 （ 是 ） 颓然乎其间（ 在 ）ft 水之乐乐其乐 （乐趣、以…为乐、快乐）⑥⑤人知从太守游而乐 （快乐 ） 览物之情，得无异乎（语气词 吧 ）潺潺而泻出于 （ 表修饰 ）朝而往（表修饰 ） ）泄出于两峰之间者（ 从泉香而酒冽 （ 表并列 ） 有亭翼然临于泉上者（ 在 ）⑦游人去而禽鸟乐（ 表顺承 ）⑧而不知太守之乐其乐也（表转折）佳木秀（茂盛）饮少辄醉，而年又最高（表递进）⑨蔚然而深秀者（秀丽）得之心而寓之酒（表并列）四、阅读下列文段，然后回答问题（一）环滁皆山也。
1 观沧海曹操东临碣石，以观沧海。
水何澹澹，ft岛竦峙。
树木丛生，百草丰茂。
秋风萧瑟，洪波涌起。
日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里。
幸甚至哉，歌以咏志。
2次北固ft下王湾客路青ft下，行舟绿水前。
潮平两岸阔，风正一帆悬。
海日生残夜，江春入旧年。
乡书何处达，归雁洛阳边。
3钱塘湖春行白居易孤ft寺北贾亭西，水面初平云脚低。
几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。
乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。
最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。
4西江月辛弃疾明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。
稻花香里说丰年，听取蛙声一片。
七八个星天外，两三点雨ft前。
旧时茅店社林边，路转溪头忽见。
5天净沙·秋思马致远枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。
夕阳西下，断肠人在天涯。
6过故人庄孟浩然故人具鸡黍，邀我至田家。
绿树村边合，青ft郭外斜。
开轩面场圃，把酒话桑麻。
待到重阳日，还来就菊花。
7题破ft寺后禅院常建清晨入古寺，初日照高林。
竹径通幽处，禅房花木深。
ft光悦鸟性，潭影空人心。
万籁此俱寂，但余钟磬声。
8闻王昌龄左迁龙标遥有此寄李白杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。
我寄愁心与明月，随风直到夜郎西。
9夜雨寄北李商隐君问归期未有期，巴ft夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴ft夜雨时？10泊秦淮杜牧烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。
11浣溪沙晏殊一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台，夕阳西下几时回？无可奈何花落去，似曾相识燕归来，小园香径独徘徊。
12滁州西涧韦应物独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。
春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。
13约客赵师秀黄梅时节家家雨，青草池塘处处蛙。
有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花。
14望岳杜甫岱宗夫如何？齐鲁青未了。
造化钟神秀，阴阳割昏晓。
荡胸生曾云，决眦入归鸟。
会当凌绝顶，一览众ft小。
15春望杜甫国破ft河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。
高考18个文言虚词用法及例句翻译【而、何、乎、乃、其、且、若、所、为、焉、也、以、因、于、与、则、者、之】一、而（一）连词1、表示并列关系，一般不译，有时可译为“又”（前后互换位置，意思不变）①蟹六跪而二螯，非蛇鳝之穴无可寄托者。
（《劝学》）螃蟹有八只脚，两只大爪子，（但是）如果没有蛇、蟮的洞穴它就无处存身。
②剑阁峥嵘而崔嵬，一夫当关，万夫莫开。
（《蜀道难》）剑阁的山势又高又险，一个人把着关口，一万个人也打不进来。
③北救赵而西却秦，此五霸之伐也。
（《信陵君窃符救赵》）向北解救赵国，向西击退秦国，这是如同春秋五霸那样的功业。
④永州之野产异蛇，黑质而白章。
（《捕蛇者说》）永州的野外出产一种奇异的毒蛇，这种蛇身子有黑色的身子、白色的花纹。
⑤故其国富而兵强。
（《韩非子·定法》）国家富裕，军队强盛。
⑥是以记之，盖叹郦元之简，而笑李渤之陋也。
（《石钟山记》）我因此写下了这篇记，是因为感叹郦道元（记叙）的（过分）简单，嘲笑李勃的鄙陋罢了。
⑦其所谓忠者不忠，而所谓贤者不贤。
（《屈原列传》）这是因为所谓的忠良并不忠良，贤能并不贤能啊。
2、表示承接关系，可译为“就”“接着”，或不译①故舍汝而旅食京师，以求斗斛之禄。
（《祭十二郎文》）因此我离开你而旅居长安，以寻求微薄的俸禄。
②置之地，拔剑撞而破之。
（《鸿门宴》）把它放在地上，拔出剑来将它击碎。
③人非生而知之者，孰能无惑。
（《师说》）人不是一生下来就什么都懂得的，谁能没有疑惑呢？④庄宗受而藏之于庙。
（《五代史伶官传序》）庄宗接过了（三支箭）就把它们藏在了宗庙里。
⑤有卖油翁释担而立，睨之。
（《卖油翁》）有个卖油的老翁放下挑着的担子，站在一旁，不在意地斜着眼看他。
3、表示转折关系，连接语意转折的词语、句子，相当于现代汉语的“可是”“但是”等①如此之势，而为秦人积威之所劫。
（《六国论》）有这样的有利形势，却被秦国积久的威势所胁迫。
②予独爱莲之出淤泥而不染。
（《爱莲说》）我单单喜欢莲花，喜欢它从污泥里生出却不被沾染。
(一)名词活用（一）名词作动词1、天雨墙坏雨：名词用作动词，下雨。
《智子疑邻》2、妇抚儿乳乳：名词用作动词，喂奶。
《口技》3、不能名其一处也名：名词用作动词，说出。
《口技》4、会宾客大宴会：名词用作动词，恰逢，正遇上。
宴：名词用作为动词，举行宴会。
《口技》5、山不在高，有仙则名名：名词用作动词，出名，闻名。
《陋室铭》6、腰白玉之环腰：名词用作动词，腰佩。
《送东阳马生序》7、狼不敢前前：名词用作动词，向前。
《狼》8、恐前后受其敌敌：名词用作为动词，攻击。
《狼》9、一狼洞其中洞：名词用作动词，打洞。
《狼》10、意将隧入以攻其后也隧：名词用作动词，（从柴草中）打洞。
《狼》11、听妇前致词前：名词用作动词，向前。
《石壕吏》12、每至晴初霜旦霜：名词用作动词，下霜。
《三峡》13、虽乘奔御风不以及也奔：名词用做动词，飞奔的马《三峡》14、皆披发文身文：名词用作动词，画文彩。
《观潮》15、以光先帝遗德光：名词用作动词，发扬光大。
《出师表》16、名之者谁，太守自谓也名：名词用作动词，命名，给…取名。
17、故自号曰醉翁也号：名词用作动词，取别号。
《醉翁亭记》18、泉而茗者，罍而歌者，红装而蹇者泉：名词用作动词，汲泉水。
《满井游记》茗：名词用作动词，煮茶。
罍：名词用作动词，端酒杯。
红装：名词用作动词，穿着艳装。
蹇：名词用作动词，骑驴。
19、皆指目陈胜目：名词用作动词，用眼睛示意。
《陈涉世家》20、尉果笞广笞：名词用作动词，用竹板打。
《陈涉世家》21、攻铚、酂、苦、柘、谯皆下之下：名词用作动词，攻下，攻克。
《陈涉世家》22、陈胜王王：名词用作动词，称王。
《陈涉世家》23、置人所罾鱼腹中罾：名词用作动词，用鱼网。
《陈涉世家》24、功宜为王功：名词用作动词，论功劳。
《陈涉世家》25、皆刑其长吏刑：名词用作动词，惩罚。
《陈涉世家》26、策勋十二转策：名词用作为动词，记下。
《木兰诗》27、愿为市鞍马市：名词用作为动词，买。
《木兰诗》28、处处志之志：名词用作动词，做标记。
艺术海岸线Artistic Coastline欧阳修（1007-1072），字永叔，号“六一居士”，庐陵(今江西吉安)人。
于宋仁宗天圣八年中进士，仕途顺利，在中央和各地做官，由翰林学士、札部侍郎，至枢密副使、参知政事。
他关心人民疾苦，力求为人民做实事，也主张文学变革和实用，是典型的政治家兼文学家。
他的散文名篇《醉翁亭记》借助骈散结合的句子，十分简洁洗练的语言，尤其是二十一个“也”字构成的一连串的解释句，生动地描写了滁州山林朝夕异趣与四时变幻的景色，表达了滁人及作者自己游历于山水之间的无限乐趣，抒发了古代儒官“与民同乐”的豪迈和得意，达到了艺术升华的境界。
他的《醉翁亭记》写得格调清丽，富有诗情画意，在我国文学史上具有很高的艺术价值。
许多中外翻译家将其译成英文。
但是，对其译本的研究则是少之又少，而本文对Giles译的《醉翁亭记》中的经典译例做了简单赏析。
一、译者简介这篇散文的英译者是英国著名汉学家和汉语典籍翻译家翟理思（Herbert A.Giles,1845-1935）。
他曾于1867年来华任英使馆翻译，对于中国文化和古典文学有精深的造诣。
他的译笔古雅流畅，且讲究散文的音韵效果和内在的节奏感；在行文和措辞上比较能照顾到中国文化词语的趣味，也深得古典散文翻译之妙。
他的翻译策略和方法，同一般所谓的“忠实于原文”的直译法和企图全面传达原语文化的“注释派”译法有天壤之别，十分讲究“入乎其中出乎其外”的功夫，足可供初学者模仿和借鉴，也值得进一步做深入研究。
二、经典译例赏析（1）环滁皆山也。
其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。
Giles:The district of Ch’u is entirely surrounded by hills,and the peaks to the south-west are clothed with a dense and beautiful growth of trees,over which the eye wanders in rapture away to the confines of Shantung[1].首句“环滁皆山也”是欧阳修修改后的句子。
八年级下册古诗背诵理解练习一、背诵默写急湍甚箭，。
/蝉则千转不穷，。
/鸢飞戾天者，；，窥谷忘反。
/ ，到乡翻似烂柯人。
/ ，自将磨洗认前朝。
/ ，零丁洋里叹零丁。
/ 我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，。
/ ，，此事古难全。
/ ，，山河表里潼关路。
/ ，宫阙万间都做了土。
/青树翠蔓，，。
/ ，。
似与游者相乐。
/ ，，浩浩汤汤，横无际涯；/登斯楼也，则有，，满目萧然，感极而悲者矣。
/而或长烟一空，，，，渔歌互答，此乐何极！登斯楼也，则有，，把酒临风，其喜洋洋者矣。
/若夫，，晦明变化者，山间之朝暮也。
/ ，，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。
/ ，而不知太守之乐其乐也。
/ ，飞鸟相与还。
/金樽清酒斗十千，。
/ ，将登太行雪满山。
/ ，忽复乘舟梦日边。
/ ，娇儿恶卧踏里裂。
/ ，吾庐独破受冻死亦足！/浩荡离愁白日斜，。
/ 冰霜正惨凄，。
/前不见古人，后不见来者。
，。
/ ，坐看云起时。
/ ，中间小谢又清发。
俱怀逸兴壮思飞，。
/抽刀断水水更流，。
/ ，草色遥看近却无。
/ ，蜡炬成灰泪始干。
/ ，夜吟应觉月光寒。
/蓬山此去无多路，。
/无言独上西楼，月如钩，。
/剪不断，理还乱，是离愁，。
/不畏浮云遮望眼，。
/碧云天，黄叶地。
秋色连波，。
，芳草无情，更在斜阳外。
，酒入愁肠，。
二、理解默写《与朱元思书》总的概括赞叹富春江景的：（总领全文的句子）__________________________。
写富春江水清澈的：____ ____。
写山“奇”的句子：_____________________________________。
表达作者感慨的句子是：____________________________________________。
突出水大流急的一句是，。
写江上放舟自由情态的句子是；《五柳先生传》主旨句（高尚人格的句子）是：______________________________________。
《初中语文课程标准》要求必背古诗词共34首1、关雎《诗经》关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
优哉游哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，钟鼓乐之。
2、蒹葭《诗经》蒹葭苍苍，白露为霜。
所谓伊人，在水一方。
溯洄从之，道阻且长。
溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。
所谓伊人，在水之湄。
溯洄从之，道阻且跻。
溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。
所谓伊人，在水之涘。
溯洄从之，道阻且右。
溯游从之，宛在水中沚。
3、十五从军征汉乐府民歌十五从军征，八十始得归。
道逢乡里人：“家中有阿谁？”“遥看是君家，松柏冢累累。
”兔从狗窦入，雉从梁上飞，中庭生旅谷，井上生旅葵。
舂谷持作饭，采葵持作羹。
羹饭一时熟，不知贻阿谁。
出门东向看，泪落沾我衣。
4、观沧海三国曹操东临碣石，以观沧海。
水何澹澹，山岛竦峙。
树木丛生，百草丰茂。
秋风萧瑟，洪波涌起。
日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里。
幸甚至哉，歌以咏志。
5、饮酒东晋陶渊明结庐在人境，而无车马喧。
问君何能尔，心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
此中有真意，欲辨已忘言。
6、木兰辞唧唧复唧唧，木兰当户织。
不闻机杼声，唯闻女叹息，问女何所思？问女何所忆？女亦无所思，女亦无所忆。
昨夜见军帖，可汗大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名。
阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。
东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。
旦辞爷娘去，暮宿黄河边，不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。
旦辞黄河去，暮至黑山头，不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。
万里赴戎机，关山度若飞。
朔气传金柝，寒光照铁衣。
将军百战死，壮士十年归。
归来见天子，天子坐明堂。
策勋十二转，赏赐百千强。
可汗问所欲，木兰不用尚书郎，愿借明驼千里足，送儿还故乡。
爷娘闻女来，出郭相扶将；阿姊闻妹来，当户理红妆；小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。
