非谓语翻译练习

雅思翻译专项练习——非谓语动词（一）
1、(hard) 坦率地说，他工作学习没有像我这样努力。

.
2、( read) 当我返回时，看到门上钉了一张流言，说:“真遗憾，来访未遇，等一会再来电话。

”
3、( to do) 什么都做等于什么也做不成。

4、( permit) 最使小格林焦急的是不让他去看望住院的爷爷。

(allow
5、( rather) 说实话，我真不愿意说这种事，可她也太懒了。

6、( take) 莎莉要上唱歌和跳舞课，更不用说上游泳和网球课了。

7、( came to senses ) 当我弟弟醒来时，他发现自己躺在床上。

8、(go over) 我真后悔期中考之前没有花足够的时间进行复习。

9、( intend ) 我打算告诉她我的想法。

10、(laugh at) 她不喜欢像那样被人嘲笑。

11、( lead ) 在路西太太的带领下，我们能快点到达那里。

12、( wash) 你今天要洗什么衣服吗?
13、( drizzle ) 更糟糕的是毛毛雨下起来了。

14、(be) 刘英俊大方，聪明潇洒，跟不用说是个好运动员了。

15、(give ) 他没有把钱给他，而是给我。

16、( study) 中国是世界上最先研究农业的国家之一。

17、(respect) 尊重别人就是受到别人尊重。

18、( decis ion) 作出决定后，下一个问题就是如何做出一个好的计划。

19、( enough) 如果加上这笔钱，我们旅行的费用就足够了。

20、( break of) 他休假回家，却发现他的家里被盗窃一空。

非谓语动词的中译英练习200句译英练习200句1.中国是一个发展中国家，属于第三世界（the Third World）China is a develop ing coun try, bel onging to the Third World.2.没有士兵在操练。

（定语）There are no soldiers drilli ng.3.学走路的孩子常跌脚（定语）A child learning to walk often falls.4.在这里干活的人都来自农村。

（定语）The men worki ng here are all from the coun tryside.5.那天向我们讲话的那个人到日本去了。

（定语）The man speak ing to us has gone to Japa n.6.有许多学生在车站等着欢迎外籍教师。

（定语）There are a lot of stude nts wait ing to welcome the foreig n teachers.7.他在大学里学习的那个妹妹是个党员（定语）。

His sister studying at college is a Party member.8.他妹妹在大学里学习，她是个党员。

（和上句比较）His sister, studying at college, is a Party member.9.我昨天在河边遇到了麦克，他在钓鱼。

（定语）Yesterday at the riverside I met Mike , fishi ng.10 . 史密斯先生昨天作的报告非常有趣（定语）The lecture give n by Mr. Smith was very in teresti ng.10 . 这些实习生（trainees）制造的机器运转良好。

（定语）The machi nes made by the train ees work very well.11. 她给儿子的礼物是本字典。

非谓语动词翻译练习（有答案）
非谓语动词翻译练习
用非谓语动词翻译下列句子
(A)
1、我钱不够，不能买这房子。

2、我比你强，我会跑得比你快。

3、发现屋里没人，他便留了一张纸条。

4、经理设法用蹩脚的英语让别人明白了他的意思。

5、你觉得不舒服就别去游泳了。

6、吃太多的肉，你会变胖的。

7、我们这儿禁止抽烟。

谁让你抽烟来着？
8、看见我穿得破烂，那售货员拿出最便宜的衣服给我。

9、浇太多的水花会死的。

10、我昨天挨雨淋了，感冒了。

11、他们说说笑笑地向我们走来。

12、身在异国他乡，一个人会很快改变旧习惯。

13、在那跳舞的那个女孩也很会唱歌。

14、在警察包围之下，绑架者无路可走只得放弃。

15、今天他病了，没来学校。

(B)
1、双手在身后紧握(clasp)着，父亲在房间里来回踱了十分钟。

(with)
2、因为在又大有拥挤的超市里迷了路，可怜的Jack突然大哭起来了。

3、两个战犯进入了那间废弃的屋子，后面有两个手里拿枪的士兵紧跟着。

4、在英国讲的语言在其他讲英语的国家也使用。

5、现在在会议上讨论的问题过两周表决(vote)。

(be to do)。

非谓语动词汉译英练习20句（部分句子上课时做过填空练习）参考答案，做完再看！1．中国是一个发展中国家，属于第三世界（the Third World）2．没有士兵在操练。

（定语）3．学走路的孩子常跌脚（定语）4．在这里干活的人都来自农村。

（定语）5．那天向我们讲话的那个人到日本去了。

（定语）6．有许多学生在车站等着欢迎外籍教师。

（定语）7．他在大学里学习的那个妹妹是个党员（定语）。

8．他妹妹在大学里学习，她是个党员。

（和上句比较）9．我昨天在河边遇到了麦克，他在钓鱼。

（定语）10．史密斯先生昨天作的报告非常有趣（定语）11. 这些实习生(trainees)制造的机器运转良好。

（定语）12. 她给儿子的礼物是本字典。

13. 他们当中一些人，生长在农村，从未见过火车。

14．我们在规定的时间和地点见到了他。

15．当时所用的仪器（instrument）是新式的。

16．这些是旧汽车。

17．我昨天收到了一封用英文写的信。

18．在那棵大树底下朗读的那个女孩是谁？19．你曾亲眼见过那幢建于十八世纪二十年代的楼么？20．欢迎那些对此讲座感兴趣的人准时参加。

参考译文：1．C hina is a developing country, belonging to the Third World.2．T here are no soldiers drilling.3．A child learning to walk often falls.4．T he men working here are all from the countryside.5．T he man speaking to us has gone to Japan.6．T here are a lot of students waiting to welcome the foreign teachers.7．H is sister studying at college is a Party member.8．H is sister, studying at college, is a Party member.9．Y esterday at the riverside I met Mike , fishing.10．The lecture given by Mr. Smith was very interesting.11．The machines made by the trainees work very well.12．The present given to his son was a dictionary.13．Some of them, born and brought up in the countryside, have never seen a train.14．We met him at the time and place given.15．The instrument used at that time was new.16．These are used cars.17．Yesterday I received a letter written in English.18．Who is the girl reading aloud under the big tree?19．Have you seen the building built in the 1970s?20．Those interested in the lecture are welcome to attend it in time.。

非谓语动词的翻译练习I. 做主语1. 保护环境是每个公民的职责。

（It…）2. 看这样一本书简直是浪费时间。

(It … )3. 尊敬老人是中国人民的传统之一。

(respect)II. 做表语1. Black现在最想做的事情是开一家餐馆。

(What)2.此书的目的是对中国历史进行整体概述。

(a general description)3.他不应该为昨晚发生在银行里的事受到责备。

(not to blame for) III. 做宾语1. 她觉得让他集中注意力于学习上是很难的。

(focus attention on)2. 她想嫁给一个兴趣广泛的人。

( intend, with broad interests)3. 赌徒们最终逃脱不了惩罚。

(escape)4.我们非常感谢您允许我们留在这儿避雨。

(appreciate)III. 做补语1. Tom指望他的姐姐能为他写这篇文章。

(rely on)2. 老师准许我们独自在实验室做实验。

(permit)3. 实际经验使他能胜任这个工作。

(enable)4. 当他苏醒过来的时候，发现手表不见了。

(miss)III. 做定语1. Ted加快了速度，以便能第一个到达学校。

(speed up)2. 那个用报纸包的花瓶值一大笔钱。

(wrap)3. 我们想要几个椅子坐坐。

(sit)IV. 做状语1.从远处看，这座山就像一头凶猛的老虎。

(from a distance)2. 老师进来了，后面跟着一群学生。

(follow)3. 他点燃一支烟，靠在墙上，等待警官的来到。

(lean)4. 我以为下午不会下雨，于是不带伞就出门了。

(thinking that) IV. 综合1. 报刊杂志使我们了解世界各地发生的事情。

(inform of)2. 孩子们闭着眼，假装在睡觉。

(keep … shut)3. 你能在别的同学做功课时停止唱歌，真是体谅人心。

(considerate)4.他尽其所能帮助那些有困难的人。

高考英语高级句式非谓语翻译练习班级考号姓名总分一、2个谓语并列→非谓语：(V1and V2)→（V1，V2ing）或者（V1ing，V2）3个谓语并列→非谓语：（V1，V2and V3）→(V1and V2, V3ing)或者(V1ing，V2and V3)或者（V1，V2ing and V3ing）1.我低下头，流下后悔的泪水①(并列句)②(非谓语)2.Ryan拍我的肩膀，告诉我忘记这件事情。

①(并列句)②(非谓语)3.她跪下来，轻轻地把女孩抱在怀里。

(kneel down 跪下来, hold sb in the arms 把某人抱在怀里,gently轻轻地）①(并列句)②(非谓语)4. 简爬上树，摘了一些浆果吃。

（climb up爬上，berry浆果）①(并列句)②(非谓语)5. 保罗打开车门，对马克喊道:“马上上我的车!”①(并列句)②(非谓语)6. 紧紧抱着Tom，Jane突然大哭起来。

(burst out crying=burst into tears突然大哭起来)①(并列句)②(非谓语)7.靠近这个小动物的时候，我感到十分紧张。

（approach靠近）①(并列句)②(非谓语)8.Tom咬紧牙，用着火般的眼睛怒视着Jackson。

(clench咬紧，glare at怒视着，burning eyes 着火般的眼睛)①(并列句)②(非谓语)9.我们高兴地畅谈，享受家庭团聚的时刻。

（delightedly=pleasedly高兴地，family reunion 家庭团聚）①(并列句)②(非谓语)10.母亲点点头, 低声说：“谢谢你！”（murmur低声说）①(并列句)②(非谓语)11.他拍拍我的头，问道:“你的名字是什么?”(pat sb on the head拍某人的头，inquire=enquire询问)①(并列句)②(非谓语)12.她对我微笑，说:“当然有圣诞老人。

(Santa Clause圣诞老人)①(并列句)②(非谓语)13.他停下来，看到妻子正在哭泣。

用非谓语动词翻译下列句子 ( S p r i n g 编辑 )(A)1、我钱不够，不能买这房子。

Being short of money/Not having enough money, I can't buy the house.2、我比你强，我会跑得比你快。

Being stronger than you,I can run faster than you.3、发现屋里没人，他便留了一张纸条。

Finding no one in the room, he left a note.4、经理设法用蹩脚的英语让别人明白了他的意思。

The manager managed to make himself understood with his broken English. 5、你觉得不舒服就别去游泳了。

Not feeling well, you'd better not go to swim.6、吃太多的肉，你会变胖的。

Having too much meat, you'll get fatter.7、我们这儿禁止抽烟。

谁让你抽烟来着？We forbid smoking here. Who has permitted you to smoke here8、看见我穿得破烂，那售货员拿出最便宜的衣服给我。

Seeing me dressed in rags, the assistant showed me the cheapest suit.9、浇太多的水花会死的。

Watered too much, the flower will die.10、我昨天挨雨淋了，感冒了。

Caught in the rain,I got a bad cold now.11、他们说说笑笑地向我们走来。

They went to us ,talking and laughing.12、身在异国他乡，一个人会很快改变旧习惯。