文案策划面试作品参考
- 格式:doc
- 大小:16.83 KB
- 文档页数:6
第1篇一、开场白尊敬的面试官,您好!非常感谢您给我这次面试的机会。
我叫[姓名],从事文案策划工作已有[工作年限]年。
在此,我将通过一系列的面试题目,全面展示我的文案策划能力、职业素养以及对这份工作的热爱和期待。
以下是我在文案策划领域的自我评估,请您评判。
二、个人介绍与职业规划1. 请用简短的语句介绍自己,并阐述你为什么选择文案策划这个行业?2. 请谈谈你在过去的工作中,如何规划自己的职业发展路径?3. 你认为文案策划的核心竞争力是什么?你具备哪些核心竞争力?三、文案策划基础知识1. 请列举出你熟悉的文案策划类型,并简要说明它们的特点。
2. 请简述文案策划的基本流程,包括哪些环节?3. 请解释以下文案策划术语:创意、传播、品牌、定位、策略、执行等。
四、案例分析1. 请分析以下案例,指出其文案策划的亮点和不足:案例一:某品牌手机广告语:“手机中的战斗机”案例二:某品牌化妆品广告:“一瓶水,解决所有肌肤问题”2. 请针对以下产品,提出一条具有创意的广告语:产品一:智能家居设备产品二:健康食品五、创意与策划能力1. 请阐述以下场景,并提出相应的文案策划方案:场景一:某公司举办新品发布会,邀请你负责撰写发布会邀请函。
场景二:某品牌举办线下活动,邀请你负责策划活动主题和内容。
2. 请针对以下问题,提出你的解决方案:问题一:如何提高品牌知名度?问题二:如何吸引年轻消费者?问题三:如何处理竞争对手的负面舆论?六、团队协作与沟通能力1. 请谈谈你在团队协作中遇到的困难,以及你是如何解决的?2. 请举例说明你在工作中如何与不同部门、不同层级的同事进行有效沟通?3. 请谈谈你如何看待团队中的冲突,以及你如何处理这类问题?七、应变与创新能力1. 请阐述以下场景,并提出相应的应变措施:场景一:某品牌文案策划方案在执行过程中,发现与实际效果不符。
场景二:某品牌在短时间内需要推出一条具有话题性的广告。
2. 请谈谈你对以下观点的看法:“文案策划需要不断创新,否则将被市场淘汰。
第1篇一、自我介绍与基本认知1. 请先做一个简单的自我介绍。
- 目的:考察应聘者的沟通能力和自我认知。
2. 你为什么选择文案编辑这个职业?- 目的:了解应聘者对文案编辑职业的理解和兴趣。
3. 你的专业背景是什么?这对你的文案工作有什么帮助?- 目的:考察应聘者的专业背景与文案编辑工作的相关性。
二、过往经历与技能考核4. 请详细介绍一下你之前的工作经历,以及你在其中主要负责的内容。
- 目的:了解应聘者的工作背景和职责。
5. 在做文案编辑的过程中,你遇到的最大挑战是什么?你是如何克服的? - 目的:考察应聘者的应变能力和解决问题的能力。
6. 你认为你最有成就感的一件事是什么?为什么?- 目的:了解应聘者的成就感和职业目标。
7. 你在文案创作中遇到过挫败感吗?如果有,你是如何应对的?- 目的:考察应聘者的抗压能力和适应能力。
8. 请描述一次你成功推动一个文案项目的过程。
- 目的:了解应聘者的项目管理能力和执行力。
三、业务知识与能力考察9. 你认为一个好的文案应该具备哪些特质或素质?- 目的:考察应聘者对文案创作的基本认知。
10. 你了解多少新媒体平台?它们各自有哪些特点?- 目的:考察应聘者对新媒体平台的理解。
11. 你认为文案编辑的工作内容和职责是什么?- 目的:考察应聘者对文案编辑工作的理解。
12. 如果你负责的文案阅读量不高,你会采取什么策略提高阅读量?- 目的:考察应聘者的文案优化能力。
13. 请举例说明你曾经成功优化过一篇文案,并详细描述你的优化策略。
- 目的:考察应聘者的文案优化能力。
14. 你认为什么样的文案才是好文案?请举例说明。
- 目的:考察应聘者对文案质量的判断标准。
15. 请谈谈你对广告文案的看法,你认为广告文案应该遵循哪些原则?- 目的:考察应聘者对广告文案的理解。
四、创意与思维测试16. 请对以下四个问题进行思考,并给出你的答案:- 目的:考察应聘者的思维能力和创意潜力。
a. 如何用一句话概括“妈妈的味道”?b. 如何用一句话描述“科技改变生活”?c. 如何用一句话表达“阅读的力量”?d. 如何用一句话宣传“环保出行”?17. 巧手联珠。
尊敬的面试官您好:我是XXX,非常荣幸能够参加贵公司的短视频运营岗位面试。
在此,我谨以此文案向您展示我的专业技能、工作经验以及对短视频运营岗位的理解和热情。
一、个人简介我叫XXX,毕业于XX大学XX专业,拥有XX年的短视频运营经验。
在过去的工作中,我主要负责短视频内容策划、选题、制作、发布以及数据分析等工作。
我热爱短视频行业,对新媒体营销有深入的了解,具备较强的创新能力和团队协作精神。
二、专业技能1. 内容策划与创作:擅长挖掘热点话题,结合用户喜好,策划具有创意和吸引力的短视频内容。
能够根据不同平台的特点,制定相应的运营策略。
2. 平台运营:熟悉各大短视频平台(如抖音、快手、B站等)的运营规则和算法,能够根据平台特点制定有效的运营方案。
3. 数据分析:熟练运用数据分析工具,对短视频运营数据进行深入挖掘,为优化内容、提升效果提供数据支持。
4. 团队协作:具备良好的沟通能力,能够与团队成员高效协作,共同推进项目进展。
5. 创意设计:具备一定的视觉设计能力,能够独立完成短视频的视觉设计工作。
三、工作经验1. XX公司(2018年-2020年):担任短视频运营专员,负责公司旗下多个短视频账号的运营。
通过内容策划、平台运营和数据分析,将账号粉丝量从1000人提升至10万人,视频播放量达到1000万次。
2. XX传媒(2020年-至今):担任短视频运营经理,负责公司短视频项目的整体运营。
成功策划并执行多个爆款短视频,助力公司实现业绩增长。
四、对短视频运营岗位的理解1. 内容为王:短视频运营的核心是内容,只有优质的内容才能吸引用户,提高粉丝粘性。
2. 数据驱动:通过数据分析,了解用户喜好,优化内容策略,提高运营效果。
3. 创新思维:紧跟行业动态,不断创新内容形式和传播方式,提高短视频的传播力。
4. 团队协作:短视频运营需要团队协作,共同推进项目进展。
五、加入贵公司的理由1. 贵公司在短视频领域具有丰富的经验和强大的资源,加入贵公司能够让我充分发挥自己的专业能力。
【开场白】【画面:动态的创意动画,背景音乐轻快】【配音】亲爱的面试官,您好!我是[您的名字],今天很荣幸能通过这个短视频,向您展示我的文案创作能力。
接下来,请跟随我的镜头,一起走进我的文案世界。
【作品集展示一:品牌宣传文案】【画面:品牌Logo闪现,搭配品牌产品图片】【配音】首先,请允许我为您带来一段品牌宣传文案。
在这个快节奏的时代,如何让品牌脱颖而出?以下是我的创作:(展示文案)【文案内容】“[品牌名],让生活更精彩!每一刻,我们都在追求卓越,只为给您带来更优质的产品体验。
选择[品牌名],就是选择品质生活!”【作品集展示二:产品推广文案】【画面:产品展示,细节特写】【配音】接下来,是产品推广文案。
一个好的产品推广文案,不仅能吸引消费者,还能传递产品的核心价值。
以下是我的创作:(展示文案)【文案内容】“【新品上市】[产品名称],颠覆传统,引领潮流!它拥有[产品特点],让你在使用过程中感受到前所未有的便捷与舒适。
现在购买,还有超值优惠等你来拿!”【作品集展示三:活动策划文案】【画面:活动现场图片,精彩瞬间】活动策划文案,是连接品牌与消费者的桥梁。
以下是我为一场活动策划的文案:(展示文案)【文案内容】“ [活动名称]盛大开启!现场惊喜不断,互动游戏、精美礼品等你来拿!与[品牌名]一起,感受不一样的欢乐时光!快来参加,让我们一起嗨翻天!”【作品集展示四:节日祝福文案】【画面:节日氛围浓郁的图片】【配音】节日祝福文案,传递温情,拉近彼此的距离。
以下是我为端午节创作的文案:(展示文案)【文案内容】“ 端午节到了,[品牌名]祝愿大家幸福安康!在这个美好的节日里,愿你们与家人共享天伦之乐,品尝美味粽子,共度欢乐时光!”【作品集展示五:情感故事文案】【画面:温馨的家庭照片,感人故事画面】【配音】情感故事文案,以真挚的情感打动人心。
以下是我为一段感人故事创作的文案:(展示文案)【文案内容】“在这个世界上,有一种情感叫亲情。
450万广告投入“欢乐颂”剧组是否值得?新浪报道称,有时尚杂志编辑在朋友圈宣称《欢乐颂》第二季正在征集品牌植入,包括美妆、服饰、鞋帽围巾眼镜手表等多种类型。
我们姑且不论这条消息是真是假,第一季在网络的火爆程度让品牌砸大价钱广告植入也是有理可循的。
然而花450万是否能值回投资也是一个很值得思量的问题。
一部电视剧的火爆,不管是雷剧,韩剧或是网络剧等,总能在人群中掀起一阵“同款”浪潮。
从前段时间韩剧《太阳的后裔》中,爱奇艺独播平台边播边卖同款可见一斑。
然而针对《欢乐颂》这一在网络大火的电视剧,广告能带来的投资收入比却值得深究。
通过在天猫旗舰店得来的数据,伊芙丽品牌旗舰店,所有商品中,《欢乐颂》同款销量最高的是关雎尔(关关)的同款蓝色连体裤卖得最好,销量排行第16位。
其次是关关的同款蓝色西装上衣,销量排行第25名。
而一些其他的同款,包括曲筱绡(曲妖精)同款半身裙排行第31名,樊胜美(华妃)同款衬衫仅排行第61名。
事实上,就小编而言,我也是搜狗一下才知道原来除了关关的连体裤和西装上衣,还有其他的伊芙丽同款呢。
所以在这方面,说明并不是同款就一定卖得好,关键还得靠网络的传播和宣传。
难道华妃没有淘宝网红的吸引力吗?同时销量不高的原因有多种,淘宝聚划算打出了一个大页面做《欢乐颂》伊芙丽同款的页面,销量并没有很掉下巴,其中原因也包括网民对新鲜事物的好奇度降低,毕竟《欢乐颂》最近并没有动不动就上微博热搜了。
关于五美中,关关的同款卖得最好也是因为关关的剧中形象和伊付丽的消费人群和品牌认知相符,能够吸引很多像关关一样的职场新人和职场中的素人们。
另外一个有趣的现象是,伊芙丽同款中,人气收藏都很高,从2455(樊胜美同款皮裙)到161179(关关同款连体裤),然后相应的月销量却只有101和640。
所以总结来说,广告植入对产品有一定的影响,但最重要的还是品牌本身的知名度以及定位。
其次重要的便是网络宣传。
如果非要砸伤450万去做广告植入,如果你是壕企,没关系,您随意。
企划文案面试企划部文案筹划面试题姓名:1.请用“银河”、“树影”、“蛙声”等词语写一段情景交融的文字。
要求想象合理,语言连贯,不少于40个字。
【答案】夏日的夜晚总喜欢在河边散步,那银盘一般的月亮和疏疏落落但却无比闪亮的星倒映在小河中,一阵微风吹来,那小河真成了波光粼粼的“银河”了。
河岸上婆娑的树影和河中热闹的蛙声,更是荡漾起心中无数的喜悦。
【解析】要注意根据三个主题词设计一个合理的情境,尤其要注意不能一味过于客观地写景,而是要做到“景”中有“情”。
2.以下各句中,没有语病的一句是B.12月11日下午,江苏省环境保护委员会举行了“减少污染、珍爱家园”联合环保行动的启动仪式,这标志着以建设“资源节约型、环境友好型社会”为目标的“绿色江苏”行动正式拉开序幕。
C.由于陈一鸣平时涉猎广泛,善思求新,所以在我校第一届综合素质大赛上取得了令人瞩目的成绩。
D.建设新农村是一项长期而繁重的历史任务,必须坚持以壮大农村经济为中心,进一步开展和解放农村生产力,促进农业稳定开展、农民持续增收。
【解析】A项,语序不当,“由于”放在“掌握”的前面;C项,关联词语位置错乱,“由于”放到“陈一鸣”后面;D项,语序不当,应将“解放”和“开展”交换顺序。
【答案】B3.把以下带序号的句子组合成语意连贯的一段话并填入横线处。
①那么,为什么讲求声、对偶等形式技巧就是品格低呢?②他们认为,诗歌的审美方面、形式技巧方面对于人的道德修养没有正面的价值。
③以这种价值观去看诗歌的体载样式,古体诗就高于律诗。
④既然诗歌的审美方面没有价值,本来可以不讲,但是如果要进入到诗歌领域去谈诗的话,那么,形式方面人为的工巧因素越多,其价值就越低。
⑤抛开诗歌的内容不管,单从形式上看,近体诗要讲求声律、对偶等,这些讲求在理学家看来,是其在品格上低于古体诗的重要原因。
【答案】⑤①②④③【解析】⑤句紧承“理学家为什么崇古抑律”这一问题,故排在首位,①句进一步阐述原因,又提出问题,②句答复,故②在①后,④句紧承②句“价值”,紧跟其后,③句进行小结,故在最后。
营销文案策划应聘您好!感谢您在百忙之中查看我的应聘材料。
我是XXX,很荣幸有机会向贵公司应聘营销文案策划的职位。
我从事市场营销工作已有五年的时间,主要负责产品推广和品牌宣传。
在过去的工作经验中,我经常接触到各种各样的文案策划工作,包括广告文案、宣传活动文案、产品推广文案等,积累了丰富的经验和技能。
我深知文案策划在营销活动中的重要性,一篇好的文案可以吸引消费者的眼球,激发购买欲望,从而实现产品的销售和市场的拓展。
营销文案策划的核心是要创造引人注目的视觉效果和精彩的文笔。
在之前的工作中,我曾参与过多个文案的创作与修改,不仅熟悉不同媒体平台的特点和要求,还能根据产品的特点和目标受众设计相应的文案。
我善于发现产品的卖点并突出宣传,擅长结合市场调研和用户需求编写具有吸引力的文案内容。
在文案创作过程中,我会根据产品的特色和市场定位结合品牌调性,用简洁明了、易读易懂的语言传达产品的核心价值和优势,吸引消费者的注意并调动购买欲望。
除了文案创作,我还具备策划营销活动和活动执行的能力。
我曾参与组织过多次产品发布会和促销活动,成功吸引了众多消费者参与,并取得了不错的销售成绩。
我擅长挖掘用户需求,制定有针对性的营销策略和推广方案,以达到品牌宣传和销售增长的目标。
在工作中,我注重团队合作和沟通,能够与市场、设计、销售等部门密切合作,共同完成营销活动的规划和执行,确保活动的顺利进行和目标的达成。
作为一名经验丰富的营销人员,我对营销文案策划工作充满热情,愿意不断学习和提升自己的专业技能,不断追求创新和突破。
我相信我的才华和实力能够为贵公司的营销工作带来更多的价值和成就,希望能有机会加入贵公司,与您共同努力,共同成长。
最后,再次感谢您花时间阅读我的应聘材料,期待能够得到您的面试机会。
谢谢!此致敬礼XXX。
求职文案策划工作文案策划曾面试题目,应聘职位文案策划(某大型广告公司)笔试题目:1.营销理念发展变化的历史和原因,什么是4p和4C,有什么区别?2.把SWOT分析模型应用到你认识的品牌(服务)上?3.想想五个广告词,主题分别是“上海旅游”、“浦发银行”和“中国人寿”4.为家乡写一份300字的旅游推广文案。
5.评李白和杜甫诗风不同的可能原因?6.把李商隐的《夜雨》或白居易的《平原上无边的草》改写成现代抒情散文。
7.列举现代xx作家和诗人,并评价他们的一部作品。
8.把《白沙滩上的鹤舞,我心飞扬》改写成300字的故事。
9.写一篇200字的关于“第一批H1N1疫苗即将上市”的通讯10.说说你对文案策划这个职位的理解。
你在这份工作中的优势和劣势是什么?考试时间是三个小时。
通过短信向智超求助,两个半小时就解决了战斗。
然而,我没有进入第二轮面试。
现在我回想起当时的回答如下:第一题和第二题都是在智超的帮助下完成的。
第三个问题:我写了五个广告词,但当时大部分都被压制了,我自觉没有让人眼前一亮。
问题四:因为之前做过这种文案,套路还是有点清晰的,但是没有意识到自己的家乡是旅游城市,但是X之后还是用头皮写了300多字。
第五个问题:这个话题在大学里被系主任详细讨论过,随着对他们生活的了解,这个话题成为我在这篇论文中回答的第一个。
问题六:我重写了白居易的《平原上无边的草》。
当时的想法是“头可以破,血可以流,革命精神可以永垂不朽”。
谁告诉我小时候受的是红xx思想的教育?第七个问题:我当时真的不记得怎么回答这个问题了。
其中一个是沈从文的《边城》,另一个我记不太清楚了。
问题8:我把这个故事应用在了蒲书《白桦林》的歌词里。
我的爱人去战场做贡献。
从那以后,就没有消息了。
夕阳下,总有一个女人站在白沙洲,期待着。
我想这篇论文可以写在这个故事上,但是如果现在让我写,我就写不出来了。
也许我只能在考试的时候集中精力。
问题9:我根据xx的新闻写了一篇报道,但是报道字数不够。
第1篇一、开场白尊敬的面试官,您好!我是参加本次文案撰写工作面试的应聘者。
首先,请允许我对贵公司的企业文化、发展历程以及本次招聘的文案撰写岗位表示由衷的敬意。
在此,我将通过以下面试题目,全面展示我的文案撰写能力、沟通协调能力以及团队协作精神,希望能为贵公司注入新鲜血液,共同创造美好未来。
二、面试题目一、基础知识测试(1000字)1. 请简述文案撰写的基本原则和要素。
(300字)2. 请列举5种常见的文案类型及其特点。
(300字)3. 请解释以下概念:广告文案、新闻稿、软文、品牌故事。
(300字)4. 请简述文案撰写过程中的创意思维方法。
(300字)5. 请举例说明文案撰写中如何运用修辞手法。
(300字)二、案例分析(1000字)1. 请阅读以下案例,分析其文案的优点和不足,并提出改进建议。
(400字)案例:某家居品牌宣传文案2. 请根据以下背景资料,撰写一篇产品推广文案。
(600字)背景资料:某化妆品品牌推出一款具有抗氧化功效的护肤品,针对25-35岁女性,具有保湿、美白、抗皱等功效。
三、沟通协调能力测试(500字)1. 请简述如何与客户沟通,以确保文案撰写符合客户需求。
(300字)2. 请举例说明在团队协作中,如何处理与同事之间的分歧。
(200字)四、团队协作能力测试(500字)1. 请简述在文案撰写团队中,如何发挥个人优势,为团队贡献力量。
(300字)2. 请举例说明在文案撰写过程中,如何与团队成员共同解决问题。
(200字)五、实战演练(1000字)1. 请根据以下产品特点,撰写一篇产品推广文案。
(500字)产品特点:某智能手表具有心率监测、运动追踪、GPS定位等功能,适合户外运动、日常通勤等场景。
2. 请根据以下活动主题,撰写一篇活动宣传文案。
(500字)活动主题:某健身房举办“夏季减肥大赛”,旨在鼓励大家积极运动,塑造健康体魄。
六、综合素质测试(500字)1. 请简述您在文案撰写方面的优势和特长。
本文部分内容来自网络整理,本司不为其真实性负责,如有异议或侵权请及时联系,本司将立即删除!== 本文为word格式,下载后可方便编辑和修改! ==文案策划面试篇一:3-文案策划面试问题_文案策划面试题文案策划面试问题_文案策划面试题说起文案策划,小编觉得干这方面工作的小伙伴们都是超级厉害的,要写出一个可操作又有新意的文案,需要好多奇思妙想滴!本期乔布简历小编就和大家聊聊文案策划面试问题。
关键词:文案策划面试问题,文案策划面试题一、先自我介绍一下吧这是面试时亘古不变的一个问题,但也是很多小伙伴们常常没有把握的回答好的一个问题。
思路:回答时有条有理,清晰简单的介绍自己的基本情况,所谓基本情况,主要就是你简历上填写的那些信息资料。
然后再表现出你对这份工作的喜爱,最好从与工作有关的兴趣来回答。
二、如果我们招聘了你,你能为我们带来些什么?关于这个问题,投其所好是关键,一切论点都要以与此工作有关,或对公司有益为基础,谈论自己能在这个职位上发挥的优势作用。
结合自己在策划领域的优势来回答这个问题。
可举自己曾做过的与文案策划相关的东西来佐证自己的论点。
三、你的座右铭是什么?座右铭能间接反映出应聘者的性格、观念、心态,这是面试官问这个问题的主要原因。
回答不宜说那些容易引起不好联想、太抽象、太长的座右铭,要通过座右铭反映出自己的优秀品质。
例如:只为成功找方法,不为失败找借口。
四、在文案策划的过程中,遇到你与上级意见不一致的情况,你将怎么办?回答参考:我会给上级以必要的解释和提醒,对于非原则性问题,我会服从上级的意见,对于涉及公司利益的重大问题,我希望能向更高层领导反映。
关于文案策划面试题,小编就说到这儿了哦,对此感兴趣的小伙伴在找工作的话,可以看看哟~文案策划面试问题_文案策划面试题/knowledge/articles/5677b9040cf219805a0f194d篇二:文案策划面试试题精选文案策划面试试题精选文案策划岗位职责1、协助公司各类宣传策划方案的设计和撰写;2、负责宣传推广文案及宣传资料文案的撰写;3、负责公司对外媒体和广告表现文字的撰写;4、协助公司各类刊物的采编工作;5、定期更新行业资讯,撰写行业快讯;6、负责媒体软文和广告资料的收集与整理。
文案策划面试作品参考
文案策划面试作品
450万广告投入“欢乐颂”剧组是否值得?
新浪报道称,有时尚杂志在朋友圈宣称《欢乐颂》第二季正在征集品牌植入,包括美妆、服饰、鞋帽围巾眼镜手表等多种类型。
我们姑且不论这条消息是真是假,第一季在网络的火爆程度让品牌砸大价钱广告植入也是有理可循的。
然而花450万是否能值回投资也是一个很值得思量的问题。
一部电视剧的火爆,不管是雷剧,韩剧或是网络剧等,总能在人群中掀起一阵“同款”浪潮。
从前段时间韩剧《太阳的后裔》中,爱奇艺独播平台边播边卖同款可见一斑。
然而针对《欢乐颂》这一在网络大火的电视剧,广告能带来的投资收入比却值得深究。
通过在天猫旗舰店得来的数据,伊芙丽品牌旗舰店,所有商品中,《欢乐颂》同款销量最高的是关雎尔(关关)的同款蓝色连体裤卖得最好,销量排行第16位。
其次是关关的同款蓝色西装上衣,销量排行第25名。
而一些其他的同款,包括曲筱绡(曲妖精)同款半身裙排行第31名,樊胜美(华妃)同款衬衫仅排行第61名。
事实上,就而言,我也是搜狗一下才知道原来除了关关的连体裤和西装上衣,还有其他的伊芙丽同款呢。
所以在这方面,说明并不是同款就一定卖得好,关键还得靠网络的传播和宣传。
难道华妃没有淘宝网红的吸引力吗?同时销量不高的原因有多种,淘宝聚划算打出了一个大页面做《欢乐颂》伊芙丽同款的页面,销量并没有很掉下巴,其中原因也包
括网民对新鲜事物的好奇度降低,毕竟《欢乐颂》最近并没有动不动就上微博热搜了。
关于五美中,关关的同款卖得最好也是因为关关的剧中形象和伊付丽的消费人群和品牌认知相符,能够吸引很多像关关一样的职场新人和职场中的素人们。
另外一个有趣的现象是,伊芙丽同款中,人气收藏都很高,从2455(樊胜美同款皮裙)到161179(关关同款连体裤),
然后相应的月销量却只有101和640。
所以总结来说,广告植入对产品有一定的影响,但最重要的还是品牌本身的知名度以及定位。
其次重要的便是网络宣传。
如果非要砸伤450万去做广告植入,如果你是壕企,没关系,您随意。
但是如果是其他类型的企业,建议更多的是加大网络营销。
您买个微博热搜也许都比您砸450投入一部电视剧来得划算。
毕竟社会快速发展,网络主要人群个性也在发生变化,所以《欢乐颂》第二季依然是一个数。
你说你不想长大
有人说自己不想长大……
我觉得
在爱你的人面前做小孩
因为ta爱你
在不爱你的人面前坚强
因为我们好像别无选择
xx年发布于树洞.LOFTER
2.3.2ComparisonTranslationsofMainland,HongKongandTaiWan. Apple’sadvertisingcopiesaretranslateddifferentlyinMainland,HongKo ngandTaiWan.Theysharedistinctstyleoftranslationbecauseofdif ferentcultureandsocialbackground.ArepresentstranslationofMa inland,BisHongKongandCisTaiWan.
Exampleone:iPadmini.TheEnglishadvertisingcopyis “Thereislessofit;butnolesstoit”.Ais“减小,却不减少”.Bis “小了,但没少了”andCis“简,而未
减”.IhavetomentionthatAisthemostaordanttranslationintermso fApple’
sadvertisingcharacter.Itisnotonlythesamesentencepatternbutr hetoricaldevicerepetition.LessiscorrespondwithChinese
减.Butitissoattractiveenough.Personally,IthinkCisthebestone .ItisinlinewithApple’sminimalistandatthesametimeitisunique.Justfourwords,itsimpl yanddirectlytellsconsumersthatiPadminiismuchsmallerbutwiths amepowerfulfunctions.
Exampletwo:newMacBook.TheEnglishadvertisingcopyis “Light.Yearsahead”.Ais“轻于时代,先于时代”,Bis“划时代的轻,走在时代之前”andCis“划时代的轻,领先时代之
前”.IhavetopointthatCissuperfluous.InChinese,领先and之前usedinasamesentencewilleasilymakepeopleconfused.Ithinkthebe stoneisA.Thistime,AisinlinewithcharactersofApple’sadvertisingcopy,parataxisandwordsrepetition.Itispletelykee pingwithtranslationstyleguidebookofAppleInc.
Examplethree:MacBookpro.TheEnglishadvertisingcopyis “Morepowerbehindeverypixel”.Ais“每一像素颗粒,尽显澎湃动力”.Bis“每个像素,更展浑身解数”andCis“每一像素,更具雷霆万钧之势”.颗粒
seemsalittleredundant,becausemostconsumersarejustinterested inwhattheproductscando.IlikeBtranslationthemost.Itisacolloq uialsentenceaswellasrhythm.
2.3.3ControversialTranslations
AlthoughApple’sadvertisingcopyisalmosttextbookinadvertisingfield,itstillh assomecontroversialtranslations.Iwillfindouttheiradvantages andgivemytranslation.
Exampleone:iPhone6.TheEnglishis
“Biggerthanbigger”.Translationis“比更大还更大”and“岂止于大”.Ihavetosaythatitisnotonlydidn’ttell
consumerwhatthesmartphonecandobutalsoveryboring.Itistransla
friendstranslatesitto“比逼格还有逼格”(逼格isaveryfamouscyberspeak).So,mytranslationis“无边无
际”.Personally,Ithinkthatitmeansbigliterallyandittellscons umersitispowerfulandmagic.What’smore,ituses无
twice,whichcorrespondtothestyleofApple’sadvertisingcopies —repetitionwords.
Exampletwo:IPhone5sandiPhone5c.TheEnglishis “introducingthenewiPhone.AndthenewiPhone”.Translationis全新iPhone现已问世。
全新iPhone也已问
世.Manypeoplearguedthatitdoesn’ttellconsumersaboutitscharacteraswellasnoattraction.Thetran slationusedtofitthestyleofApple’
sadvertisingcopies,butbecauseofthedifferencebetweenChinesea ndEnglish,sotheycan’tsharethesameappeal.Mytranslationis“新一代iPhone现已问世。
全新iPhone也已问
世”.BecauseaordingtoApple’
sdevelopmentofsmartphone,thenextgenerationphoneisiPhone5san dnewproductisiPhone5c.
Examplethree:iPadAirandIPadminiadvertisingcopyonMother’sday.TheEnglishis
“Agiftmomwillloveopening.Againandagain”.Thetranslationis
“让妈妈开心的礼物,开了又
开”.ItisobviousaChinesetranslationstylecreatedbyAppleInc. AnditisawrongChinesesentencebecauseChinesedon’
tsayso!Mytranslationis“一份好礼,让妈妈爱不释手”.“Againandagain”tellsthatpeoplewon’ttearthemselvesawayiPadAirandiPadminioncetheyhavethem.Andmo reover,fourwordsexpressionisthebestandmononeinChina.。