2016年12月英语四级翻译常用词汇（1）
vanish vi. 消失、突然间消失
例：My fear varnished. 我的恐惧突然消失
digital a. 数字的、数字显示的
考：digital age数码时代
Electrical a.电的，与电有关的
考：electrical appliance电器设备
Electronic a. 电子的
考：electronic device电子设备
optical a.光的、眼的
例：optical instruments光学仪器
universal a.普遍的,全体的;通用的,万能的
派：universe n.宇宙
例：universal truth普遍真理
solar a.太阳能的
例：solar energy太阳能
solid a. 固体的、实心的、结实
例：solid fuel固体燃料solid evidence可信的证据派：solidarityn. 团结solidify v. 凝固
infinite a. 无限的、无边无际的
例：infinite patience无限的耐心
Mechanical a. 机械的
例：mechanical engineering机械工程师
派：mechanic n.
precise a. 精确的
派：precision n. 精确
logical a. 逻辑的
派：logic n. 逻辑illogical a. 不合逻辑的
2016年12月英语四级翻译常用词汇（2）
psychological a. 心理的、心理学的
派：psychologyn.心理
phenomenonn. 现象、迹象
派：phenomenal a. 显著的
考：a common phenomenon普遍现象
bacteria n. 细菌
element n. 元素、成分、元件
派：elemental a. 基本的、元素的elementary a. 基本的、初步的biology n. 生物学、生态学
evolution n.演变、进化
例：thetheory of evolution进化论
mathematicsn. 算术
派：mathematicala. 数学上的formula n. 原则、方案、公式
例：peaceformula和平方案
statistic n.统计数值、统计资料
例：statisticdata统计数据
vitamin n. 维生素
protein n. 蛋白质
oxygen n. 氧、氧气
记：oxy(氧的)+gen(产生)=氧气carbon n. 碳
考：carbon dioxide二氧化碳Measurement n. 衡量、测量
例：three measurements三围
派：measure v t. 衡量,测量Intelligence n. 智力、智慧、情报派：intelligen ta. 智慧的
例：artificial intelligence人工智能graph n. 图表、图解navigationn. 航行、导航
派：navigate v. 导航
例：navigation system导航系统dimension n.方面、纬、长(或宽、厚)等
派：dimensional a. 空间的
例：threedimensional space三纬空间
2016年12月英语四级翻译常用词汇(三)
总需求aggregate demand
总供给aggregate supply
企业文化corporate/entrepreneurial culture
企业形象corporate image (Cl); enterprise image
跨国公司cross-national corporation
创业精神enterprising spirit; pioneering spirit
外资企业foreign-funded enterprise
猎头公司head-hunter
假日经济holiday economy
人力资本human capital
航空和航天工业aerospace industry
飞机制造工业aircraft industry
电子工业electronic industry
汽车制造工业car industry
娱乐业entertainment industry
信息产业information industry
知识密集型产业knowledge-intensive industry
国有大中型企业large and medium-sized state-owned enterprises 轻工业light industry
博彩业lottery industry
制造业manufacturing industry
垄断行业monopoly industries
市场多元化market diversification
市场经济market economy
市场监管market supervision
购买力purchasing power
熊市bear market
牛市bull market
城镇化urbanization
房地产real estate
首付down-payment
业主home owner
个人购房贷款individual housing loan
经济全球化economic globalization
经济特区special economic zones (SEZ) 经济增长economic growth
泡沫经济bubble economy
关税tariff
2016年12月英语四级翻译常用词汇(四) 纳税人tax payer
宏观经济macro economy
货币投放量the size of money supply
流动性过剩excess liquidity
经济过热overheated economy
通货膨胀inflation
抑制通货膨胀curb inflation
注入流动性to inject liquidity
贴现率discount rate
存款准备金率reserve requirement ratio (RRR)
公开市场业务open market operation (OMO)
逆回购reverse repurchase agreement; reverse repo
引导降低市场借贷成本to guide the market borrowing costs to a lower level 稳健的货币政策prudent monetary policy
微调货币政策to fine-tune monetary policy
硬着陆hard landing
软着陆soft landing
二十国集团Group of Twenty (G2O)
财政部长Finance Minister
全年预期经济增长目标the expected growth target for the whole year
经济活力economic vitality
大规模经济刺激计划a massive economic stimulus package
结构改革structural reform
硬资产hard assets
软资产soft assets
有形资产tangible assets
经济走廊economic corridor
整顿市场秩序to rectify the market order
反垄断antitrust; anti-monopoly
定价浮动price fluctuations
谋求利益最大化to maximize profit
债务审计audit of debt
地方性政府债务local government debt/liability
公共财政体制改革an overhaul of the public finance system
债务管理debt management
信用支持credit support
2016年12月英语四级翻译常用词汇(五)
成人夜校night school for adults
在职进修班on-job training courses
政治思想教育political and ideological education
毕业生分酉己graduate placement; assignment of graduate充电update one’s knowledge
初等教育elementary education
大学城college town
大学社区college community
高等教育higher education
高等教育“211 工程”the “211 Project”for higher education
高等学府institution of higher education
综合性大学comprehensive university
文科院校colleges of (liberal) arts
理工科大学college / university of science and engineering师范学院teachers’college; normal college
高分低能high scores and low abilities
高考(university/college) entrance examination
高校扩招the college expansion plan
教育界education circle
教育投入input in education
九年义务教育nine-year compulsory education
考研take the entrance exams for postgraduate schools 课外活动extracurricular activities
必修课required/compulsory course
选修课elective/optional course
基础课basic courses
专业课specialized courses
课程表school schedule
教学大纲teaching program; syllabus
学习年限period of schooling
学历record of formal schooling
学分credit
启发式教学heuristic teaching
人才交流talent exchange
人才战competition for talented people
商务英语证书Business English Certificate (BEC)
适龄儿重入学率enrollment rate for children of school age升学率proportion of students entering schools of a higher grade; enrollment rate
2016年12月英语四级翻译常用词汇(六)
元文化论cultural pluralism
文化适应acculturation
社会保障social security
班车shuttle bus
相定迁户a relocated unit or household
大龄青年single youth above the normal matrimonial age
独生子女the only child in a family
单亲single parent
福利彩票welfare lotteries
家政服务household management service
民工migrant laborers
名人celebrity
农村剩余劳动力surplus rural labor/laborers
青春期puberty
全民健身运动nationwide fitness campaign
全国人口普查nationwide census
社会保险social insurance
暂住证temporary residence permit/card
青少年犯罪juvenile delinquency
性骚扰sexual harassment
走私smuggling
*性另歧视gender/sexual discrimination
年龄歧视age discrimination
工作歧视job discrimination
享乐主义hedonism
文盲illiteracy
贫富分化disparity between the rich and the poor
盗版pirated/illegal copies
一国两制One Country, Two Systems
三个代表the Three Represents Theory
两会(人大、政协)Two Conferences (NPC and CPPCC) 南南合作South-South Cooperation
南北对话North-South Dialog
人大常委会People’s Congress Standing Committee 法制观念awareness of law
法制国家a country with an adequate legal system
改革开放reform and opening-up
公务员civil servants
官僚主义作风the bureaucratic style of work
和谐并存harmonious coexistence
计划生育family planning
计划生育基本国策the basic state policy of family planning
英语四级翻译常用词汇：123个中文高频成语翻译 Automation 1502 YuDeyu 一、复习建议： 1. 加强历史、文化、经济以及社会发展相关热词的积累 2. 广撒网，学习、揣摩这些话题相关的难点单句训练 做这些单句训练时，先阅读1遍整个段落，专门挑出自己觉得比较难翻的句子，然后重点练习这一句的翻译。难句会了，简单句自然不在话下。 在做单句翻译时，先尝试自己翻，翻完以后，对照答案，看解析，总结和揣摩其中好的 词汇和表达。下面请大家跟着教研君给出的常考单句示例，具体学习吧~ 1. 对于大多数年轻人来说，结婚意味着独立组建家庭，然而物价的不断上涨使这一切 变得越来越困难。 参考译文：For most young people, marriage means s etting up a family independently, which has become increasingly difficult because of the constantly rising prices. 词汇点评： 组建家庭：set up a family。有同学容易使用start a family。start a family表示begin to have children“开始生儿育女”。 越来越：一般看到“越来越”大家习惯译为more and more，比如“越来越多的人”more and more people，但译为 a growing number of people可令人眼前为之一亮；而表达“变 得越来越”的含义时，使用become increasingly的译法更好。 物价的不断上涨：constantly rising prices，而不是price rising。 表达点评： 本句是一个表转折关系的并列句，后半句中的“物价的不断上涨使这一切……”中的“这一切”指代前半句中提到的“结婚意味着独立组建家庭”，因此，用which引导的非限制性定语从句，让整个句子简洁明了。 使字句的翻译：“物价的不断上涨”是“这一切变得困难”的原因，因此处理为原因状 语，用because of…来带出原因。 2. 过去十年中国房地产（real estate）行业高速发展。 参考译文：The past decade has witnessed a high-speed development in China's real estate. 词汇点评： 十年：decade 高速发展：develop rapidly; high-speed development 表达点评：
翻译词汇分类 名胜古迹： 长城the Great Wall of China 烽火台beacon tower 秦士台皇陵the Mausoleum of Emperor Qinshihuang 兵马俑Terracotta Warriors and Horses 大雁塔Big Wild Goose Pagoda 丝绸之路the Silk Road 敦煌莫高窟Mogao Grottoes 华清池Huaqing Hot Springs 五台山"Wutai Mountain 九华山Jiuhua Mountain 蛾眉山Mount Emei 泰山Mount Tai 黄山Mount Huangshan; the Yellow Mountain 故宫the Imperial Palace 天坛the Temple of Heaven 午门Meridian Gate 大运河Grand Canal 护城河the Moat 回音壁Echo Wall 居庸关Juyongguan Pass 九龙壁the Nine Dragon Wall 黄帝陵the Mausoleum of Emperor Huangdi 十三陵the Ming Tombs 苏州园林Suzhou gardens 西湖West Lake 九寨沟Jiuzhaigou Valley 日月潭Sun Moon Lake 布达拉宫Potala Palace 鼓楼drum tower 四合院quadrangle; courtyard complex 孔庙Confucius Temple 乐山大佛Leshan Giant Buddha 十八罗汉the Eighteen Disciples of the Buddha 喇嘛Lama 食品菜系 山东菜Shandong cuisine 川菜Sichuan cuisine 粤菜Canton cuisine 扬州菜Yangzhou cuisine 月饼moon cake
2017年6月大学练习题13篇汇总 1.中国菜 请将下面这段话翻译成英文： 中国菜(cuisine)是中国各地区、各民族各种菜肴的统称，也指发源于中国的烹饪方式。中国菜历史悠久, 流派(genre)众多，主要代表菜系有“八大菜系”。每一菜系因气候、地理、历史、烹饪技巧和生活方式的差异而风格各异。中国菜的调料(seasoning)丰富多样，调料的不同是形成地方特色菜的主要原因之一。中国菜强调色、香、味俱佳，味是菜肴的灵魂。中国饮食文化博大精深，作为世界三大菜系之一的中国菜，在海内外享有盛誉。 参考翻译: Chinese cuisine is a general term for the various foods from diverse regions and ethnic groups of China. It also refers to cooking styles originating from China. With a long history, Chinese cuisine has a number of different genres, the main representatives of which are "Eight Cuisines". Every cuisine is distinctive from one another due to the differences in climate, geography, history, cooking techniques and lifestyle. Chinese cuisine contains a rich variety of seasonings, which is one of main factors contributing to different local special dishes. Chinese cuisine lays emphasis on
大学英语四六级翻译常用词汇汇总1. 中国经济发展 总需求aggregate demand 总供给aggregate supply 企业文化corporate/entrepreneurial culture 企业形象corporate image (Cl); enterprise image 跨国公司cross-national corporation 创业精神enterprising spirit; pioneering spirit 外资企业foreign-funded enterprise 猎头公司head-hunter 假日经济holiday economy 人力资本human capital 航空和航天工业aerospace industry 飞机制造工业aircraft industry 电子工业electronic industry 汽车制造工业car industry 娱乐业entertainment industry 信息产业information industry 知识密集型产业knowledge-intensive industry 国有大中型企业large and medium-sized state-owned enterprises 轻工业light industry 博彩业lottery industry 制造业manufacturing industry 垄断行业monopoly industries 市场多元化market diversification 市场经济market economy 市场监管market supervision 购买力purchasing power 熊市bear market 牛市bull market 城镇化urbanization 房地产real estate 首付down-payment 业主home owner 个人购房贷款individual housing loan 经济全球化economic globalization 经济特区special economic zones (SEZ) 经济增长economic growth 泡沫经济bubble economy 关税tariff 纳税人tax payer 宏观经济macro economy
历年四级段落型翻译真题 Roger Li 2014年6月大学英语四级翻译 试卷一：中餐 许多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看，烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养(nutrition)。由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐既味美又健康。 译文： Many people like Chinese food. In China, cooking is viewed as not only a skill but also a form of art. The well-prepared Chinese food is both delicious and good-looking. Although cooking methods and food ingredients vary wildly in different places of China, it is common for good cuisine to take color, flavor, taste and nutrition into account. Since food is crucial to health, a good chef is insistently trying to seek balance between cereal, meat and vegetable, and accordingly Chinese food is delicious as well as healthy. 试卷二：信息技术 信息技术(Information Technology)，正在飞速发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。一部分人认为这是没有必要的，学生就应该学习传统的课程。另一部分人认为这是应该的，中国就应该与时俱进。不管怎样，信息技术引起广大人民的重视是一件好事。 译文： As Chinese citizens are attaching increasing importance to the rapidly developing Information Technology, some colleges even set it as a compulsory course. In regard to this, people hold different opinions. Some people view it as unnecessary move, for students should learn the traditional curriculum. Other thinks it is a need, because China should keep pace with the times. Anyway, it is a good thing that Information Technology arouses public concern. 试卷三：茶文化 "你要茶还是咖啡?"是用餐人常被问到的问题，许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶，相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病，在明清(the qing dynasties)期间，茶馆遍布全国，饮茶在六世纪传到日本，但直到18世纪才传到欧美，如今，茶是世界上最流行的饮料(beverage)之一，茶是中国的瑰宝。也是中国传统和文化的重要组成部分。译文： "Would you like tea or coffee?" That’s a question people often asked when having meal. Most westerners would choose coffee, while the Chinese would like to choose tea. According to legend, tea was discovered by a Chinese emperor five thousand years ago, and then was used to cure disease. During the Ming and Qing dynasties, tea houses were all over the country. Tea drinking spread to Japan in the 6th century, but it was not until the 18th century does it spread to Europe and America. Nowadays, tea is one of the most popular beverages in the world, and it is not only the treasure of China but also an important part of Chinese tradition and culture. 试卷四：中国结 中国结最初是由手工艺人发明的，经过数百年不断的改进，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。在古代，人们用它来记录事件，但现在主要是用于装饰的目的。“结”在中文里
英语四级段落翻译常用词汇：中国历史与文化 京剧Peking opera 秦腔Qin opera 功夫Kungfo 太极Tai Chi 口技ventriloquism 木偶戏puppet show 皮影戏shadowplay 折子戏opera highlights 杂技acrobatics 相声witty dialogue comedy 刺绣embroidery 苏绣Suzhou embroidery 泥人clay figure 书法calligraphy 中国画traditional Chinese painting 水墨画Chinese brush painting 中国结Chinese knot 中国古代四大发明the four great inventions of ancient China 火药gunpowder 印刷术printing 造纸术paper-making 指南针the compass 青铜器bronze ware 瓷器porcelain; china 唐三彩tri-color glazed pottery of the Tang Dynasty 景泰蓝cloisonne 秋千swing 武术martial arts 儒家思想Confucianism 儒家文化Confucian culture 道教Taoism 墨家Mohism 法家Legalism 佛教Buddhism 孔子Confucius 孟子Mencius 老子Lao Tzu 庄子Chuang Tzu 墨子Mo Tzu 孙子Sun Tzu 象形文字pictographic characters 文房四宝（笔墨纸观）the Four Treasures of the Study (brush, ink stick, paper, and ink stone) 《大学》The Great Learning
2017年12月大学英语四级翻译参考答案（华山） 来源：文都教育 2017年12月大学英语四级考试刚刚结束，文都教育老师第一时间为大家解析一下今天的第一套翻译试题——“华山”。 【英语四级翻译真题原文】 华山位于华阴市，距西安120公里。华山是秦岭的一部分，秦岭不仅分隔陕南与陕北，也分隔华南与华北。与从前人们常去朝拜的泰山不同，华山过去很少有人光临，因为上山的道路极其危险。然而，希望长寿的人却经常上山，因为山上生长着许多药草，特别是一些稀有的药草。自上世纪90年代安装缆车以来，参观人数大大增长。 【英语四级真题参考译文】 Huashan is located in Huayin City, 120 kilometers away from Xi'an. It is part of the Qinling Mountains, which not only separate Southern and Northern Shanxi, but also separate South and North China. In the past, Huashan was rarely visited because of its hard and steep road, which is unlike Taishan where people often went to worship. However, those who wish to live longer often ascend the mountain for many herbs grow on the mountain, especially some rare herbs. After the installation of cable cars in the 1990s, the number of visitors has increasedgreatly . 【英语四级真题评析】 今年的英语四级翻译试题从选材上来看继续延续了之前的出题风格，依然是和中国特色及传统文化有关。去年的四级翻译真题就考过“长江黄河”等中国地理名词，今年考到的是中国的各大名山。从句子翻译的难度上看，四级对翻译能力的考查依然注重的是基本能力，属于基础英语词汇和句型的考查范围，比如大家很熟悉的not only... but also 的并列几乎每年都出现。还有，遇到多个汉语谓宾结构时要注意从句和分词结构的使用，这一直是语法当中要求要掌握的重点。所以之后备考四六级的同学们一定要好好学习历年真题，因为会出现重复题材或者重复句型结构哦！
2019大学英语四级考试翻译试题（3） 1. In the budget for this building, they failed to __( 考虑价格增长的因素 ). 2. Only after I slapped him on the back ____( 他才发现我并高兴得叫起来 ). 3. I didn ' t even speak to him, ____( 更不用说与他讨论事情 ). 4. Some young people would rather try hard themselves to go through life than _____( 求助于他们的父母 ) with a sense of guilt. 5. The victim _____( 本来有机会活下来 ) if he had been taken to hospital in time . 参考答案： 1. consider/take into account the factor of increasing price. 「超级单词」Take…… into account=take…… into consideration 把……考虑在内 2. did he notice me and shouted with happiness 「超级句型」这是only引起的半倒装句，only+强调内容+助动词+主语+谓语+其它 3. let alone discuss with him 「超级短语」let alone用作连词，译为"更不用说了" 4. turn to their parents
2019大学英语四级翻译中的中国特色词汇(1)一、汉语的那些秘密 小编啰嗦一句：汉语是世界上最美的文字，没有之一 汉字 Chinese character 单音节 single syllable 汉语四声调 the four tones of Chinese characters 阳平 level tone 阴平 rising tone 上声 falling-rising tone 去声 falling tone 五言绝句 five-character quatrain 七言律诗 seven-character octave 八股文 eight-part essay; stereotyped writing 二、课本中的四书五经你忘了嘛? 四书五经 The Four Books and The Five Classics 1、四书 the Four Books 《大学》 The Great Learning 《中庸》 The Doctrine of the Mean 《论语》 The Analects of Confucius 《孟子》 The Mencius/The Works of Mencius
2、五经 The Five Classics 《春秋》 the Spring and Autumn Annals 《诗经》 The Books of Songs;The Book of Odes 《易经》(《周易》) I Ching; The Book of Changes 《礼记》 The Book of Rites 《尚书》 (《书经》) The Books of History
大学英语四级考试翻译题精选练习（39） 1.Thisisyet_________________(两国人民的又一个共同点). 2.Hisscientificworks_______________(在英语国家得到广泛阅读). 3.Revolutionmeanstheemancipationoftheproductiveforces，_____________(改革也是解放生产力). 4.Heisoptimistic________________(对现时信息产业的发展状况). 5.Workinallfieldsshouldbesubordinatedtoand________________(服务于经济发展的进程). 1.anothercommonpointbetweenthepeopleofourtwocountries 解析：本题考查通过增补介词使译文的意思更完整。虽然原文没有和between相对应的词，但是"共同点"是两国人民之间在某方面进行比较的结果，所以增补between之后，符合英语表达习惯。增词法也是汉译英中常用技巧之一，再如：她以教书为业。(Sheisateacherbyoccupation.)我已重新考虑了那件事。(I'vehadsecondthoughtonthatmatter.) 2.werewidelyreadinEnglish-speakingcountries 解析：若是按照字面翻译，这句话很可能被译为werewidelyreadinEnglishcountries。但是原文中"英语国家"的含义是"讲英语的国家"。这体现了英汉表达差异。请考生看下面这句话的英译：我卖掉了彩电。/IsoldoutmycolorTV.这句译文错误在于，没弄清"彩电"的含义。"彩电"有两层意思：一是指具体的实物，即彩色电视机colorTVset;二是指屏幕上出现的影像，即彩色电视colorTV。而句子中卖掉的只能是机器，具体的实物。 3.andsodoesreform 解析：本题意为：革命是解放生产力，改革也是解放生产力。考点有二：第一，考查词性转移。原文中"解放"用作动词，"生产力"作宾语。译文中处理成名词短语"对生产力的解放"。第二，考查省译法。我们不能把原文译成andreformalsomeanstheemancipationoftheproductiveforces，这种结构显得臃肿累赘。为避免重复，可以选用andsodoes...来代替这个动宾结构。 4.aboutthepresentdevelopmentofinformationindustry 解析："对......表示乐观"可以用句型beoptimisticaboutsth.。这句话不能译成aboutthestatusofthepresentdevelopmentofinformationindustry。"状况"是一个范畴词，没有实际含义，可省略不译。 5.servetheeconomicdevelopment 解析："服务于......"即"为......服务"，所以要用servesb./sth.的结构，不能译成beservedto。"进程"也是一个范畴词，可以省略不译。另外，besubordinatedto是一个固定结构，含义是"从属于......，隶属于......"。 声明：此资源由本人收集整理于网络，只用于交流学习，请勿用作它途。如有侵权，请联系，删除处理。
2019年英语四级翻译常用词汇总1．表演艺术performing art 2.现代流行艺术popular art,pop art 3.纯艺术high art 4.高雅艺术refined art 5.电影艺术cinematographic art 6.戏剧艺术theatrical art 7.才子佳人gifted scholars and beautiful ladies 8.生(男性正面角色)male(the positive male role) 9.旦(女性正面角色)female(the positive female role) 10.净(性格鲜明的男性配角)a supporting male role with striking character 11.丑(幽默滑稽或反面角色)a clown or a negative role 12.花脸painted role 13.歌舞喜剧musical 14.滑稽场面,搞笑小噱头shtick 15.滑稽短剧skit 16.京剧人物脸谱Peking Opera Mask 17.贵妃醉酒Drunkened Concubine 18.霸王别姬Farewell to My Concubine 19.说书story-telling 20.叠罗汉make a human pyramid 21.踩高跷stilt walk 22.哑剧pantomime;mime
23.哑剧演员pantomimist 24.戏剧小品skit 25.马戏circus show 26.单口相声monologue comic talk,standup comedy 27.特技表演stunt 28.相声cross talk 29.杂技acrobatics 30.京韵大鼓the traditional story-telling in Beijing dialect with drum accompaniment 31.秦腔Shaanxi opera 32.武术martial art 33.功夫kung fu 34.武术门派styles or schools of martial art 35.习武健身practice martial art for fitness 36.气功qigong,deep breathing exercises 37.拳击boxing 38.太极Tai Chi 39.口技ventriloquism 40.样板戏model opera 41.木偶戏puppet show 42.皮影戏shadow play 43.折子戏opera highlights 44.刺绣embroidery
大学英语四级考试翻译提高练习 第一部分翻译——核心语法 1.各种从句的用法 下面通过总结归纳来进一步探讨历年四级翻译对各类从句的考查情况。 (1)主语从句 真题：__________(很多人没有意识到的)is providing the best education possible for their children.(2009.6) 答案：What many people don’t realize. (2)宾语从句 真题：Many Americans live on credit, and their quality of life__________(是用他们能够借到多少来衡量的), not how much they can earn.(2007.12) 答案：is measured by how much they can loan. (3)表语从句 真题：In my sixties, one change I notice is that__________(我比以前更容易累了).(2007.12) 答案：I am more likely to get tired than before (4)定语从句 真题：Medical researchers are painfully aware that there are many problems__________(他们至今还没有答案)(2008.12) 答案：(that/which)they haven’t found solution to或to which they haven’t found solution 真题：__________(与我成长的地方相比), this town is more prosperous and exciting.(2008.6) 答案：Compared with the place where I grew up 真题：The prevention and treatment of AIDS is __________(我们可以合.(2007.6) 答案：the field where(in which)we can cooperate (5)状语从句 真题：Leaving one’s job, __________(不管是什么工作), is a difficult change, even for those who look forward to retiring.(2008.6) 答案：whatever it is(让步状语从句) 真题：I am going to pursue this course, __________(无论我要作出什么样的牺牲).(2007.12) 答案：no matter what kind of sacrifice I have to make(让步状语从句) 真题：Some psychologists claim that people ______(出门在外时可能会感到孤独)(2006.12) 答案：may feel lonely when they are away from home(时间状语从句) 【真题】__________(大多数父母所关心的)is providing the best education possible for their children.(2008.12) 【解析】本题考查对主语从句的掌握。汉语中“所关心的”实际上是指“所关心的事情”，用英语表达则使用what引导的从句。What在主语从句中作介词的宾语。“关心”可以用be concerned about表达。 【答案】What most parents are concerned about
英语四级翻译常考词汇 一个中国原则the one-China principle 与时俱进keep pace with the times 综合国力overall national strength 共同愿望common desire “走出去”(战略)going global 不结盟non-alignment 单边主义unilateralism 多边政策multilateralism 多极世界multipolar world 人口老龄化aging of population 人口出生率birth rate 社区月服务community service 道德法庭court of ethics 盗用公款embezzlement 总需求aggregate demand 总供给aggregate supply 企业文化corporate/entrepreneurial culture 企业形象corporate image (Cl); enterprise image 跨国公司cross-national corporation 创业精神enterprising spirit; pioneering spirit 外资企业foreign-funded enterprise
猎头公司head-hunter 假日经济holiday economy 人力资本human capital 航空和航天工业aerospace industry 飞机制造工业aircraft industry 电子工业electronic industry 汽车制造工业car industry 娱乐业entertainment industry 信息产业information industry 知识密集型产业knowledge-intensive industry 国有大中型企业large and medium-sized state-owned enterprises 轻工业light industry 博彩业lottery industry 制造业manufacturing industry 垄断行业monopoly industries 市场多元化market diversification 市场经济market economy 市场监管market supervision 购买力purchasing power 熊市bear market 牛市bull market
2019年12月英语四级翻译练习题库之筷子 请将下面这段话翻译成英文： 筷子 筷子(chopsticks )是中国古人发明的一种具有鲜明民族特色的进 食工具(tableware),是反映中国饮食文化特色的重要组成部分。中国 人使用筷子的历史可追溯到商代，距今已有三千多年。筷子可谓是中 国国粹，既轻巧又灵活，在世界各国餐具中独树一帜，被西方人誉为“东方的文明”。凡是使用过筷子的人，不论中国人或是外国人，都 因其使用方便、物美价廉而赞叹不绝。 参考翻译： The Chopsticks Chopsticks, invented by ancient Chinese people, area kind of tableware with distinct national features,being an important component that reflects thecharacteristics of Chinese diet culture. The historyof using chopsticks in China dates back to the Shang Dynasty, more than 3,000 years ago.Chopsticks, the quintessence of Chinese culture, whose lightness and flexibility develop aschool of its own among various tableware all over the world, are praised as “EasternCivilization” by the westerners. All those peo ple who have ever used chopsticks, no matterChinese or foreigners, marvel at their convenience, excellent quality and reasonable price.
英语四级翻译常用短语词汇英语四级翻译常用短语词汇 takeintoconsideration考虑到 beincontactwith与...接触 beoutofcontactwith与...失去联系havecontactwith和...接触 absentfrom缺席，不在 accustomedto习惯于...，常... applicableto可应用于，适应于 ashamedof对...感到惭愧，羞耻 awareof意识到，知道 beneficialto对...有益，对...有利 blindto对...视而不见;盲目的 capableof有...能力/技能的;能...的，可...的. characteristicof特有的，表示...特性的commonto共同的，共有的 compatiblewith与...和谐相处，符合confidentof确信，相信 consciousof意识到，知道 consistentwith与...符合，与...一致
contentwith对...感到满意 contraryto和...相反，违犯 convenientto/for对...方便 crazyabout/on对...着迷，热衷 crazyfor渴望 criticalof对...感到不满，对...表示谴责 dependenton/upon依靠，依赖 distinctfrom与...不同 diversefrom和...不一样 doubtfulabout/of对...怀疑 dueto因为，由于;应归于 eagerfor/after渴求...risetothechallenge接受挑战，迎战takeachance冒险;投机 takechargeof管理，接管 layaclaim要求;主张，自以为 setupaclaimtosth.提出对某事物的要求 combinationwith与……结合 seekcomfortin在……中寻找安慰 takecomfortin在……中得到安慰 getcommandof控制 takecommandof开始担任……的指挥 communicationwith与……通讯;与……交流keepcompanywith和……结交;和……亲热
今年考的三套翻译题均是跟中国的公共交通相关的内容，介绍了公交车、飞机、地铁服务的提升，以及市民生活水平的提高。展现了我国社会的发展和人民幸福水平的提升。 交通方式这一话题是考生日常所熟知的，也比较贴近考生的生活，词汇对于考生来说不是问题，“公交车”、“航空”等都是小学初中就接触到的词汇，但是需要考生去积累一些组合词汇，例如：“私家车private car”、“老年市民senior citizens”等。 对段落内容的理解也不是难事，毕竟交通方式是生活中老生常谈的话题，主要的难点在于一些固定的句式和搭配，例如“随着经济的发展和人民生活水平的提高”是考生耳熟能详的“万金油”句式。 诸如此类句式还有：“曾是……used to be…”、“越来越……more and more…”这些表达应该是考生在平时的学习中慢慢积累的。 此外，时态语态也是考生容易出错的点，由于汉语和英语表达习惯的不同，汉语中不常用被动，或者即使表达被动的意思也不会体现在句式上，例如：“公交车设施不断更新”，从字面并没有任何提示是被动，但语义的理解却带有被动的含义，翻译成英语时一定要体现出“be+过去分词”的结构。 又如“许多城市……一直努力……”,需要判断，这个动作发生在过去的某个时间节点，一直持续，并还可能持续下去，最后确定此处应选用现在完成进行时，在平时的学习中，应理解每种时态对应的情况，才能更加贴切地表达出原文所要传达的意思 句子的语序调整仍值得考生注意。时间状语、地点状语、原因状语、目的状语和方式状语仍然是重要的考点，一般情况下都要后置。 其次是句型的变化。注意运用被动语态(从中英文语用习惯以及动词发出者的逻辑主语去改句子)、插入语(例如，“包括许多农民和外出务工人员”)、there be 句型(非人主语+有/存在。例如，中国有越来越多的城市开始建设地铁)和It为形式主语的句子(例如，乘飞机出行对大多数中国人来说是难以想象的)进行改句，防止句式单一。 过去，乘飞机出行对大多数中国人来说是难以想象的。 In the past, travelling by airplane was unimaginable for most Chinese.
2020年大学英语四级考试翻译练习题（6） 京剧 京剧(Beijing Opera)是中国的国粹。作为一门古老的艺术，京剧 的服装(costume)、脸谱(facial mask)更易被人喜爱。不同的服装类 型反映不同的人物身份特征。富贵者的服装缀满精美的刺绣;穷困者 的服装则简单朴素，少有装饰(elemental)。脸谱是京剧中塑造人物 形象的重要手段，它是用不同的颜色在脸上勾画出来的。脸谱的颜色 让人一看便知角色(portray)的善恶。比如白色代表奸诈(treachery)，黑色代表正直不阿，黄色是骁勇，蓝、绿色多用于绿林好汉 (rebellious fighters)，金、银色多用于神佛(divinity and Buddhism)等。 翻译：Beijing Opera is the cream of the Chinese culture. As a tradi?tional art form, its costumes and facial mask are more popular with people. Different styles of costumes are used to reflect the status of different characters. There are more decorations in the costumes of nobles，while those of the poor tend to be simple and less elemental. Facial masks can reflect qualities of different characters. Facial masks using different colors are important ways to portray a character. People can tell a hero from a villain by the colors of the masks. In general，white usually represents treachery, black represents righteousness, yellow represents bravery, blue and green represent rebellious fighters，while gold and silver represent divinity and Buddhism. 腊八节 腊八节(the Laba Festival)在农历最后一个月的第八天庆祝，标 志着春节庆祝活动的开始。“腊”指“腊月(the 12th lunar month)”，是农历第十二个月，“八”指的是数字8。腊八节通常在