当前位置：文档之家 › 第二次英语翻译作业

第二次英语翻译作业

  • 格式：docx
  • 大小：16.81 KB
  • 文档页数：1

第二次英语翻译作业——哲学
While still a student I was surprised to find the history of thought always written merely as a history of philosophical systems, never as the history of man’s effort to arrive at a conception of the universe.
当我还是学生时，我惊奇地发现思想史往往仅被定义为哲学体系史，却从未被书写成人类努力探索宇宙奥秘形成价值观的历史。

Later, when reflecting on the current of civilization in which I found myself living, I was struck by the strange and inexorable connections which exist between civilization and our view of the world as a whole.
后来，在我反思自身所处的人类文明的现状时，又惊叹于人类文明和世界观之间存在的奇怪而又坚不可摧的联系。

Next I felt a still stronger compulsion to put to Western thought the question: what has it been aiming at, and what result has it reached in the matter of a philosophy of life?
紧接着，一种更加强烈的动力让我觉得很有必要对西方思想提出这些问题：它到底试图说明什么样的问题，在人生哲理的问题上又产生了怎样的影响？
What is there left of the achievements of our philosophy when it is stripped of its tinsel of learning?
当剥去其学术的光环，哲学所取得的成就还剩下些什么？
What has it to offer when we demand from it those elemental ideas which we need, if we are to take our position in life as men who are growing in character through the experience given by work?
如若我们将自己看成是通过实践经验塑造自身人格的人，那么当我们需要形成自己的基本观念时，它为我们提供了什么。

So I came to an unsparing effort to come to an understanding with Western thought.
因此，我不遗余力地去试图理解西方思想的内涵。

I recognized and admitted that it has sought for that outlook on life from which alone a deep and comprehensive civilization can come.
我意识到西方思想所追求的是能够从中形成博大精深的人类文明的人生观。

It has wanted to reach a position of world- and life-affirmation and with that as a foundation decree that it is our duty to be active, to strive for progress of all kinds, and to create values.
它希望实现人与世界的和谐统一，并将其作为基本准则即：积极进取、追求自身的全面发展、创造价值，是人类与生俱来的职责。

It has wanted to reach an ethical system and on that foundation establish that for the sake of serviceable activity we have to place our life at the service of ideas and of the other life around us.
它希望构建起一套伦理制度，并在此基础之上建立这样一种观念：为了做出有价值的事情，我们的生命应为信念和和周遭人的生命而服务。

合集下载

全国大学英语四级听力2：作业翻译

全国大学英语四级听力2：作业翻译

W: Good evening, and welcome to this week’s Business World, the program for and about business people. Tonight, we have Mr. Steven Kayne, who has just taken over and established bicycle shop. Tell us, Mr. Kayne, what made you want to run your own store? W:晚上好，欢迎到本周的商业世界，这个节目旨在面向和讲述商务人士。

今晚，我们请来史提芬·凯恩，他刚接手并成立了一家自行车商店。

凯恩先生，是什么让你想开自己的商店？M: Well, I always loved racing bikes and fixing them. When I was working full-time as a salesman for a big company, I seldom had time to enjoy my hobby. I knew then that as soon as I had enough money to get my own business going, I’ll do it. I had my heart set on it and I didn’t let anything stand in my way. When I went down to the bank and got a business loan, I knew I’d love being my own boss. Now my time is my own. I open the store when I want and leave when I want.M: 我总是很喜欢自行车赛和修车。

英语汉译英作业汇总

英语汉译英作业汇总

Unit 11、然而，许多人认为现代文明的发展不仅取决于科学技术，而且也取决于教育的社会化。

（5~6）Many people believe, however, that the development of modern civilization depends not only on science and technology, but also on educational/education socialization.2、人类应努力提高自身的研究能力，无论是理论研究还是应用研究能力。

（24~16）Man should make efforts to improve his own research ability, whether pure or applied research. 3、无论别人说什么，他都怀疑，因此受到大家的冷落。

（34~35）He is skeptical of/about whatever others say and therefore is left out in the cold.4、此外，我们对实验结果依然表示怀疑，因为我知道总有一些难以预料的因素，干扰了公正客观研究（39~42）Furthermore, I am dubious/doubtful/skeptical of/about the experiment result, since I know that a number of unexpected factors tend to disturb impartial and objective investigation/research.Unit31、毫无疑问，诸如所谓“来生”实际上是不存在的。

（来生：After-life,参见课文line1-2）There is no doubt that no such thing as the so-called …after-life‟ really exists.2、我们要尽可能多的说服那些似乎犹豫不决的人改变态度。

去敬老院700字英语作文带翻译

去敬老院700字英语作文带翻译

去敬老院700字英语作文带翻译第一次去敬老院，是大学里要拍摄一个纪录片作业。

去的一间很小的私人老人院。

The first time I went to the nursing home was to shoot a documentary work in the University. To a small private nursing home.第二次，是昨天。

The second time, it was yesterday.昨天和小姨去敬老院看望了姥爷。

他气色看起来还不错，就是脑袋一阵清醒一阵糊涂，连我和冬冬也辨不清了。

坐在轮椅上的他，在身上缠了一条带子与椅背绑在一起，被护理人员推过来后，看得我直心疼。

小姨解释说，那是防止他自己使用轮椅时不注意会从椅子上摔下来。

院里的气味很不好闻，空气流通差，老人们有的在房间休息，有的则聚在大厅里看电视，护工和他们一起，和其中的聊聊天。

姥爷认出我以后，情绪有些激动，小姨哄着他，说不许哭哦，要高兴啊。

像哄小孩子那样，姥爷就真的慢慢恢复正常了。

Yesterday, I went to the nursing home with my aunt to see my grandfather. He looks pretty good, but his head is clear and confused. He can＇t tell me from Dongdong. Sitting in the wheelchair, hewrapped a belt around his body and tied it to the back of the chair. After being pushed over by the paramedics, I felt heartache. Xiaoyi explained that it was to prevent him from falling off the chair when using the wheelchair. The smell in the hospital is very bad. The air circulation is poor. Some of the old people have a rest in the room. Some of them gather in the hall to watch TV. The paramedics join them and chat with them. When my grandfather recognized me, he was a little excited. My aunt coaxed him and said, “don＇t cry. Be happy.”. Like coaxing children, Grandpa really slowly returned to normal.我们和他的聊天，持续在认人、说简单的话、似乎就如同跟四五岁的孩童般讲话一样。

英语口语40句翻译新编英语教程

英语口语40句翻译新编英语教程

01.You have no assignment s for the weekend, but don’t forget your composition for next week.本周没有作业，但是请你不要忘记下周的作文。

02.I think I’ll apply to Yale University first and see if they have any scholarships.我想要首先申请耶鲁大学，看一下他们是否提供奖学金。

03.A recent survey found that 57% of 3,479 students feel that our education system is too examination-oriented.最近的调查表明3479的人中有57%的人认为我们的教育太过应试化。

04.As the examinations are coming closer, senior students feel increasing pressure from teachers and parents.随着考试的临近，高三的学生感觉到来自老师和家长们越来越多的压力。

05.I like my job as a tourist guide very much because I like to deal with people.我非常喜欢做导游，因为我喜欢与人打交道。

06.People looking for a job usually have to write around before they can get an interview.找工作的人一般要投递很多简历才能得到一次面试的机会。

07.Mrs Jones lives on her own and has to look after her two children alone.琼斯女士一个人生活，不得不自己照顾他的两个孩子。