大学英语读写1、2、3单元英译中

新视野大学英语读写教程第四册课文翻译Unit 1.a艺术家追求成名，如同狗自逐其尾，一旦追到手，除了继续追逐不知还能做些什么。

成功之残酷正在于它常常让那些追逐成功者自寻毁灭。

对一名正努力追求成功并刚刚崭露头角的艺术家，其亲朋常常会建议“正经的饭碗不能丢！”他们的担心不无道理。

追求出人头地，最乐观地说也困难重重，许多人到最后即使不是穷困潦倒，也是几近精神崩溃。

尽管如此，希望赢得追星族追捧和同行赞扬之类的不太纯洁的动机却在激励着他们向前。

享受成功的无上光荣，这种诱惑不是能轻易抵挡的。

成名者之所以成名，大多是因为发挥了自己在歌唱、舞蹈、绘画或写作等方面的特长，并能形成自己的风格。

为了能迅速走红，代理人会极力吹捧他们这种风格。

他们青云直上的过程让人看不清楚。

他们究竟是怎么成功的，大多数人也都说不上来。

尽管如此，艺术家仍然不能闲下来。

若表演者、画家或作家感到无聊，他们的作品就难以继续保持以前的吸引力，也就难以保持公众的注意力。

公众的热情消磨以后，就会去追捧下一个走红的人。

有些艺术家为了不落伍，会对他们的写作、跳舞或唱歌的风格稍加变动，但这将冒极大的失宠的危险。

公众对于他们藉以成名的艺术风格以外的任何形式都将不屑一顾。

知名作家的文风一眼就能看出来，如田纳西·威廉斯的戏剧、欧内斯特·海明威的情节安排、罗伯特·弗罗斯特或 T.S.艾略特的诗歌等。

同样，像莫奈、雷诺阿、达利这样的画家，希区柯克、费里尼、斯皮尔伯格、陈凯歌或张艺谋这样的电影制作人也是如此。

他们鲜明独特的艺术风格标志着与别人不同的艺术形式上的重大变革，这让他们名利双收，但也让他们付出了代价，那就是失去了用其他风格或形式表现自我的自由。

名气这盏聚光灯可比热带丛林还要炙热。

骗局很快会被揭穿，过多的关注带来的压力会让大多数人难以承受。

它让你失去自我。

你必须是公众认可的那个你，而不是真实的你或是可能的你。

艺人，就像政客一样，必须常常说些违心或连自己都不完全相信的话来取悦听众。

大学英语读写教程1翻译汉译英1. 有了他父亲给的钱，他就能在附近的镇上买栋房子了。

(afford)With the money given by his father, he could afford a house in the town nearby.2. 那位年轻女士太激动，以至情不自禁地提起了婚姻话题。

(bring up)The young lady was so excited that she could not restrain herself from bringing up the subject of marriage.5. 不管他们是谁，他们都得对这次事故负责。

(whoever)Whoever they are, they should take responsibility for the accident.1. 前几天当我沿着大街走的时候，钱包被人偷了。

The other day when I was walking along the street, I had my wallet stolen.2. 我喜欢乘公共汽车上班，而不是自己驾车。

那天上午也不例外。

When I go to work, I prefer to take a bus rather than drivie and that morning was no exception.？4. 这两个劫匪的作案手法表明他们可能就是过去几个月里这一地区多起抢劫案的肇事者。

The two robbers' methods suggested they might be the same men who had committed a number of robberies in the area over the past few months.5. 我们珍惜自己行动的自由, 劳动的果实和我们的生命。

We hold dear/value our freedom to move about, the fruits of labor and, our own lives.1. 她对那可怜的病孩充满了同情。

目录大学英语读写教程第一册121 世纪大学英语读写教程第二册课文翻译 18 大学英语读写教程第三册34 大学英语读写教程第一册 Unit1 TextA优等生地神奇埃德温·基斯特莎莉·瓦伦丁·基斯特此刻是剑桥大学理科一年级学生地阿历克斯曾在曼彻斯专门中学校队里踢足球还导演过学校地戏剧演出但他中学毕业时得了五个A 在布里斯托尔大学攻读英语地阿曼达在中学里参加过戏剧演出还经常打网球但她仍旧获得了四个A像他们这样地优等生是如何做到这一点地呢脑子好使其实不是独一地答案最有天分地学生未必在考试中获得最好地成绩懂得如何充足利用自己地才能要重要得多学习刻苦也不可以说明所有问题在这些成绩优异地学生中有些人投入地时间其实比那些分数低地同学还少班级中拔尖学生地成功之道在于他们掌握了一些基当地技巧这些技巧其余人也能很简单地学到依据教育专家和学生们自己地表达优等生成功地神奇有以下几点1聚精会神拔尖生不一样意他们地学习时间遇到扰乱一旦书籍翻开便电话不接电视不看报纸不读这其实不意味着对生活中地重要事情充耳不闻阿曼达解说说这意味着要安排勤学习时间以便能聚精会神假如我惦念一位生病地朋友我会在做功课以前先给她打个电话这样我坐下来学习时就能真实集中心思了 2 在任何地方或所有地地方学习亚利桑那州一位教授曾受命指导一些成绩欠佳地大学运动员他记得有一名赛跑运动员每天都要训练他曾说服他利用这段时间记忆生物学术语另一名学生则把词汇表贴在盥洗室墙上每天刷牙时都记着一个生词3安排好资料汤姆在中学时打过篮球我特别忙不可以能为了找一支铅笔或一本不看法笔录本而浪费时间我把每样东西都放在随后可取地地方他说新墨西哥州学生保罗为每门功课备有两个文件夹一个放当日部署地作业另一个放已达成要交地家庭作业一个抽屉把必要地用品放在一同这样即可减少因找东西而浪费地时间 4 安排好时间当教师部署写一篇长论文时阿历克斯会花两三时节间去阅读与题目相关地资料并做笔录而后写出底稿再写成论文他会计划幸亏作业该交地前两三天达成以便假如花销地时间超出预期他还可以在规定地最后限期前达成阿曼达严格恪守一张学习时间表此中包含每两小时歇息一次在你过分疲惫时还试图学习其实不理智她指出短暂地歇息哪怕不过伸展一下身体呼吸呼吸新鲜空气也能带来意想不到地成效 5 学会阅读我过去常花很多时间阅读一些没关地资料阿曼达回想说但以后我习惯了快读假如一段文章地第一句话没关紧急我便接着读下一段我修过地最好地一门课即是快速阅读一名俄克拉荷马州地学生说我不单提升了每分钟阅读地词数并且学会了第一看书地目录和插图这样当我开始阅读时我就对阅读资料先有了一些认识并且能记着更多地内容在这些学生看来有效阅读地神奇就在于做一个主动地阅读者即能不停提出一些能使自己充足理解所读资料地问题 6 做好笔录在写任何东西以前我先把一页纸分红两部分阿曼达说左侧部分约占纸宽地三分之一右侧部分占三分之二我把笔录写在宽地一边而把中心思想写在左侧这在复习时特别实用由于你马上就能看到为何这些资料是相关地而不用为信息量太大而忧愁在下课铃响起以前多半学生便已经合上书籍收好作业和朋友们谈谈话儿准备走开了而聪慧地学生却利用这几分钟用两三句话写出这堂课地重点下一次上课以前他便能够把这些重点阅读一遍 7 问问题假如你问问题你马上就会知道你能否已经掌握了重点阿历克斯说讲堂参加是一种求知欲地显示比如在经济学课上好奇地学生会问中国经济怎么可能既是社会主义地又是市场驱动地进而使他们不单关于什么并且关于为何和怎么样产生兴趣 8 一同学习一同学习地价值从加州大学伯克利分校地一项实验中显示了出来该校地一位研究生在察看大一地微积分课程时发现美国亚裔学生在一同议论家庭作业试试不一样地方法并互相解说他们各自地解题方法而其余学生则单独学习把大多半时间用在频频阅读课文前一次又一次地试用同一种方法即使这类方法其实不可以功毕竟优等生地神奇其实不那么神奇你也能学会和掌握这些神奇成为一名优等生Unit1 TextB苦乐交叉地回想凯伦·奥多姆中学毕业那份苦乐交叉地感情时到现在天仍像二十一年前那样是我整个身心地一部分跟着毕业日地邻近喜悦之情日新月异走出中学校门意味着我终于成年了很快我将自立凡事自己决定想干什么就干什么不会再有人来管头管脚并且这还意味着能够和男孩子一同上学相对多年地女子中学生活来说这不失为一种可喜地变化对自己要离家去外处上大学这一点我心中素来没有过疑问而我母亲地想法却恰好相反固然她尽量不把自己地意向强加于我但还是常用奇妙地口吻问我能否考虑过某几所学校而这些学校刚巧都在我地家乡芝加哥市或邻近而我呢只需经济上负担得起说什么也是要展翅高飞地这点一经认定家里人地想法就改变了他们从关怀我究竟会不会离家转为关怀我究竟会离家多远我考虑就读地那几所东海岸地学校忽然显得远比加州地那几所学校更有吸引力了可是我该上哪所大学不过是一连串仿佛无量无尽地未知数中地一项其余还有大学终究是什么样子地去同一学校读书地人中我一个也不认识会不会所以而感觉孤单难忍别地同学会喜爱我吗我会很简单就交到朋友吗我地思念家人之情会不会发展到没法忍耐地地步再说学习又会如何我跟得上吗只管我在中学里是个优等生但这仿佛不足以保证我能挺过大学这一关万一我选择地学校最后证明是个可怕地错误那该怎么办到时候我能转学吗这下我开始慌了我地心情来了个一百八十度地大转弯我真地一点也不想走开中学了并且连自己能否想长大成人都成问题了过去一年里我作为高年级学生遇到低年级学生地敬爱味道挺不错地我可不想再去当个垫底地只管期望了好几个月到头来我还是没有任何心理准备对付那天实质到来时对我心灵地撞击我们在庄严堂皇进行曲那熟习地旋律回荡声中庄严地鱼贯入场我环视四周其余戴白帽穿白色长袍地同学地身影泪水止不住涌上双眼我被一阵忽如其来地伤心压垮了仿佛在茫然之中我听到有人叫到自己地名字便从座位上站起来慢慢地穿过主席台去领取毕业证书在我伸出手去地那一刻我意识到自己要领取地不不过一纸文凭而是一种崭新地生活只管重生活地远景仿佛令人喜悦但要向原有地生活那些熟习地面貌和熟习地生活惯例作别却也是不简单地就连我其实不特别喜爱地化学课还有我所厌烦地每天坐车来回于家门和学校之间地漫长行程我也会很<a name=百度snap0></a> 思念 </B>地呢且无论是好是坏这老是我所熟习地生活内容那年九月我好运地进了罗德岛州普罗维登斯市一所很好地大学其实我根本用不着担忧自己能否会喜爱它我在那边度过地几年时间结果表示是我一世中最美好地一段光阴至于交友我在那边结下地友情此中有些到现在我仍很珍惜几年后迫于财政上地困难我曾就读过地那所中学永久地封闭了固然再去回访母校已不可以能但想到随时都能追想留在脑海里地特别旧事也足以令人感觉欣慰 Unit2 TextA 会话方式与球类游戏南希·马斯特森·坂本我成婚并在日本住了一段时间以后我地日语水平渐渐有了相当程度地提升甚至能参加同丈夫他朋友及家人间地简单发言了我开始注意到常常我一加入进去他人仿佛就猛吃一惊发言也随之停留下来这类状况频频出现了好几次随后我理解过来是我在做错事但是有好长一段时间我不知道自己错在哪里在认真倾听很多第二天自己地互相谈话以后我终于发现了自己地问题所在我只管是在讲日语但对发言地办理还是按西方地那套方式日本式发言地进展与西方式发言截然不一样其不一样之处不不过在于语言我意识到正如我在讲日语时还试图保持西方人地发言方式相同我教地那些学英语地学生讲英语时也在力争保持日自己地发言方式我们在不知不觉中玩着截然相反地会话游戏两个西方人之间地发言就好似是在打一场网球赛假如我提出一个话题发出一个会话球我期望你能把它反击过来假如你赞同我地看法我不希望你不过止于聊表赞同我希望你能加一点东西进去谈谈赞同地原由举个此外处例子或是发布一个见解使这个看法有所深入但我也不希望你一味地表示赞同假如你对我地看法提出怀疑向我挑战或完整不一样意我地见解我也会相同感觉快乐无论你能否赞同我地看法你地反响老是把球反击给我接下去又该轮到我了我不会在原来地发球线上从头发球而是素来球弹起地地方再把它击回去我把你地看法深入或是回答你地疑问或反对建议或是向你提出挑战或怀疑这样球就一来一往打下去了假如参加发言地人不仅两个那么发言就像网球中地双打或是像打排球没有排队等待这回事谁离球近来动作最快速谁就上去击球假如你往退后他人就会上来击球没有人会停下竞赛专等你去击球你得自己负责掌握击球时机而没有人能长时间地占住球不放但是日本式地发言一点也不像打网球或许排球倒像是在玩保龄球你等着轮到自己并且常常对自己地上场先后序次也很清楚这取决于这样一些要素你年纪地长幼与前一位发言者地亲疏程度以及地位地尊卑等等第一是要耐心而又礼貌地等着轮到自己轮到你地时候你手持保龄球站到发球线上而后慎重地出手其余地人都今后站落落大方地说些鼓舞地话人人都等着球滚到球道地终端看它是击倒了所有地球柱还是只击倒了此中几个还是一个都没击倒而后出现一阵短暂地间歇人人都在给你打分接着在人人都确信你已经打完以后下一个人站到同一条发球线上手里拿着另一个球他不回你地球根本就没有一来一往地回归并且每两次之间总有一段恰到好处地间歇没有争抢也无喜悦可言难怪我每次加入日自己地发言他们都见面露惊诧之色我从不注意该轮到谁发言了老是在球道半途将球截住再把它回掷给发球者发言自然持续不下去了由于我在玩另一种球类游戏这也能够解说为何几乎没法让学英语地日本学生睁开西方式地发言或议论每次我发出个排球人人都不过站在一段距离以外看着它落下来没有人把它打回去人人都等在原处直到我指名叫某人上场而那人张口时他其实不把我发过去地球打回来他从头发球人人都再次看着它落地于是我再叫另一个人而这个人其实不说起上一个发言者所讲地内容而是又从头发球人人都在同一发球线上从头开始并且所有球都是平行向前地素来没有一来一往地回合你既然认识了会话游戏中地不同之处或许会感觉所有地问题都解决了但是假如你一世都在被训练玩一种球类游戏此刻要你换一种玩玩那也不是说换就换得成地就算你懂得规则也不可以打网球毕竟不一样于投保龄球 Unit2 TextB 词汇地力量旺达·莫林· M 勒你可能想知道为何你应当扩大词汇量你或许已经对你地词汇量很满意了你能发言他人发言你也能懂还可以阅读为何还要去学那些你不会用到地花哨词呢扩大词汇量地主要原由是为了更好地接受和表达思想不单是单词还有单词所代表地思想地确词汇丰富地人能给人留下深刻地印象但他们还可以更好地讲清楚和理解复杂地思想词汇地力量特别强盛它甚至能影响你对待世界地方式词汇不单反应你地思想在有些状况下还可以帮助你形成思想比若有某个美洲印第安部落在其语言中没有独立地词表示黄色和橘黄色所以这个部落地成员就不可以划分这两种颜色他们地语言或许说词汇便决定了他们看到地东西词汇赐予你修建思想地基本资料有多少次你由于缺乏相应地词汇而没法告诉你地机修工你地汽车出了什么缺点假如你地词汇中只有光明和黑暗这样地词你又能多么精准地描述日落地景。

Unit 1美国人认为没有人能停止不前。

如果你不求进取，你就会落伍。

这种态度造就了一个投身于研究、实验和探索的民族。

时间是美国人注意节约的两个要素之一，另一要素是劳力。

人们一直说：“只有时间才能支配我们。

”人们似乎把时间当作一个差不多是实实在在的东西来对待。

我们安排时间、节约时间、浪费时间、挤抢时间、消磨时间、缩减时间、对时间的利用作出解释；我们还要因付出时间而收取费用。

时间是一种宝贵的资源，许多人都深感人生的短暂。

时光一去不复返。

我们应当让每一分钟都过得有意义。

外国人对美国的第一印象很可能是：每个人都匆匆忙忙──常常处于压力之下。

城里人看上去总是在匆匆地赶往他们要去的地方，在商店里他们焦躁不安地指望店员能马上来为他们服务，或者为了赶快买完东西，用肘来推搡他人。

白天吃饭时人们也都匆匆忙忙，这部分地反映出这个国家的生活节奏。

人们认为工作时间是宝贵的。

在公共用餐场所，人们都等着别人尽快吃完，以便他们也能及时用餐，你还会发现司机开车很鲁莽，人们推搡着在你身边过去。

你会怀念微笑、简短的交谈以及与陌生人的随意闲聊。

不要觉得这是针对你个人的，这是因为人们都非常珍惜时间，而且也不喜欢他人“浪费”时间到不恰当的地步。

许多刚到美国的人会怀念诸如商务拜访等场合开始时的寒暄。

他们也会怀念那种一边喝茶或喝咖啡一边进行的礼节性交流，这也许是他们自己国家的一种习俗。

他们也许还会怀念在饭店或咖啡馆里谈生意时的那种轻松悠闲的交谈。

一般说来，美国人是不会在如此轻松的环境里通过长时间的闲聊来评价他们的客人的，更不用说会在增进相互间信任的过程中带他们出去吃饭，或带他们去打高尔夫球。

既然我们通常是通过工作而不是社交来评估和了解他人，我们就开门见山地谈正事。

因此，时间老是在我们心中滴滴答答地响着。

因此，我们千方百计地节约时间。

我们发明了一系列节省劳力的装置；我们通过发传真、打电话或发电子邮件与他人迅速地进行交流，而不是通过直接接触。

虽然面对面接触令人愉快，但却要花更多的时间，尤其是在马路上交通拥挤的时候。

unit 1unit 1 An IMPRESSIVE English lesson 一堂难忘的英语课1. If I am the only parent who still corrects his child’s English, then perhaps my son is right. To him, I am a tedious oddity: a father he is obliged to listen to and a man absorbed in the rules of grammar, which my son seems allergic to.如果我是唯一一个还在纠正小孩英语的家长，那么我儿子也许是对的。

对他而言，我是一个乏味的怪物：一个他不得不听其教诲的父亲，一个还沉湎于语法规则的人，对此我儿子似乎颇为反感。

2. I think I got serious about this only recently when I ran into one of my former stud ents, fresh from an excursion to Europe .“How was it” I asked, full of earnest anticipation.我觉得我是在最近偶遇我以前的一位学生时，才开始对这个问题认真起来的。

这个学生刚从欧洲旅游回来。

我满怀着诚挚期待问她：“欧洲之行如何？”3. She nodded three or four times searched the heavens for the right words, and then exclaimed, it was like, whoa!"她点了三四下头，绞尽脑汁，苦苦寻找恰当的词语，然后惊呼：“真是，哇！”4. And that was it. The civilization of Greece and the glory of Roman architecture we re captured in condensed non-statement. My student “whoa” was exceeded only by my head-shaking distress.没了。

Unit 1 一小步，重返我们的始发地阿波罗登月任务本应揭示月球的真相，但实际上却让我们更了解了地球和人类自身。

1969年7月，尼尔·阿姆斯特朗和巴兹·奥尔德林刚从月球返回。

人们给他俩播放了录像短片，上面记录了全世界对登月的反响。

他俩看到美国新闻主播沃尔特·克朗凯特在擦拭泪水；从中国到巴西，人们簇拥在电视机前；电视机专卖店外的人行道上也挤满了敬畏不已的观众。

奥尔德林转向阿姆斯特朗说：“尼尔，我们错过了整场好戏。

”这一评论让人想起乔治·哈里森（甲壳虫乐队成员之一）的抱怨。

他说，甲壳虫乐队觉得自己是局外人，因为“我们是唯一无缘看到‘甲壳虫’演出的人”。

奥尔德林的话揭示了阿波罗任务的一个惊人事实：它们不是关于月球，而是关于地球。

登月背后的思考从登月任务实施之初，即阿波罗8号飞船的成员作为第一批飞离地球的宇航员时就初露端倪了。

当他们在1968年平安夜围绕月球飞行时，他们真正好奇的不是飞船下方的死寂晦暗的月球，而是远方那个鲜活蔚蓝的地球。

这三个人，是第一批近距离俯瞰月球的地球人，他们心里油然而生一股崇敬之情，因为他们是第一批从浩瀚穹宇眺望地球的宇航员。

目睹地球从月平线上升起，他们觉得自己很渺小。

他们向全世界亿万听众诵读《圣经·创世纪》的开篇，结束时问候大家：“圣诞快乐，上帝保佑你们，地球人！”在随后的四年里，阿波罗任务教会我们作为人类意味着什么：一句话，永不满足现状。

好奇心没有穷尽，它只是不断找到新目标。

这一转变有多快，彼得·康拉德可谓感受良多。

他是月球行走第三人（也是第一个在月球上摔倒的人）。

一旦阿姆斯特朗和奥尔德林摘得首次登月的桂冠之后，没有人再对阿波罗12号感兴趣了。

康拉德后来和其他过了气的美国名人一起出现在美国运通金融公司的广告中，其中包括为兔八哥配音的梅尔·布兰科。

然而，从诸多方面看，康拉德参加的探月飞行是所有阿波罗任务中最有趣的一次。

新视野大学英语1读写教程Unit1,Unit3,Unit4 课后练习汉译英参考译文：Unit1:孔子是中国历史上著名的思想家、教育家，是儒家学派（Confucianism）的创始人，被尊称为古代的“圣人”（sage）。

他的言论和生平活动记录在《论语》（The Analects）一书中。

《论语》是中国古代文化的经典著作，对后来历代的思想家、文学家、政治家产生了很大影响。

不研究《论语》，就不能真正把握中国几千年的传统文化。

孔子的很多思想，尤其是其教育思想，对中国社会产生了深远的影响。

在21世纪的今天，孔子的学说不仅受到中国人的重视，而且也越来越受到整个国际社会的重视。

Confucius was a great thinker and educator in Chinese history. He was the founder of Confucianism and was respectfully referred to as an ancient “sage”. His words and life story were recorded in The Analects. An enduring classic of ancient Chinese culture, The Analects has had a great influence on the thinkers, writers, and statesmen that came after Confucius. Without studying this book, one could hardly truly understand the thousands-of-years’ traditional Chinese culture. Much of Confucius’ thought, especially his thought on education, has had profound influence on Chinese society. In the 21st century, Confucian thought not only retains the attention of the Chinese, but it also wins an increasing attention from the international community. Unit3:中国航天业开创于1956年。

Unit 1学外语学习外语是我一生中最艰苦也是最有意义的经历。

虽然时常遭遇挫折，但却非常有价值。

我学外语的经历始于初中的第一堂英语课。

老师很慈祥耐心，时常表扬学生。

由于这种积极的教学方法，我踊跃回答各种问题，从不怕答错。

两年中，我的成绩一直名列前茅。

到了高中后，我渴望继续学习英语，然而高中时的经历与以前大不相同。

以前老师对所有的学生都很耐心，而新老师则总是惩罚答错的学生。

每当有谁回答错了，她会用长教鞭指着我们，上下挥舞着，大喊道：“错！错！错！” 没有多久，我便不再渴望回答问题了。

我不仅失去了回答问题的乐趣，而且根本就不想再用英语说半个字。

然而这种情况没持续多久。

到了大学，我了解到所有学生必须上英语课。

与高中老师不同，大学英语老师非常耐心和蔼，他们没有哪个带教鞭！不过情况却远不尽人意。

由于班大，每堂课能轮到我回答的问题寥寥无几。

上了几周课后，我还发现，许多同学的英语说得比我要好得多。

我开始产生一种畏惧感。

虽然情况与高中时不同，但我却又一次不敢开口了。

看来我的英语水平要永远停步不前了。

几年后我有机会参加了远程英语教学课程，情况才有所改善。

它需要一台电脑、电话线和调制解调器。

我很快配齐了必要的设备并跟一个朋友学会了电脑操作技术，于是我每周用５到７天在网上的虚拟课堂里学习英语。

网上学习并不比普通的课堂学习容易。

它需要花更多的时间，需要学习者专一、自制，以跟上课程进度。

我尽力达到课程的最低限度的要求，并按时完成作业。

我随时随地都在学习。

不管去哪里，我都随身携带一本袖珍字典和笔记本，笔记本上记着我听到的生词。

我学习中出过许多错，有时是令人尴尬的错误。

有时我会因挫折而哭泣，有时我想放弃。

但我从未因别的同学英语说得比我快而感到畏惧，因为在屏幕上作出回答之前，我可以根据自己的需要花时间去琢磨自己的想法。

后来有一天我意识到我能够理解碰到的各种问题，更重要的是，我能用英语表达我想说的东西。

尽管我还是常常出错，仍处于继续学习阶段，但我已尝到刻苦学习的甜头。

第一单元永不放弃1 英国的伟大首相温斯顿丘吉尔爵士：小时候在哈罗公学上学。

当时他可不是个好学生：要不是出身名门：他可能早就因为违反纪律被开除了。

谢天谢地：他总算从哈罗毕业了：在那里犯下的错误并没有影响到他上大学。

后来：他凭着军旅生涯中的杰出变现当选为英国首相。

他的才思、智慧、公民责任感以及在二战痛苦而黑暗的时期拒绝投降的无畏勇气：为他赢得了美名。

他非凡的决心：不仅激励了整个民族：还鼓舞了全世界。

2在他首相任期即将结束时：他应邀前往母校哈罗公学：为满怀报国之志的同学们做演讲。

校长说~校长说；“年轻的先生们：当代最伟大的演说家过几天就会你们演讲：他提出的任何中肯的建议：你们都要听从。

”那个激动人心的日子终于到了。

温斯顿伯爵站了起来——他只有5英尺5英寸高：体重却有107公斤。

他做了言简意赅的讲话：永不放弃：永不：永不：永不：永不，“3 个人经历、教育机会、个人困境：这些都不能阻挡一个全力以赴追求成功的、有着坚强意志的人。

任务再苦：准备再长：难度再大：都不能让他放弃自己的追求。

就以本时代最有学问的两位科学家——阿尔伯特?爱因斯坦和托马斯?.爱迪生为例：他们都曾面临巨大的障碍和极端的批评：都曾被说成“不开窍”：被老师当成笨蛋：而放弃。

托马斯爱迪生还曾逃学：老师因为嫌他问的问题太多而经常鞭打他。

爱因斯坦一直到将近9岁才能流利的说话：学习成绩太差：有些人认为他都已经学不好了。

然而：这两个男孩的父母都相信他们：他们坚持不懈的每天和儿子一起努力：孩子们也了解到：要想成功就绝不要怕付出长期而艰辛的努力。

最终：爱因斯坦和爱迪生都摆脱了童年的困扰：进而做出了造福当今全世界的伟大发现。

4 再如亚伯拉罕?林肯这个英雄的典范：他一生面临了无数艰辛：失败和接二连三的不幸。

他的出身和经历真是一点也算不上光鲜：他在一个非常贫困的家庭长大：只受过一年正规教育：轻伤两度失败初恋爱人的突然离世也使他精神崩溃：还在八次政治选举中落马。

此后他的4个孩子有3个不幸去世：令他悲痛欲绝。

新视野⼤学英语读写教程第4册1-4单元翻译Unit 1汉译英1.这种植物只有在培育它的⼟壤中才能很好地成长。

The plant does not grow well in soils other than the one in which it has been developed.2.研究结果表明，⽆论我们⽩天做了什么事情，晚上都会做⼤约两个⼩时的梦Research findings show that we spend about two hours dreaming every night, no matter what we may have done during the day.3.有些⼈往往责怪别⼈没有尽最⼤努⼒，以此来为⾃⼰的失败辩护Some people tend to justify their failure by blaming others for not trying their best. 4.我们忠于我们的承诺：凡是答应做的，我们都会做到！We remain tree to our commitment: Whatever we promised to do; we would do it. 5.连贝多芬的⽗亲都不相信⾃⼰⼉⼦⽇后有⼀天可能成为世界上最伟⼤的⾳乐家。

爱迪⽣也同样如此，他的⽼师觉得他似乎过于迟钝Even Beethoven's father discounted the possibility that his son would one day become the greatest musician in the world. The same is true of Edison, who seemed to his teacher to be quite dull.6.当局控告他们威胁国家安全They were accused by authorities of threatening the state security.英译汉1.出⼊除⾃⼰家以外的任何场所时，如果你带有宠物，⼀定要了解有关宠物的规定。

新视野大学英语第三版读写教程1、2、3、4、7、8单元课后汉译英Unit1如今，很多年轻人不再选择" 稳定" 的工作，他们更愿意自主创业，依靠自己的智慧和奋斗去实现自我价值。

Nowadays, many young people no longer choose "stable" jobs. Instead, they prefer to start their own businesses and realize their self-value through their own wisdom and efforts.青年创业（young entrepreneurship）是未来国家经济活力的来源Young entrepreneurship is the source of national economic vitality in the future.创业者的成功不但会创造财富、增加就业机会、改善大家的生活，从长远来看，对于国家更是一件好事The success of entrepreneurs not only creates fortune, increases job opportunities, improves people's life, but it is also good for the country in the long term.创业者正是让中国经济升级换代的力量Entrepreneurs are a driving force in upgrading China's economy.尤其是在当前，国家鼓励大众创业、万众创新，在政策上给予中小企业支持Especially for the time being, our country is encouraging people to start their own businesses and make innovations and giving policy support for medium and small businesses.这更加激发了年轻人的创业热情。

汉译英汉译英 Unit11、无论你是多么富有经验的演说家，、无论你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充分的准备，无论你做了多么充分的准备，无论你做了多么充分的准备，你都很难在这样嘈杂的招待会上发表演你都很难在这样嘈杂的招待会上发表演讲。

(no matter how)No matter how experienced a speaker you are, and how well you have prepared your speech, you will have difficulty making a speech at such a noisy reception. 2、就像吉米妹妹的朋友都关心吉米一样，吉米也关心他们。

(just as)Just as all his sister’s friends cared about him, Jimmy cared about them.3、汽车生产商在新车的几处都印有汽车识别号码，以便帮助找回被盗的车辆。

(track down)Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles. 4、老师回来时你敢告我状的话，我就不再和你说话了。

(tell on)If you dare tell on me when the teacher gets back I won’t say a word to you any more.5、有些老年人愿意独自过日子，但大多数老人选择和儿女一起生活。

(on one's own)Some elderly people prefer to live on their own while the great majority choose to live with their children. 6、现在需要面对的事情是：如何筹集创建公司所需的资金。

儿时百宝箱老大归家梦1 我看着她在车道上倒着她的新卡车。

车太大，而且太贵。

她就是不愿意考虑买辆开起来省油、停起来省心的实用型汽车。

我想，原因在我。

她买这辆车就是为了让我看看她的能耐。

2 “我18岁了，”她经常这样对我说，以至于听得我牙都疼了。

“我是成年人了！”3 我心想,真的吗？昨天你还在看动画片呢。

今天和昨天又能有多大的变化？4 今天她走了，远离我去寻求成年人的独立。

我很高兴她离开了。

这意味着她成功了，而我也终于可以从18年的责任中脱身了。

但是我还是担心她能不能照顾好自己。

5 她留下的是一片狼藉。

她的卫生间真是凌乱不堪，有没拧干的毛巾，有生锈的剃刀片，散落在面盆里的头发，还有几支快挤空了的牙膏。

我拿了一盒大号的黑色垃圾袋上了楼。

眼影、面霜、指甲油——这些统统扔进垃圾袋。

我把抽屉清空，把架子打扫干净，还把面盆擦洗干净。

我打扫完后，卫生间就像酒店里的那样井井有条，丝毫没有人情味儿。

6 在她的卧室里，我发现床下有不配对的袜子，壁橱底板上扔着紫色的裤子。

书桌的抽屉里满是学校的卷子，按照年份和科目归了类。

我发现自己竟然在翻看她的诗歌和作文，欣赏着考卷上的高分，端详着每张考卷右上角她用印刷体工工整整书写的或是打印的她的名字。

我把书桌里的东西收拾到一个盒子里。

六个月，我心想。

如果过了六个月她还不来拿她的东西，我就会把它们一股脑儿全扔了。

这算讲道理了吧。

成年人存放东西是要付费的。

7 轮到整理书的时候，我有些犹豫了。

连环漫画册、青少年小说、言情小说、历史小说，还有课本。

阅读是一辈子的事；每本书都是心爱之物。

原本我想现实一点，把这些书塞进纸袋，然后送到旧书店。

但是我跟女儿一样爱书如命，于是我把她的这些书归置到一个单独的书架上，等日后再作处理。

8 接下来，我着手整理她的衣服。

那些她从七年级起就不再穿的裙子、毛衣和鞋子都被装进了垃圾袋。

就像蝗虫洗劫一样，我清空了壁橱。

理出高高的、乱蓬蓬的两大堆东西：一堆捐给慈善机构，另一堆扔掉。

1. 对于网络课程，学生不仅可以选择何时何地学习，在回答问题之前他们还可以有时间思考答案。

Not only can students choose when and where to learn for an online course, but they can also take time to think through answers before making a reply.2. 网上学习的想法使她非常兴奋，而他认为网上学习毫无意义和用处。

She is excited by the idea of online learning while he considers it meaningless and useless.3. 与以英语为母语的人交谈是非常有益的体验，从中我们能学到许多东西。

Communicating with native English speakers is a very rewarding experience from which we can learn a lot.4. 如今，越来越多的人可以利用互联网查找他们需要的信息。

Today, more and more people have access to the Internet through which they look for the information they need.5. 他要她放弃工作在家照顾孩子，但是她觉得这个要求太过分了。

He wants her to give up working and stay home to look after the children. She feels, however, that this is too much for her.6. 既然我们已经学完这门课程，就应该多做些复习。

Now that we have finished the course, we shall start doing more revision work.1. 当她就要关掉音乐时，她父亲冲进她的房间，朝着她喊道: “难道你就不能把音乐关小一点?”As she was about to turn off the music, her father burst into her room and shouted at her, "Can't you turn down the music a little bit?"2. 酒吧的老板一直在看那姑娘跳舞，一面却假装没有看。

Unit 11、填词As a foreigner doing business in the United States, I feel very rushed. I am used to friendly opening exchanges when doing business. Here in Chicago, things are different. There is no time for getting to know each other. This does not seem Ｌ1 to me. There is no chance to develop a sense of trust when people meet to talk over issues. There are no Ｃ2 like tea or coffee before discussing business, though this is a Ｄ3 in my country. When we discuss business it starts with a Ｎ4 chat. I think that it is important for business partners to get familiar with each other first and to feel relaxed. If the exchange is too Ｏ5 , there is a risk that something will be forgotten. Some possibilities go without being Ａ6 when there is too much pressure. I don’t believe this is the best strategy for proper communication. Besides, the Ｅ7 is that they just don’t care about you as an individual here. You are basically just another Ｇ8 of making money.All of this used to create a real Ｉ9 for me. At first, it caused me to have a little __Ｋ10__ with American business partners as possible. Gradually, though, I have come to understand the cultural differences between our two countries. This has really helped me to feel more comfortable doing business here.Keys: L C D N O A E G I K3、汉译英1她连水都不愿喝一口，更别提留下来吃饭了。

新视野大学英语第三版book 2 unit 1 翻译英译中：English is known as a world language, regularly used by many nations whose English is not their first language. Like other languages, English has changed greatly. The history of the English language can be divided into three main periods: Old English, Middle English and Modern English. The English language started with the invasion of Britain by three Germanic tribes during the 5th century AD, and they contributed greatly to the formation of the English language. During the medieval and early modern periods, the influence of English spread throughout the British Isles, and from the early 17th century its influence began to be felt throughout the world. The processes of European exploration and colonization for several centuries led to significant changein English. Today, American English is particularly influential, due to the popularity of American cinema, television, music, trade and technology, including the Internet.人们普遍认为英语是一种世界语言，经常被许多不以英语为第一语言的国家使用。

第一单元奔向更加光明的未来1 下午好！作为校长，我非常自豪地欢迎你们来到这所大学。

你们所取得的成就是你们自己多年努力的结果，也是你们的父母和老师们多年努力的结果。

在这所大学里，我们承诺将使你们学有所成。

2 在欢迎你们到来的这一刻，我想起自己高中毕业时的情景，还有妈妈为我和爸爸拍的合影。

妈妈吩咐我们：“姿势自然点。

” “等一等,”爸爸说，“把我递给他闹钟的情景拍下来。

” 在大学期间，那个闹钟每天早晨叫醒我。

至今它还放在我办公室的桌子上。

3 让我来告诉你们一些你们未必预料得到的事情。

你们将会怀念以前的生活习惯，怀念父母曾经提醒你们要刻苦学习、取得佳绩。

你们可能因为高中生活终于结束而喜极而泣，你们的父母也可能因为终于不用再给你们洗衣服而喜极而泣！但是要记住：未来是建立在过去扎实的基础上的。

4 对你们而言，接下来的四年将会是无与伦比的一段时光。

在这里，你们拥有丰富的资源：有来自全国各地的有趣的学生，有学识渊博又充满爱心的老师，有综合性图书馆，有完备的运动设施，还有针对不同兴趣的学生社团——从文科社团到理科社团、到社区服务等等。

你们将自由地探索、学习新科目。

你们要学着习惯点灯熬油，学着结交充满魅力的人，学着去追求新的爱好。

我想鼓励你们充分利用这一特殊的经历，并用你们的干劲和热情去收获这一机会所带来的丰硕成果。

5 有这么多课程可供选择，你可能会不知所措。

你不可能选修所有的课程，但是要尽可能体验更多的课程！大学里有很多事情可做可学，每件事情都会为你提供不同视角来审视世界。

如果我只能给你们一条选课建议的话，那就是：挑战自己！不要认为你早就了解自己对什么样的领域最感兴趣。

选择一些你从未接触过的领域的课程。

这样，你不仅会变得更加博学，而且更有可能发现一个你未曾想到的、能成就你未来的爱好。

一个绝佳的例子就是时装设计师王薇薇，她最初学的是艺术史。

随着时间的推移，王薇薇把艺术史研究和对时装的热爱结合起来，并将其转化为对设计的热情，从而使她成为全球闻名的设计师。