汉英动物词汇的文化内涵差异

・
１ ２ ６・
高教 论 坛
汉英 动物词 汇 的文化 内涵差 异
孟 唤
（ 哈 尔滨工业 大学外 国语学院 ， 黑龙江 哈 尔 ， 人类就与动物相伴 而生。中外无数的神话传说 、 寓言故事及 童话故事都与动物有着千丝万缕的联 系。但 由于中西 方文化的差异 ， 汉英 两种语言赋 予同一种动物的文化 内涵有所不 同。本文将通过对 比分析汉英动物词汇， 以揭 示 中西方文化 内涵的差异。 关键词 ： 动物 ； 中西文化 ； 内涵 ； 差异
１ 概 述
时。
猫 头鹰在 中国人看来是厄运的象征 ， 人见人怕 。中国民谚 中有 每个 民族都有 自己的文化 ， 这种文化具有特殊性 。语言是文化 的一部分 ， 它像一面镜子反 映着 民族 的全部文化 ， 又像一个 窗 口揭 “ 夜猫子 （ 猫 头鹰 ） 进宅 ， 无事不来” 的说法。 因猫头鹰常在夜 间活动 ， 这么一来 ， 人们便把它的 叫声与死亡 、 倒霉 及厄运等联系 示着该文化 的一 切内容 ； 而 文化又是语言赖 以生存 的基 础 ， 是语言 鸣声凄厉 ， 认为猫头鹰是不祥之鸟。而在西方人看来 ， ｏ ｗ ｌ 是一种代表 新陈代谢的生命源泉 。作为语言中最活跃的成分 ， 词汇 自然也会 因 在一起 ， 文化差异而被赋予不 同的文化 内涵。本文则以汉英动物词汇为例 ， 智 慧的鸟 ， 飞禽走兽 间的争端要请它来裁 决 ， 紧要关 头就得找 它求 教 。成语 ａ ｓ ｗ ｉ ｓ ｅ ａ ｓ ａ ｎ ｏ ｗ ｌ 即是一例 。 如果说某人 ｏ ｗ ｌ ｉ ｓ ｈ往往是形 深入研究和探讨 中西方文化 内涵的差异。 容他聪 明、 严肃 。 ２ 汉英动物词汇的文化内涵差异 由于中西方 的自然环境 、 社会历史 、 风俗传统 、 审美心理各有不 ２ ． ３词汇不 同， 内涵 意 义 相 同 。虽 然 汉 英 两 种语 言 所 用 的 动 物 同， 文化差异不可避免地处处存在 。这使动物词汇的 内涵意义在两 词汇不 同， 但它们 的内涵 意义却可能是相似 的 ， 即汉英语 中用不 同 种语言中差异很大 。 同一动物词汇在汉英语中可能具有不 同内涵意 的动物词汇来表达 同样的意思。 作为农 田耕作 的主要力量 ， 牛在中国这个农业 大国一直受到广 义。 ２ ． １词汇相同 ， 内涵意义相同 。汉语和英语这两 种语 言无论在 泛重视 ， 牛 的所作所为还时常被拟人化 ， 用 以形容各式各样 的人 ， 如 音系 、 形态 ， 还是在结构上可谓千差 万别 。 但 即使是这两种不同的语 老黄牛 、 孺子牛等等。 西方国家的情况则不一样 ， 在其农业生产 中占 因而相应地 出现 了许 多由 ｈ ｏ ｒ ｓ ｅ 构成 的习语 。 言 文化 ， 由于动物 的 自然属性是一致 的， 因此 同一动物词 汇还是会 重要地位的一直是马 ， 引起相 同的联想 ， 具有相同的文化 内涵 。 汉 英习语 中牛 、 马颠倒 的有 ｔ ａ ｌ ｋ ｈ ｏ ｒ ｓ ｅ （ 吹牛） ， ａ ｓ ｓ ｔ ｒ ｏ ｎ ｇ ａ ｓ ａ ｈ ｏ ｒ ｓ ｅ 例如 ， 用羔羊 比喻温柔 ａ ｓ ｇ ｅ ｎ ｌ ｔ ｅ ａ ｓ ａ ｌ ａ ｍ ｂ ） ， 用鹦鹉 比喻学舌 （ 体壮如牛） ， ｗ ｏ ｒ ｋ ｌ ｉ ｋ ｅ ａ ｈ ｏ ｒ ｓ ｅ （ 老黄牛 ） 等等 。 （ ｔ ｏ ｐ ａ ｒ ｒ ｏ ｔ ｗ ｈ ａ ｔ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ ｐ ｅ ｏ ｐ ｌ ｅ ｓ ａ ｙ ） ， 用 猪 比喻 肮脏 、 贪吃 （ ａ ｓ ｄ ｉ ａ ｙ ａ ｎ ｄ 在 中华 民族看来 ， 老虎是百兽之王 ， 用 老虎来形容 勇猛 、 威武一 ｇ ｒ ｅ ｅ ｄ ｙ ａ ｓ ａ ｐ ｉ ｇ ） ， 用公鸡 比喻骄傲 ａ ｓ ｐ ｒ ｏ ｕ ｄ ａ ｓ ａ ｃ ｏ ｃ ｋ ） 等。汉语中 点也不为过 ， 因此常说虎胆英雄 、 卧虎藏龙 等。而在西方 民族意识 常用“ 蠢驴” 来骂愚笨的人 ， 英语 中 ａ ｓ ｓ （ ｄ ｏ ｎ ｋ ｅ ｙ ） 也 表示 愚蠢 ； 汉 语 中 里 ， ｌ ｉ ｏ ｎ有着 丰富的文化 内涵 ， 代表着勇敢 、 威严 、 有气势 ， 被尊 为百 ｌ ｉ ｏ ｎ ｈ ｅ ａ ｒ ｔ （ 勇士 ） ， ａ ｌ ｉ ｔ ｅ ｒ ａ ｒ ｙ ｌ ｉ ｏ ｎ （ 文学 还常用“ 老狐狸” 来 比喻老谋深算 的人 ， 英语 中 ｆ ｏ ｘ同样具 有狡 猾的 兽之王。因此在英语 中便有 ａ 含义。 界 的名人 ） 。英 国人 甚至 以狮子作 为 自己 国家 的象 征 ， Ｔ ｈ ｅ Ｂ ｒ ｉ ｔ ｉ ｓ ｈ ２ ． ２词汇相 同， 内涵意义不同 。虽然动物的 自然属性是一致的 ， Ｌ ｉ ｏ ｎ即 指英 国 。 但 由于受地理位 置、 经济生活 、 风俗习惯 和文化差异的影响 ， 部分汉 还有些例子 ， 如 比喻 胆 小 ， 会 立 刻 想 到 中文 的胆 小 如 鼠 ， 因为 中 英动物词汇的文化 内涵仍存在较大差异 。 国人 常 用 鼠来 形 容 胆 子 小 。而 英 语 中却 用 ｒ ａ ｂ ｂ ｉ ｔ ， ｃ ｈ ｉ ｃ ｋ ｅ ｎ ， ｐ ｉ ｇ ｅ ｏ ｎ来 ２ ． ２ ． １汉语褒义 ， 英语贬义。 传统 文化 的差异使动物词汇的内涵 比喻 ， 女 口 ａ ｓ ｔ ｉ ｍ ｉ ｄ ａ ｓ ａ ｒ ａ ｂ ｂ ｉ ｔ ， ｃ ｈ ｉ ｃ ｋ ｅ ｎ — ｈ ｅ ａ ￣ ｅ ｄ ｏ ｒ ｐ ｉ ｇ ｅ ｏ ｎ — ｈ ｅ ａ ￣ ｅ ｄ 。比 意义带有鲜明的文化特征 。在 中国神话传说 中， 龙是一种能兴 云降 喻着急 ，汉语用热锅上 的蚂蚁 ，英语 却用 ｌ ｉ ｋ ｅ ａ ｃ ａ ｔ ｏ ｎ ｈ ｏ ｔ ｂ ｉ ｒ ｃ ｋ ｓ 雨 的神异动物 ， 是有灵气的吉祥物 。由于龙蕴涵权威 、 力量 、 吉祥 等 （ 热砖上的猫 ） 等等。 语义 ， 因此中国人 以“ 龙的传人” 自豪 ， 龙也成 了中华 民族的象征。 汉 ２ ． ４ 汉 英 动 物词 汇 独 有 的 内涵 意 义 。“ 春 蚕到 死 丝 方 尽 ， 蜡 炬 成 语 中含有龙的成语有龙马精神 、 乘龙快婿等 。而在西方国家 ， ｄ ｒ ａ ｇ ｏ ｎ 灰泪始干 。 ” 这句诗 高度赞扬 了蚕的奉献精 神 ， 蚕的这一特定 文化 内 是硕 大 、 恐怖 的怪物 ， 满 嘴喷火 ， 凶狠残暴 ， 与邪恶同义 。这是 因为 涵深深 刻 印在 中 国人 的心 里 ，打上 了不 可磨 灭 的文化 烙 印 。可 《 圣经》 上把 ｄ ｒ ａ ｇ ｏ ｎ看作是罪 恶的象征 ， 与上帝作对 的恶魔撒旦被称 ｓ ｉ ｌ ｋ ｗ ｏ ｒ ｍ在西方人眼里充其量不过是一 只小虫 ， 两 者之间 的文化 内 为“ ｔ ｈ ｅ ｒｅ ｇ ａ ｔ ｄ ｒ ａ ｇ ｏ ｎ ” 。 涵差 异可想而知 。汉语 中的鸳 鸯往往象征着忠贞的爱情 ， 由此 引起 在中国文化 中， 喜鹊是与喜事 、 吉利联 系在一起 的， 喜鹊是报喜 人们 产生许多美好 的联想。可英语 中的 ｍａ ｎ ｄ ａ ｉ ｒ ｎ ｄ ｕ ｃ ｋ 却没有任 何 鸟， 象征喜事将要 临门。 而在西方 文化 中， ｍ ａ ｇ ｐ ｉ ｅ不过是一 只黑 白色 意义。汉语 中没有与猫相关的文化内涵 ， 而英语 中包 含猫 的习语 很 长尾短翅鸟 ，并不讨人喜欢 ，含有饶舌者 的意思 ，如 Ｉ ｄ ｏ ｎ ｏ ｔ ｌ ｉ ｋ ｅ 多 ， 如 ｒ ａ ｉ ｎ ｃ ａ ｔ ｓ ａ ｎ ｄ ｄ ｏ ｇ ｓ ， ｌ ｅ ｔ ｔ ｈ ｅ ｃ ａ ｔ ｏ ｕ ｔ ｏ ｆ ｔ ｈ ｅ ｂ ａ ｇ 等。 ｍａ ｐｉ ｇ ｅ ｓ （ 我讨厌那些饶舌之人 ） 。 ３ 结论 对 中国人来说 ， 蝙蝠是 吉祥 、 幸福的象征 。 这些联想很可能来 自 汉英语言中大量以动物为喻 的词汇 ， 是人类数千年生活经验 的 蝙蝠 的名称—— “ 蝠” 与“ 福” 同音 。而红蝙蝠更是大吉大利之兆 ， 因 积 累总结 ， 是集体智慧 的结晶。它们反映 了中西方 民族悠久丰富 的 为“ 红蝠 ” 与“ 洪福 ” 谐 音。西方人则 对 ｂ ａ ｔ 素无 好感 。英语 中有 ａ ｓ 历 史文化 。通过对汉英 动物词汇文化 内涵 的对 比分 析 ， 可 以清楚地 ｂ ｌ ｉ ｎ ｄ ａ ｓ ａ ｂ ａ ｔ （ 瞎得跟蝙蝠一样 ） ， 喻指眼力不行 、 有眼无珠。 提到蝙 看 到任何一种语言 中的动物词汇都不仅仅是动 物形象 的符号 代表 ， 蝠， 西方人还会想 到凶恶 、 吸血动物的形象。 文化差异给动物词汇打上了深深 的文化 印记 ， 使之具有 丰富的文化 ２ ． ２ ． ２汉语贬义 ， 英语褒义 。 审美价值取向和社会心理 的差异造 内涵 。随着社会的不断发展 ， 在文化交流 中正确理解不 同动物词 汇 成同一动物词汇在 中西两种 文化 中产生不同褒贬义。 这与不 同民族 的 内涵意义 ，对 于促 进各 民族文化 的交融 汇通显然具 有积极 的意 对动物的好恶有关 。 对该 动物喜欢 、 欣赏， 那相对应的动物词汇就会 义 。 向褒 义方 向发展 ； 反之 ， 则向贬义方 向发展 。 参 考 文 献 最典 型的莫过于 中西方对于狗 的认识态度。 在汉民族传统心理 【 １ 】 陈晓 东． 英 汉动 物词 的文 化差 异及