2020年中山大学翻译硕士考研问题解答及答题技巧

考研英语翻译题解题技巧在考研英语翻译题中，解题技巧是非常重要的。

下面，我们将介绍一些解题技巧，帮助大家顺利应对考研英语翻译题。

1. 熟悉题型了解考研英语翻译题的常见类型，包括汉译英和英译汉，以及句子翻译和段落翻译。

针对不同类型的题目，我们需要采用不同的策略和技巧。

2. 掌握基本词汇和句型考研英语翻译题中会涉及到各种各样的词汇和句型，所以我们需要提前准备并熟悉这些内容。

在备考过程中，积累一些常用的高频词汇和句型，对于解答翻译题会有很大的帮助。

3. 理解上下文在解答考研英语翻译题时，需要全面准确地理解原文的意思。

不仅要理解每个单词的含义，还要理解句子之间的逻辑关系和上下文之间的联系。

在阅读原文的同时，尽量做到不断思考和排除干扰信息，提炼核心内容。

4. 换言表达在翻译过程中，如果遇到一些难以直接翻译的内容，可以尝试使用换言表达的方式。

找到与原文含义相近的表达方式，将其转化为英语表达。

这样不仅可以更容易地理解原文，也能更好地保持译文的准确性。

5. 注意语法和时态在翻译过程中，要特别注意语法和时态的使用。

英语中的语法规则和时态使用与中文有很大的差异，所以需要注意转换时的准确性。

在解答考研英语翻译题时，要避免语法错误和时态混乱，保持译文的准确性和完整性。

6. 练习备考翻译需要积累经验，所以在备考过程中要多做一些翻译练习。

可以选择一些经典的翻译文本，进行逐句翻译，并进行对比和改进。

通过不断地练习和总结，可以提高自己的翻译水平和解题技巧。

总结起来，考研英语翻译题解题技巧主要包括熟悉题型、掌握基本词汇和句型、理解上下文、换言表达、注意语法和时态以及练习备考。

通过运用这些技巧，相信大家能够在考研英语翻译题中取得好成绩。

祝愿大家都能够顺利通过考试。

2020考研英语：英语翻译题型的技巧 考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：英语翻译题型的技巧”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯! 2020考研英语：英语翻译题型的技巧 1，这是一个英译汉的过程，与之前大家熟知的四六级是正好相反的。

2，英语一的翻译要求我们理解概念或结构较复杂的英语文字材料。

我们来分析一下什么叫做概念或结构较复杂。

首先，概念较复杂指的是文章内容比较抽象。

如2008年考的是达尔文的思想及其思想的演变。

是关于人的意识的。

2012年考的是普遍真理，上升到了哲学层面，内容既抽象又富有哲理性。

但是近几年的趋势是趋于简单化，如2016年考的是心理健康对人类的重要性，2017年考的是英语的未来。

在文章内容上越来越贴近生活。

结构较复杂指的是语法层面上的，会出现强调，宾语后置，倒装等特殊句式，而近几年的难度也是呈现下降趋势，主要考查定语，状语和宾语从句。

3，这是一道翻译题，为什么要说做到准确理解，而没有明确指出考查考生翻译的能力。

如果说是翻译，就要求考生不仅要把句子翻译出来，还要求翻译出来的中文到达一定水准，如翻译中的标准--信、达、雅。

而准确理解更侧重的是考生能不能理解句子，对翻译出来的中文并没有太高的要求，只要做到译文准确、完整、通顺即可。

4，在一篇400词的文章中选取5个句子，每个句子的字数在30词左右。

那是否需要我们读完整篇文章再去做翻译吗，答案自然是不用的。

那整篇文章的作用又是什么呢，其实是为了帮助我们理解难词，难句。

我们可以通过上下文来推断出一些难词，难句的意思。

这就是翻译题型中的关于命题人的要求，也就是翻译题的考查形式。

其实我们从近几年的趋势来看，翻译题是越来越简单的，所以建议大家以后再看到翻译题不要再惧怕，要勇于尝试，你就可以战胜。

考研英语翻译题解题技巧分享考研英语中，翻译题一直是让众多考生感到棘手的部分。

然而，只要掌握了正确的解题技巧，翻译题也并非难以攻克。

下面就为大家分享一些实用的考研英语翻译题解题技巧。

一、理解原文是关键在着手翻译之前，首先要确保对原文有准确、透彻的理解。

这包括词汇、语法结构以及上下文的逻辑关系。

1、词汇积累考研英语翻译中常常会出现一些生僻词汇或者熟词僻义。

因此，平时要注重词汇的积累，不仅要记住常见词汇的常见释义，还要了解其在不同语境中的特殊含义。

遇到不认识的单词，可以通过词根词缀、上下文猜测词义。

2、语法分析对句子的语法结构进行准确分析是理解原文的重要步骤。

要分清句子的主谓宾、定状补等成分，明确各种从句的类型和作用。

特别要注意一些复杂的长难句，可能会包含多个从句、非谓语动词等结构。

3、上下文关联不能孤立地看待要翻译的句子，要结合上下文来理解其含义。

有时候，某个单词或短语的具体意思需要根据前后文的语境来确定。

二、翻译技巧的运用1、顺译法如果原文的语序符合汉语的表达习惯，就可以按照原文的顺序进行翻译。

这种方法比较简单直接，能够保持原文的逻辑和语气。

例如：“The book which I bought yesterday is very interesting” 可以直接翻译为“我昨天买的那本书非常有趣。

”2、逆译法当原文的语序与汉语不同时，需要对语序进行调整，将后置的成分前置。

比如：“There are many people who are interested in this topic” 应翻译为“有很多人对这个话题感兴趣。

”3、分译法对于较长、较复杂的句子，可以将其拆分成几个短句进行翻译，使译文更加清晰易懂。

例如：“The professor, who is famous for his research in this field, gave a wonderful lecture yesterday” 可以分译为“这位教授在这个领域的研究很有名，他昨天做了一场精彩的讲座。

翻译硕士（MTI）考研英语解题方法现在处于考研期，考翻译硕士（MTI）的同学们是不是还是题海战术呢，下面我为大家讲一下翻译硕士（MTI）考研英语解题方法帮助大家轻松学英语。

多见识题型考试大纲对考生提出了具体的要求，我们必须要清晰地掌握所有大纲中涉及的词汇和语法，这些是英语复习的基础要求，也是大家在考试中取得高分的前提。

在今年的考纲发布前，大家可以参照去年的考纲，让自己对考研英语的知识面有个大体的认识。

提醒考生，在现阶段基础期，大家要注意训练自己的解题思路，并通过专项练习剖析各种题型。

这个阶段中大家要立足真题，把历年真题进行分类，比如说，你可以把历年的阅读放在一起组成阅读专题，完型放在一起组成完型专题。

然后按照专题进行分析研究，从中寻觅命题者的命题思路，再从命题者的思路中去寻找解题思路。

只有多见识题型，才会让后期的复习游刃有余，也不会在考场上被难住。

寻找做题方法有些同学在强化期会选择通过疯狂做题来提升自己，并且专门找难题做，其实这个方法是有些弊端的。

因为市场上的模拟题的仿真度有限，因为大家都不是命题者，所以无法完全掌握命题者的命题思路和命题风格，与真题自然有一些出入。

建议考生在选择模拟题的时候，要理性地做出选择，并且注意一定的复习方法，不能只做题不思考。

比如说阅读理解方面，大家在阅读文章时就要注意把握文章主旨信息和框架，同时要初步认识考研阅读理解题目的特点，注意对文中长难句的分析和基础词的引申义的把握，在平日的练习中，大家要读懂每篇文章，找到读懂文章的乐趣和方法，同时注意积累和理解各种背景知识，并通过做题训练分析问题和逻辑推理的能力。

这就是做题的方法，这种经验性的东西大家要在平日的学习中要多加积累以上就是我讲的翻译硕士（MTI）考研英语解题方法，希望大家不能一味的去做题，而是要多见题型，经常总结这样才能更好的学习英语。

凯程教育：凯程考研成立于2005年，国内首家全日制集训机构考研，一直从事高端全日制辅导，由李海洋教授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高级考研教研队伍组成，为学员全程高质量授课、答疑、测试、督导、报考指导、方法指导、联系导师、复试等全方位的考研服务。

研究生考试英语翻译题应试技巧与策略研究生考试是大多数人未来学术发展的重要一步，英语翻译题作为其中的一种题型，对于考生的英语水平和翻译能力有着较高的要求。

本文将从准备阶段、应试技巧和策略等方面，为大家分享研究生考试英语翻译题的应试经验。

一、准备阶段1. 掌握基础知识：熟悉英语的语法、词汇和常用短语，掌握常见的句型和表达方式，是进行翻译题练习的前提。

可以通过背单词、背诵经典句型等方式来提高记忆和运用能力。

2. 阅读练习：翻译题经常涉及长篇文章的翻译，因此，平时要多读英语文章，培养对文章的理解和分析能力。

可以选择一些翻译类的文章进行阅读，并进行翻译练习，提高自己的翻译速度和准确性。

3. 听力训练：考试中的听力部分对于翻译的准确性和流畅度有较大影响。

可以通过听英语广播、英语新闻等提升自己的听力水平，并进行相应的听写和翻译练习。

二、应试技巧1. 了解题意：在开始翻译之前，先通读全文，了解文章的大意和主题，有助于准确把握文章的重点和要点，避免遗漏或错误的翻译。

2. 翻译分段：对于较长的文章，可以适当地将文章进行分段翻译，这样可以更好地掌握每个段落的主题和逻辑关系，提高翻译准确性和快速性。

3. 注意上下文：翻译不仅要关注句子的翻译，还要考虑到上下文的关系。

在翻译过程中，要注意前后句子的衔接和连贯性，尽量保持译文的流畅和通顺。

4. 灵活运用词汇：在翻译过程中，要根据上下文的需要，选择恰当的词汇和表达方式，不拘泥于字面意思。

灵活运用近义词、短语和惯用表达方式，使译文更贴近原文的含义和风格。

5. 注意语法和标点：语法和标点是翻译的重要组成部分，对于语法错误和标点符号的使用要格外重视。

细心检查自己的译文，避免语法错误和标点符号的失误，确保译文的准确性和规范性。

三、策略1. 积累常识性词汇：在备考过程中，积累一些常见的专业词汇和短语，对于专业类文章的翻译有很大帮助。

可以通过背单词、刷题等方式进行积累，并进行分类整理，方便在考试时快速查找和运用。

考研英语翻译做题技巧【摘要】考研英语中的翻译部分是容易被考生忽略的一部分，但其实这是需要被引起注意的。

帮帮给大家整理了考研英语翻译做题技巧，希望大家可以重视并勤加练习。

关于考研英语的备考，很多同学是从英语单词的记忆开始的。

单词固然重要，但是到了冲刺阶段，是时候拿出题目来练习了。

很多同学在做大阅读题目和作文的复习。

但是考研英语翻译，你不能不当回事儿，下面帮帮给大家整理了翻译做题技巧。

▶先了解大纲解析，再练习翻译其他题型的练习，可以拿到题目就开始做题。

但是对于翻译部分，必须是先了解考试大纲。

因为考研英语翻译部分是按照踩分点评判的。

如果你的踩分点不对的话，那么你的翻译是得不到分数的。

所以，你必须先了解考试大纲，熟知考试大纲的要求，答题的时候才能按照要求做答。

既然是为了考试而复习，那就必须做到有针对性的复习。

大纲要求怎样做，我们就怎样努力。

▶所有真题都可以当成练习翻译的素材并不是必须只能是练习历年真题里面的那几个句子，所有的句子都是可以用来作为翻译题的练习素材的。

尤其是传统阅读的4篇素材，每个句子都可以拿来做翻译练习。

做阅读的步骤是识别句子主干，切分句子成分，然后翻译就可以了。

对于翻译，还多了一个步骤，那就是把整个句子切分出来的部分做一次调序，调整成中文语序才能翻译。

▶尽早准备，不要留到冲刺阶段翻译的练习，是一个持久的过程，不可能一朝一夕就能冲刺成功。

需要长时间的练习，才能提升你的翻译能力，最后翻译成一个中文语序的句子。

在掌握一定的词汇和语法的时候，我们的翻译练习就可以出发了。

暑假阶段其实就可以开始，当然也可以根据自己的情况往后一些，但是不能太靠后了。

考研英语的翻译部分，不练习是不行的，冲刺开始准备也不晚，建议小伙伴们把翻译的练习融汇到平时的做题中去。

中山大学翻硕考研难度分析本文系统介绍中大翻译硕士考研难度，中大翻译硕士就业，中大翻译硕士考研辅导，中大翻译硕士专业课五大方面的问题。

一、中大翻译硕士难度大不大，跨专业的人考上的多不多?近些年翻译硕士很火，尤其是像中大这样的著名学校。

总体来说，中大翻译硕士招生量大，考试难度不高，每年都有大量二本三本学生考取的。

根据凯程从中大研究生院内部的统计数据得知，中大翻译硕士的考生中92%是跨专业考生，在录取的学生中，基本都是跨专业考的。

在考研复试的时候，老师更看重跨专业学生的能力，而不是本科背景。

其次，翻译硕士考试科目里，百科，翻译及基础本身知识点难度并不大，跨专业的学生完全能够学得懂。

即使本科学翻译的同学，专业课也不见得比你强多少（大学学的内容本身就非常浅）。

所以记住重要的不是你之前学得如何，而是从决定考研起就要抓紧时间完成自己的计划，下定决心，就全身心投入，要相信付出总会有回报。

二、中大翻译硕士就业怎么样？对于翻译硕士专业，大家最关心一点就是今后就业的方向问题，翻译硕士的就业方向不仅广泛而且专业性质都很明确，可选择的余地很多,现在国内紧缺的专业翻译人才五大方向为会议口译（广泛应用于外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等领域），法庭口译（目前国内这一领域的高级口译人才几乎是空白），商务口译，联络陪同口译（企业、政府机构都有大量的外事接待事务，联络陪同口译的任务就是在接待、旅游等事务中担任口译工作），文书翻译（企业、出版社、翻译公司等机构都需要具备专业素养的文本翻译人才，这一领域的人才缺口更大）。

除了上述几类行业之外，如果翻译硕士毕业生能够积累丰富的口笔译经验，有自己的客户群体，那么，做自由职业翻译也是一种选择。

当前，国内专业翻译人员较少，而且小语种众多，一般来讲每人可精通仅一两种。

加之各个行业专业术语繁多，造成能够胜任中译外的高质量工作人才明显不足。

所以翻译硕士可以说是当前较为稳定的热门专业之一。

中山大学翻译学院外国语言文学考研复试真题答案经验
我是二战中大，个人觉得自己这次可能运气比较好，之前也获得学姐的经验的帮助，所以也希望我的经验能帮助大家～
初试成绩，政治60多二外西班牙80多综合英语120多英语百科和写作110多
复试
昨天下午报道，然后两个小时的笔试，题量不多，20个选择题，和一篇作文，选择题主要是给的参考书上的内容，考的比较细，到时你把两本书好好复习一下，更多的去理解记忆，就没太大问题，考了维多利亚的时间，各种解放运动的相同点，英美制度的不同点，还有就有些忘了呃。

作文和初试题型类似，题目是你觉得笔试是最好的检验教学成果的方式吗？
面试，10分钟左右，进去之后老师会让你做自我介绍，然后再根据你的自我介绍进行提问，所以不要在自我介绍上挖坑，但是你要是挖的坑能自己填好，就是最好的。

我被问了在实习阶段做得研究，（自我介绍中提到的），然后我就回答了自己研究的理论依据，怎么做得，如何与实际想结合，老师就会根据这个继续问是否知道这个人的最著名的理论，有没有这些理论上进行实践，我就把这些理论和自己的实习自己工作结合讲了下。

还问考了哪些书，了解了下二外。

所以大家一定要好好准备，特别是可能被问到的问题。

其实一路走来心里压力也很大，也很辛苦，很多时候想很多，也睡不好，但一定要安慰自己，鼓励自己，不要轻易放弃！
本文摘自逸仙中大考研网。

按照翻硕考试大纲，汉语写作与百科知识这张试卷分为三部分：百科知识，应用文写作和汉语作文。

百科知识有如下题型，填空、名词解释、应用文、大作文填空和名词解释，绝大多数都是中国文化类的，大家把中国文化这块儿好好看看。

推荐中国文化读本。

个人觉得解释还好点，着了点边也许还能得一分.一个词能解释出50-60字足够了，因为毕竟只有2分。

答题技巧开头说做题总归是有点技巧的，现在说一下我摸索出来的答题技巧。

专门针对名词解释。

两条原则：a 依据背景材料，紧扣材料说话，别说废话。

b 适当的加进自己了解的东西。

1.地名解释。

中国地名和外国地名的答题内容会有不同。

中国地名：要写出它的地理位置，历史地位，历史沿革，现今发展状况等。

比如说长安，但是给的背景资料是一段丝绸之路的材料。

也许很多人对长安的印象只知道他是唐朝的都城，现在叫西安，还有看过大明宫词的还知道大明宫在那里。

这都可以算是有用的信息，但是怎么组织语言？长安：汉朝和唐朝的都城，是古代陆上丝绸之路的起点，是当时世界上繁华的大都市之一。

丝绸之路从这里出发，远达中西亚地区，为中华文明的传播和与外国文明的交流做出了重大的贡献。

现名西安，位于今陕西境内。

这样把它的前世今生历史地位都说到了，点到即止。

外国地名，要说出它的位置，地位等。

比如说唐宁街10号，可以这样解释：英国首相官邸与办公室。

位于英国伦敦威斯敏斯特特区唐宁街，历史上曾是第一财政大臣的官邸。

唐宁街10号是英国权利中枢，代表英国国家权利的中心所在。

这样基本上也就可以了。

2.人名解释。

一般不会出现在活着的人了。

历史人物，要知道他姓甚名谁（中国人最好知道他的字），什么朝代，干什么的，有什么历史贡献，作家的话有什么著作，思想家的话有什么观点，点到这些就可以了。

比如说朱熹：宋朝人，南宋著名的理学家，哲学家，思想家，诗人。

世称朱子，是既孔子、孟子以来最杰出的弘扬儒学的大师。

程朱学派的创始人，其主要思想是“存天理，灭人欲”，其思想倾向于客观唯心主义，是宋代理学的集大成者。