虞世南《蝉》原文及译文读练习及答案

蝉
垂緌饮清露，流响出疏桐。

居高声自远，非是藉秋风。

【作者简介】
虞世南，字伯施，余姚（今属浙江省）人。

沈静寡欲，精思读书，文章婉缛，初见称于南朝徐陵，后仕隋，为秘书郎。

入唐，为秦府记室参军。

唐太宗时，历弘文馆学士、秘书监。

他的诗仍有六朝绮错婉媚的作风。

《全唐诗》编其诗一卷。

【注释】
①垂緌（ruí）：古代官帽打结下垂的部分，也指蝉的下巴上与帽带相似的细嘴。

②清露：清纯的露水。

古人认为蝉是喝露水生活的，其实是刺吸植物的汁液。

③流响：指连绵不断的蝉鸣叫的声音。

④藉(jiè)：凭借
【译诗】
蝉垂下像帽带一样的触角喝的是清冽
的露水，
悦耳的叫声自梧桐林向外远播。

因为它站得高，声音自然传得远，
并不是借了秋风。

【赏析】
这首诗借物咏怀，寄意高远。

作者以高洁的蝉自比，说只要栖桐饮露、立身高洁，则声名自远，而无须凭借外物的力量。

作者以蝉的形象，表明了自己封建士大夫的清高。

虞世南《蝉》原文及译文阅读练习及答案：篇一：虞世南《蝉》原文注释翻译赏析蝉垂緌饮清露，流响出疏桐。

居高声自远，非是藉秋风。

【作者简介】虞世南，字伯施，余姚（今属浙江省）人。

沈静寡欲，精思读书，文章婉缛，初见称于南朝徐陵，后仕隋，为秘书郎。

入唐，为秦府记室参军。

唐太宗时，历弘文馆学士、秘书监。

他的诗仍有六朝绮错婉媚的作风。

《全唐诗》编其诗一卷。

【注释】①垂緌（ruí）：古代官帽打结下垂的部分，也指蝉的下巴上与帽带相似的细嘴。

②清露：清纯的露水。

古人认为蝉是喝露水生活的，其实是刺吸植物的汁液。

③流响：指连绵不断的蝉鸣叫的声音。

④藉(jiè)：凭借【译诗】蝉垂下像帽带一样的触角喝的是清冽的露水，悦耳的叫声自梧桐林向外远播。

因为它站得高，声音自然传得远，并不是借了秋风。

【赏析】这首诗借物咏怀，寄意高远。

作者以高洁的蝉自比，说只要栖桐饮露、立身高洁，则声名自远，而无须凭借外物的力量。

作者以蝉的形象，表明了自己封建士大夫的清高。

篇二：蝉(虞世南)阅读答案蝉虞世南垂緌①饮清露，流响出疏桐。

居高声自远，非是藉秋风。

在狱咏蝉骆宾王西陆蝉声唱，南冠②客思深。

不堪云鬓影，来对白头吟。

露重飞难进，风多响易沉。

无人信高洁，谁为表予心？【注】①垂緌（ruí）：是古代官帽打结下垂的带子，也指蝉的下巴上与帽带相似的细嘴。

②南冠：借指被囚禁的人。

1．两首诗从体裁看都是□□诗，从题材看都是□□诗。

（2分）2．下列说法不正确的一项是（）（2分）A．《蝉》中“居高”、“声远”等词语，准确地写出了蝉的特征。

B．《蝉》中作者以蝉自比，表明自己确实有出众的才华，流露出清高自信之情。

C．《在狱咏蝉》中“谁为表予心”，意思是向谁表达自己的内心真情，句中满含着无奈的悲苦。

D．两首诗描写的对象相同，都用了借景抒情的手法，但抒发的感情却截然不同。

3．两首诗中都写到了“露”，对写蝉有怎样的作用？请简洁说明。

（4分）【参考答案】 1．（2分）近体咏物 2．（3分）D 3．（3分）《蝉》中的“清露”，写出了蝉的生性高洁，才会有声高远播；《在狱咏蝉》中“露重”，写出了秋蝉艰难的生活环境，使它不能展翅高飞。

《蝉》原文及翻译本文是关于《蝉》原文及翻译，感谢您的阅读！一、《蝉》原文垂緌饮清露，流响出疏桐。

居高声自远，非是藉秋风。

二、《蝉》原文翻译蝉垂下像帽缨一样的触角吸吮着清澈甘甜的露水，声音从挺拔疏朗的梧桐树枝间传出。

蝉声远传是因为蝉居在高树上，而不是依靠秋风。

三、《蝉》作者介绍虞世南（558年－638年7月11日），字伯施，汉族，越州余姚（今浙江省慈溪市观海卫镇鸣鹤场）人。

南北朝至隋唐时书法家、文学家、诗人、政治家，凌烟阁二十四功臣之一。

陈朝太子中庶子虞荔之子、隋朝内史侍郎虞世基之弟。

虞世南生性沉静寡欲，意志坚定努力学习。

在陈朝时，曾任建安王法曹参军、西阳王友。

入隋后，官秘书郎、起居舍人。

隋朝灭亡后，被窦建德任命为黄门侍郎。

李世民灭窦建德后，引虞世南为秦王府参军、记室参军、弘文馆学士，与房玄龄等共掌文翰，为“十八学士”之一。

贞观年间，历任著作郎、秘书少监、秘书监等职，先后封永兴县子、永兴县公，故世称“虞永兴、虞秘监”。

他虽容貌怯懦、弱不胜衣，但性情刚烈，直言敢谏，深得太宗敬重。

贞观十二年（638年），虞世南去世，年八十一。

获赠礼部尚书，谥号文懿，配葬昭陵。

贞观十七年（643年），绘像凌烟阁。

唐太宗称他德行、忠直、博学、文词、书翰为五绝。

善书法，与欧阳询、褚遂良、薛稷合称“初唐四大家”。

日本学界称欧阳询、褚遂良、虞世南为“初唐三大家”。

其所编的《北堂书钞》被誉为唐代四大类书之一，是中国现存最早的类书之一。

原有诗文集30卷，但已散失不全。

民国张寿镛辑成《虞秘监集》4卷，收入《四明丛书》。

感谢您的阅读，本文如对您有帮助，可下载编辑，谢谢。

古诗《蝉》【唐】虞世南翻译及读后感
《蝉》是唐代初期文学家虞世南创作的一首咏物诗，以下是《蝉》的原文和翻译，以及一些读后感：
《蝉》原文：
垂翅双双飞，
皎皎冠盖垂。

薄暮流丝湿，
微露凝珠滴。

啾啾栖桑间，
绕粉萦梧枝。

箫韶三五弄，
婉转鸣凄凄。

泠泠薄凉风，
吹彻通宵席。

枝上生冷绮，
时闻披琼诗。

《蝉》翻译：
垂下双翅翩翩飞，
皎洁的冠盖垂垂挂。

薄暮时分，丝线潮湿，
微露凝结成晶莹的滴。

啾啾蝉儿栖息在桑树间，
围绕着花瓣，缠绕梧桐的枝。

箫声韶雅，三五弹奏，
曲调婉转，歌声悲凄凄。

泠泠的凉风，清冷而柔软，
吹破了整夜的宁静。

枝上生出冰清的绮丽，
时常能听到散发琼瑶般的诗歌。

读后感：
《蝉》是一首充满音乐感和清新意境的咏物诗。

虞世南通过对蝉的描绘，展现了蝉独特的形态、习性以及引人入胜的声音。

诗中对蝉的各个方面进行细致入微的刻画，使读者仿佛能够听到蝉的鸣叫声，感受到夏日微风中的清凉。

诗中运用了丰富的修辞手法，如“微露凝珠滴”、“箫韶三五弄”等，使整首诗充满了音乐和画面感。

蝉的形象在诗中得到生动而深刻的展现，既有物我互释的意味，又蕴含着诗人高洁清远的品行。

诗歌通过对微妙自然景物的描写，引发读者对生活、自然的深刻思考。

蝉在诗中成为一种象征，与诗人高尚的品格相呼应，使整首诗寄托了作者对清雅高洁生活的向往。

总的来说，虞世南的《蝉》通过对蝉的生动描绘，巧妙地表达了诗人对清新自然和高尚品格的追求，给人以美的享受和心灵的启迪。

《蝉》chán唐·虞世南táng·yúshìnánchuíruíyǐn qīng lù，liúxiǎng chūshūtóng 。

垂緌饮清露，流响出疏桐。

jūgāo shēng zìyuǎn ，fēi shìjièqiūfēng 。

居高声自远，非是藉秋风。

【出处】：虞世·南唐代《蝉》【原文】：垂緌饮清露，流响出疏桐。

居高声自远，非是藉秋风。

【译文】：蝉垂下像帽缨一样的触角吸吮着清澈甘甜的露水，连续不断的鸣叫声从稀疏的梧桐树枝间传出。

蝉正是因为在高处它的声音才能传得远，并非是凭借秋风的力量。

【注释】：垂緌（ruí）：古人结在颔下的帽缨下垂部分，蝉的头部伸出的触须，形状与其有些相似。

清露：纯净的露水。

古人以为蝉是喝露水生活的，其实是刺吸植物的汁液。

流响：指连续不断的蝉鸣声。

疏：开阔、稀疏。

藉：凭借。

【赏析】：这是一首咏物诗，咏物中尤多寄托，具有浓郁的象征性。

句句写的是蝉的形体、习性和声音，而句句又暗示着诗人高洁清远的品行志趣，物我互释，咏物的深层意义是咏人。

诗的关键是把握住了蝉的某些别有意味的具体特征，从中找到了艺术上的契合点。

首句“垂緌饮清露”，“緌”是古人结在颔下的帽带下垂部分，蝉的头部有伸出的触须，形状好像下垂的冠缨，故说“垂緌”。

古人认为蝉生性高洁，栖高饮露，故说“饮清露”。

这一句表面上是写蝉的形状与食性，实际上处处含比兴象征。

“垂緌”暗示显宦身份（古代常以“冠缨”指代贵宦）。

这显贵的身份地位在一般人心目中，是和“清”有矛盾甚至不相容的，但在作者笔下，却把它们统一在“垂緌饮清露”的形象中了。

这“贵”与“清”的统一，正是为三四两句的“清”无须藉“贵”作反铺垫，笔意颇为巧妙。

次句“流响出疏桐”写蝉声之远传。

梧桐是高树，着一“疏”字，更见其枝干的高挺清拔，且与末句“秋风”相应。

《蝉》是唐朝诗人虞世南的一首佳作，全诗翻译如下：
垂緌饮清露，流响出疏桐。

居高声自远，非是藉秋风。

译文：蝉垂下像帽缨一样的触角吸吮着清澈甘甜的露水，连续不断地鸣叫声从稀疏的梧桐树枝间传出。

蝉正是因为在高处它的声音才能传得远，并非是凭借秋风的力量。

这首咏物诗通过对蝉的姿态、习性、居所、鸣声的描写，赞颂了蝉的清高风雅和不同凡响的品德，暗喻自己立身品格高洁，不需要凭借某种外在力量自能声名远扬，表达了对内在品格的热情赞美和高度自信。

全诗托物比兴，诗人以蝉高洁傲世的品格自况，形象完整丰满，韵味含蓄深长，描写动静结合，细致入微。

七年级语文下册虞世南《蝉》阅读答案及翻译七年级语文下册虞世南《蝉》阅读答案及翻译蝉虞世南垂緌饮清露，流响出疏桐。

居高声自远，非是藉秋风。

注释：虞世南：初唐重臣，诗人、书法家。

唐太宗曾多次称赞其人格。

绥（音ruí）:古人结在颔下的帽带下垂部分,蝉的头部伸出的触须,形状与其有些相似。

流响：连绵的声音。

疏桐：稀疏、高大的梧桐树。

(1)这是一首咏物诗，从形状、习性、声音等三个方面写出了蝉的特点。

(2)这首诗表面上是写蝉，其实是用了托物言志的写法，表达含蓄，寓意深刻。

(3)虞世南的《蝉》中，借蝉鸣表现自己品格高洁的诗句是：居高声自远，非是藉秋风。

(4)这首诗给我们以什么启示？请简要谈谈你的认识。

[答]品格高尚的人，并不需要那些外在的凭借，像地位、权势、吹捧等，他本身自然会有很强的昭示力，能够声名远扬。

（5）作者借蝉的形象表现了怎样的思想感情？答：①作者写蝉居于高处、鸣声远播，而不需借助秋风，②强调立身高洁的人，并不需要外在的凭借，自能声名远播。

③这首诗以蝉的形象表现了封建士大夫的志得意满和清高。

二：5．读这首咏物诗，你的眼前呈现出怎样一幅画面？请描绘出来。

（2分）6．这首诗运用了托物言志的手法来刻画蝉，请感悟作者的思想感情。

（2分）答案：5.一只蝉落在高拔疏朗的梧桐树上，垂下像帽带一样的触角吸吮着清澈甘甜的露水，不时自在地长鸣，声音悦耳动听，传出很远（2分）。

6.本诗通过刻画人格化的蝉，热情地赞美了那种高洁(高尚或洁身自好等)的人格（2分）。

三：1．这首诗运用了什么表现手法？说出运用这种手法的好处。

2．作者从哪些方面描写了蝉的特点？指出相应诗句并简要分析。

3．通过这首诗作者告诉我们什么道理？答案1．托物寓意，借助具体的对象表达丰富的含义，理趣情致跃然纸上，引人人胜。

2．饮清露：表达了诗人对蝉性高沽、栖高饮露品性的褒扬：流响：形象地写出了蝉的悦耳长鸣。

3．这首诗告诉我们：贤能之人，不需凭借权势，自然声名远扬。

蝉古诗虞世南译文《蝉》是唐代诗人虞世南所作的一首五言古诗。

在这首诗中，作者以蝉为象征，表达了自己对于清高、洁净、自律等品质的崇尚和追求。

虞世南字伯施，慈溪鸣鹤人，南北朝至隋唐时期政治家、书法家、文学家、诗人，虞世南生性沉静，执着好学，“凌烟阁二十四功臣”之一。

下面是将这首诗及译文提供给大家。

原文：《蝉》唐·虞世南垂緌饮清露，流响出疏桐。

居高声自远，非是藉秋风。

译文：蝉垂下像帽缨一样的触角吸吮着清澈甘甜的露水，声音从挺拔疏朗的梧桐树枝间传出。

蝉声远传是因为蝉居在高树上，而不是依靠秋风。

这首托物寓意的小诗，是唐人咏蝉诗中时代最早的一首，很为后世人称道。

首句“垂緌饮清露”，“緌”是古人结在颔下的帽带下垂部分，蝉的头部有伸出的触须，形状好象下垂的冠缨，故说“垂緌”。

古人认为蝉生性高洁，栖高饮露，故说“饮清露”。

这一句表面上是写蝉的形状与食性，实际上处处含比兴象征。

“垂緌”暗示显宦身分（古代常以“冠缨”指代贵宦）。

这显贵的身分地位在一般人心目中，是和“清”有矛盾甚至不相容的，但在作者笔下，却把它们统一在“垂緌饮清露”的形象中了。

这“贵”与“清”的统一，正是为三四两句的“清”无须藉“贵”作反铺垫，笔意颇为巧妙。

次句“流响出疏桐”写蝉声之远传。

梧桐是高树，着一“疏”字，更见其枝干的高挺清拔，且与末句“秋风”相应。

“流响”状蝉声的长鸣不已，悦耳动听，着一“出”字，把蝉声传送的意态形象化了，仿佛使人感受到蝉声的响度与力度。

这一句虽只写声，但读者从中却可想见人格化了的蝉那种清华隽朗的高标逸韵。

有了这一句对蝉声远传的生动描写，三四两句的发挥才字字有根。

“居高声自远，非是藉秋风”，这是全篇比兴寄托的点睛之笔。

它是在上两句的基础上引发出来的诗的议论。

蝉声远传，一般人往往以为是藉助于秋风的传送，诗人却别有会心，强调这是由于“居高”而自能致远。

这种独特的感受蕴含一个真理：立身品格高洁的人，并不需要某种外在的凭藉（例如权势地位、有力者的帮助），自能声名远播，这里所突出强调的是人格的美，人格的力量。

《蝉》虞世南唐诗注释翻译赏析作品简介：《蝉》是唐代诗人虞世南创作的一首五言古诗，是首托物寓意的诗。

作者托物寓意，一、二句以蝉的栖高饮露、蝉声远传暗喻人的清朗俊秀、高标逸韵；三、四句分别用一“自”字、“非”字，正反相生，充满张力，表达出对人的内在品格的热情赞美和高度自信。

全诗简练传神，比兴巧妙，以秋蝉高洁傲世的品格自况，耐人寻味。

作品原文：蝉虞世南垂緌饮清露，流响出疏桐。

居高声自远，非是藉秋风。

作品注释：1、垂緌（ruí）：古代官帽打结下垂的部分，蝉的头部有伸出的触须，形状好像下垂的冠缨。

也指蝉的下巴上与帽带相似的细嘴。

清露：清纯的露水。

饮清露：古人认为蝉生性高洁，栖高饮露，其实是刺吸植物的汁液。

2、流：发出。

流响：指蝉长鸣不已，声音传的很远。

疏桐：高大的梧桐。

3、居高：指栖息在高处，语意双关。

4、藉（jiè）：凭借、依赖。

作品译文萧疏梧桐之上，蝉儿低饮清露，蝉声清脆响亮，回荡树林之间。

身居高枝之上，可以傲视群虫，不用借助秋风，传声依然遥远。

作品鉴赏：这是一首咏物诗，咏物中尤多寄托，具有浓郁的象征性。

句句写的是蝉的形体、习性和声音，而句句又暗示着诗人高洁清远的品行志趣，物我互释，咏物的深层意义是咏人。

诗的关键是把握住了蝉的某些别有意味的具体特征，从中找到了艺术上的契合点。

首句表面上是写蝉的形状与食性，实际上处处含比兴象征。

“垂緌”暗示显宦身份，因古人常以“冠缨”指代达官贵人。

显宦的身份和地位在一般老百姓心目中，和“清客”是有矛盾甚至是不相容的，但在作者笔下，却把它们统一在“垂緌饮清露”的蝉的形象中了。

这“贵（人）”与“清（客）”的统一，正是为三、四句的“清”无须借“贵”做反铺垫，用笔巧妙。

次句描写蝉声之传播。

梧桐是高树，用一“疏”字，更见其枝干的清高挺拔，且与末句的“秋风”相呼应。

“流响”二字状蝉声的抑扬顿挫和长鸣不已；“出”字则把蝉声远播的意态形象化了，让人感受到蝉鸣的响度与力度。

虞世南蝉全诗和译文-回复
蝉
【作者】虞世南【朝代】唐
垂緌饮清露，流响出疏桐。

居高声自远，非是藉秋风。

译文:
蝉垂下像帽缨一样的触角吸吮着清澈甘甜的露水，声音从挺拔疏朗的梧桐树枝间传出。

蝉声远传是因为蝉居在高树上，而不是依靠秋风。

注释:
①垂緌（ruí）：古人结在颔下的帽缨下垂部分,蝉的头部伸出的触须,形状与其有些相似。

②清露：纯净的露水。

古人以为蝉是喝露水生活的，其实是刺吸植物的汁液。

③流响：指连续不断的蝉鸣声。

④疏：开阔、稀疏。

⑤藉：凭借。