三次办报高潮浅析

新闻史学习阶段成果

姓名：

***

学号： **********

班级： 广电三班

指导教师： 刘聪老师

2013 .12.14

从个体角度看中国近代史上新闻事业的

三个高潮对自身发展的影响

霍南南

（广电3班 1211340301 ）

【摘要】历史的人的历史，本文从康梁、上海帮、北大的角度去阐释中国新闻近代史上的三次高潮，从一个较小的切角看一段特殊的历史，从一个实体中看历史与现实的关系，以期从中发现一点有益之处。

【摘要】历史的人的历史，本文从康梁、上海帮、北大的角度去阐释中国新闻近代史上的三次高潮，从一个较小的切角看一段特殊的历史，从一个实体中看历史与现实的关系，以期从中发现一点有益之处。

Summary：History is human history, this article from Kang and Liang,

Shanghai Gang, Peking perspective to explain the history of Chinese

journalism - Three climax modern history, from a smaller Cutaway watch

a special history, seen from a history and physical relation to reality, in

order to benefit from the Department found that.

【关键词】中国新闻史，康有为梁启超，上海报业，北大，

Key word :Chinese journalism history, Kang Liang, Shanghai newspaper,

Peking University,

正文

中国近代的新闻事业大致经历了三个高潮阶段，国内新闻界将其分为戊戌变法时期、辛亥革命时期、五四运动时期。笔者以为该分法侧重于宏观叙事，但须知历史是由一个个具体的单位如，组织、个人构成的，所以，本文以个体和组织的角度来看这段历史——从史观上讲有点类似英雄史观，但范畴明显更大一点——希望能发现个体对历史的影响。

龙源期刊网

从中国翻译史上的三次高潮谈译名

作者：赵洁

来源：《新校园(下)》2016年第07期

摘 要：笔者以三次翻译高潮为时间主线，分别总结了每个阶段的译名问题，列举了译家、译论及目前对这些译论的理解。笔者认为学习借鉴国外翻译理论的同时，也不应忽略我国的传统文化，应该珍惜、学习前辈们的成就和贡献，并将其发扬光大。

关键词：中国翻译史；翻译高潮；译名

我国的翻译有着数千年的历史。在社会经济以及科学技术全球化发展不断加快的背景下，国际之间的交流也日趋广泛，从而使英语得到了迅猛发展，并逐渐进入到社会各个领域当中。此外，新文艺、新科技以及新理论的发展也为英语的发展提供了大量语言素材。但是，因源语创新、语言表达差异以及文化差异等问题，大量词语在汉语当中是难以用现有词语进行翻译的，从而给目前的翻译工作人员带来了诸多不便。因此，重谈译名问题有助于解决新词汇不断涌现给翻译带来的各种难题，对指导日益增多的翻译实务有着十分重要的积极作用和现实意义。

关于译名的论述出现于春秋时期，在《春秋谷梁传》中记录了孔子的这样一句话：“名从主人，物从中国。”这正是对译名问题的原则指示。之后的2000多年来，有关译名问题的论述几乎贯通整个中国翻译史，在中国翻译研究中占的比例很大。直至今天，新词的翻译仍然是众多翻译者讨论的话题。我国的翻译史上出现过三次翻译高潮，笔者现结合三次翻译高潮讨论译名问题。

一、第一次翻译高潮——佛经翻译

始于东汉桓帝建和二年（公元148年）的佛经翻译构成了我国古代翻译活动的主要内容。我国唐代的玄奘（俗称三藏法师）提出了著名的“五不翻”，即在五种情况下要采用音译的方法，探讨了译名问题。第一为“神秘故”，也就是有着很多十分神秘的内涵。如果我们没有足够把握将其自身的意义借助汉语表达出来，那就不必翻译。比如“国际歌”当中的“英特纳雄耐尔”，我们就没有必要进行翻译。究其原因就在于在翻译这首歌的歌词时，没有找到非常准确的词语来表达其应有的含义。第二为“含多义故”。当一个词出现了多个意思的时候不翻译。比如说人很“酷”（cool），很难用一个汉字去表达其对应含义，所以不翻译。第三为“无此故”。第四为“顺古故”。比如沙发、幽默、芭蕾等词语由来已久，几乎无人不晓，就不必再创造一个译词了。第五为“生善故”。像“般若”这样的词就不翻，因为它能引发善心。如果把“般若”按意思翻成“智慧”，就跟原义差得太远了。

论文名称：浅析中国近代第一次办报高潮

作者：李红旭

浅析中国近代第一次办报高潮

摘要：鸦片战争前后，随着外国传教士在中国办报活动的开展，西方新闻思想逐渐传入中国，打破了清政府闭关自守的局面。就在清朝的统治出现危机的时候，中国近代的新闻传播在外力的推动下开始出现了。19世纪末20世纪初是世界历史形成的时期，也是中国社会发生剧烈政治变动的时期。与这个变化相适应，从戊戌变法﹑辛亥革命到新文化运动，这个历史上先后出现了三次办报高潮。报刊业有最初的出现到逐步形成的过程中，第一次在中国的政治生活中产生影响。

关键词：晚清社会﹑戊戌变法﹑辛亥革命﹑新文化运动﹑中国近代第一次板报高潮﹑维新改良派﹑康有为﹑《中外记闻》

维新变法运动与第一次国人办报高潮

与许多其他殖民地半殖民地国家一样，中国最早出现的近代报刊业也是由外国传教士﹑商人率先创办的。1815年，英国传教士威廉•米怜在马六甲创办了一个中文杂志《察世俗每月统计传》，这是中国历史上第一份近代报刊。

在外国人办报活动的强烈刺激下，中国人也开始创办报刊。19世纪90年代中期，中国资产阶级改良派发动的变法维新运动席卷全国。与此同时，中国开始了近代史上第一次办报高潮。据不完全统计，自1896~1898年，由资产阶级改良派直接或间接创办的报刊达70多家，占全国的80%以上。它们遍布全国的许多城市，推动了维新运动的发展，并且打破了外报在华的优势，成为中国舆论的主要力量。其中重要的报纸如《时务报》﹑《国闻报》﹑《知新报》﹑《湘报》等，在中国近代的思想启蒙中发挥了重要作用。康有为﹑梁启超﹑严复等人在这次高潮中发挥了积极作用。

康有为（1858~1927），字广厦，号长素，广东海南人，出生于诗书继世的官宦之家，从小受到严格的传统教育和较好的文化熏陶。1895年5月2日，在甲午战败的危机形势刺激下，正在北京参加会试的康有为联合全国18省参加会试的举人1300人，举行了闻名中外的“公车上书”，要求朝廷维新变法。在“公车上书”中，康有为提出“纵民开设”报馆的建议，把办报视作维新变法的重要内容之一。不久后，我国资产阶级改良派出版的第一份报刊《万国公报》于1895年8月17日在北京创刊。同月，北京成立强学会，该报成为其机关报。同年12月16日，改名为《中外记闻》。《中外记闻》的出版，受到了维新派与倾向维新变革的政府官员及知识分子的欢迎，也是更多的中国人“渐知新法之益”。1896年，上海也出版了一份维新派报纸。1月12日，《强学报》创刊，作为宣传维新变法的舆论工具。1897年后，随着维新运动的深入，各地维新志士以极大的热情创办报刊，维新派报刊纷纷创刊，并将维新派的办报活动推向高潮。1898年“百日维新”期间，光绪皇帝发布准许官民办报的诏书，更进一步促进了各地报刊的飞速发展。自70年代兴起的国人办报活动，在维新变法运动中走向高潮，打破了外报在中国舆论界的垄断地位，使中国人的报刊成为社会舆论的中心。因此，维新变法运动期间的办报活动，史称第一次国人办报高潮。

ＺＨＩＪＩＡＯ　ＳＨＩＨＵＡ职教史话　

中国职业教育发展史中的三次高潮　

口彭干梓夏金星　

摘　要：２０世纪初至１９３７年抗日战争爆发前，中国职业教育先后出现三次高潮．￣４ｅｇ＿ｋ．形成了一个取　得丰硕成果的时期。由于清末新政、民国北京政府和南京政府在一定程度上允许教育理论的探讨．一批爱　国知识￣＞－－Ｔ－和教育家，出于使国家振兴的强烈愿望，从不同的立场、理念出发．采用不同的方法．寻觅改造　中国教育、改良中国社会之路，进行了前所未有、大规模的试验，形成了多姿多彩的教育理论．也为中国职　业教育的发展积累了丰富而宝贵的思想财富　

关键词：职业教育；发展史；三次；高潮　

作者简介：彭干梓，湖南农业大学教授；夏金星，湖南农业大学科技师范学院教授．副院长　、　

基金项目：教育部重点课题：“中国职业教育思想史研究”（ＤＪＡ０８０１８６）的阶段性成果之一．项目主持　人：夏金星教授。　

中图分类号：Ｇ７１９．２９　文献标识码：Ａ　文章编号：１００１—７５１８（２００９）２８—００６１—０４　

２０世纪初至１９３７年“七七事变”前约３０年中．　

中国职业教育的发展出现过＿二次高潮　作为一个有　特定内涵的教育思潮．职业教育的共性贯穿于各个　

发展阶段．成为一个完整的思想体系．但各阶段表现　出的名称、基本形态、核心价值和教育结构并不相　同，具有明显的阶段性与多样性：而且．其起伏的原　因也很不一样．特别是辛亥革命后至抗日战争爆发　

前的２０多年中．但整体上形成一个取得丰硕成果的　

时期　本文简要分析三次高潮形成的背景，试图从中　梳理出一些可资借鉴的经验与教训　

一、１９０７年至１９１２年的第一次高潮　１９世纪下半叶．中国教育的近代化是在世界资　

本主义潮流冲击下．伴随着工业近代化的追求而起　步的　当时．清政府内外矛盾日益尖锐，急需培养人　才来解决面临的危机。最早兴办的技术学堂是１８６６　年左宗棠创办的福州船政学堂．这是近代中国建立　

的第一所培养造船、设计和海军人才，军民两用的技　术学校．也是中国第一个新式造船厂。这所学校一开　始就把教学与生产紧密结合在一起，跳出了封建桎