大英2第三单元课文翻译

Never, ever give up!

永不言弃！

1 As a young boy, Britain's great Prime Minister, Sir Winston Churchill, attended a public school

called Harrow. He was not a good student, and had he not been from a famous family, he

probably would have been removed from the school for deviating from the rules. Thankfully, he

did finish at Harrow and his errors there did not preclude him from going on to the university. He

eventually had a premier army career whereby he was later elected prime minister. He achieved

fame for his wit, wisdom, civic duty, and abundant courage in his refusal to surrender during the

miserable dark days of World War II. His amazing determination helped motivate his entire nation

and was an inspiration worldwide.

英国的伟大首相温斯顿·丘吉尔爵士，小时候在哈罗公学上学。当时他可不是个好学生，要不是出身名门，他可能早就因为违反纪律被开除了。谢天谢地，他总算从哈罗毕业了，在那里犯下的错误并没影响到他上大学。后来，他凭着军旅生涯中的杰出表现当选为英国首相。他的才思、智慧、公民责任感以及在二战痛苦而黑暗的时期拒绝投降的无畏勇气，为他赢得了美名。他非凡的决心，不仅激励了整个民族，还鼓舞了全世界。

第二单元 Unit 2

方法和技巧（1） Methods and Skills (1)

口译的方法和技巧因其内容、要求、对象、场合的不同而不同。为了准确、完满地传达说话人的原意，译员要根据具体情况，选择适当的方法，灵活运用各种不同的技巧，提高口译的表达效果。口译的方法和技巧可概括为以下几种：

一、 直译

汉英两种语言属于不同的语系，在语言结构、表达方式、修辞手段和思维方式等方面都有各自的不同特点。但是，两种语言在词汇、句子结构、语序和文化内涵等方面又有一定的对等性。直译就是利用这种对等关系，口译时，在保证准确传递说话人原意的前提下尽量使原语在词语、句子结构和语序上与译入语保持一致。对等直译法是口译中最基本、最常用的方法，同时也是最有效、最实用、最简便的方法。

以下英语的汉译就是利用这种对等关系直译的。

(1) Today, technology has made us all virtual neighbors.

今天，科技使我们所有国家实际上成为邻邦。

(2) As you build a new China, America wants to build a new relationship with you；We want

China to be successful, secure and open, working with us for a more peaceful and prosperous

world.

当你们建设一个新中国的时候，美国希望同你们建立一种新型关系，我们希望中国成功、安全、开放、同我们一起为一个更加和平、繁荣的世界而工作。

(3) In the 21st century----your century----China and the United States will face the challenge of

security in Asia.

在二十一世纪——你们的世纪——中美两国要面对亚洲安全问题的挑战。

第一单元 善良之心，久久相依奥古斯塔斯 J 布洛克

当时我没有意识到，是爸爸帮我保持平衡

1随着我渐渐长大，当别人看见我和爸爸在一起，我会觉得很尴尬。他身材矮小，走起路来

跛得很厉害。我们一起走时，他要把手搭在我的肩上才能保持平衡，人们就会盯着我们看。

对这种不必要的注意我觉得非常难堪。他也许曾注意到，或着觉得烦恼，但他从来没有流露

出来。

2 要协调我们的步伐并不容易，他(的步子)一瘸一拐的，我(走起来)则缺乏耐心。因此，

我们走路的时候并不怎么说话。但出发时，他总是说：“你定步伐，我会尽量跟上。”

3 我们通常在家和地铁之间来往，这是他上班的必由之路。不论生病还是碰到恶劣的天

气他都去上班，几乎没有旷过一天工。即使别人无法上班，他也要去办公室。对他来说这是

一种自豪。

4 当地上有冰或雪的时候，即使有人帮忙他也无法走路。这时，我或者我的姐妹就用孩子

玩的雪撬拉着他，穿过纽约布鲁克林的街道，直到地铁的入口处。一到那儿，他就能紧紧抓

住扶手一直走下去, 地铁道里比较暖和，下面的楼梯不结冰。曼哈顿的地铁站正好是他办公

楼的地下室，因此除了从布鲁克林我们去接他的地方到回家为止，他都不用再出去。

5 一个成年男子要有多少勇气才能承受这种屈辱和压力，我现在想来惊讶不已。他从没有

痛苦或抱怨，他是怎么做到这一步的我感到不可思议。

6 他从不把自己当作同情的对象，也从不对更幸运的或更能干的人表示任何嫉妒。他在别

人身上所寻找的是一颗“善心”。如果他找到了一颗善心，那么有这么颗心的人对他来说就是

一位大好人了。

7 由于年龄的增长，我相信那是一种用来判断人的恰当的标准，尽管我还不能精确地知道

什么是一颗“善心”。但是，当我自己没有的时候，我是知道的。

8 尽管很多活动我爸爸不能参加，但他还是尽量用某种方式参与。当本地的一支棒球队发现缺经理的时候，他使它维持下去。他是一个很懂行的棒球迷，经常带我去埃贝茨球场看

布鲁克林的道奇队打球。他喜欢参加舞会和聚会，就是坐在一旁观看，也很开心。

新视野⼤学英语第⼆版第⼆册课⽂翻译Unit2-SectionA

Unit 2

Section A

Learning the Olympic Standard for Love

Nikolai Petrovich Anikin was not half as intimidating as I had imagined he would be. No, this surely was not the ex-Sovietcoach my father had shipped me out to meet.

But Nikolai he was, Petrovich and all. He invited me inside and sat down on the couch, patting the blanket next to him to getme to sit next to him. I was so nervous in his presence.

"You are young," he began in his Russian-style English. "If you like to try for Olympic Games, I guess you will be able to dothis. Nagano Olympics too soon for you, but for 2002 in Salt Lake City, you could be ready."

"Yes, why not?" he replied to the shocked look on my face. I was a promising amateur skier, but by no means the top skier inthe country. "Of course, there will be many hard training sessions, and you will cry, but you will improve."