注塑模部分中英文对照

外文翻译及原文

(文档含英文原文和中文翻译)

【原文一】

CONCURRENT DESIGN OF PLASTICS INJECTION MOULDS

Abstract

The plastic product manufacturing industry has been growing rapidly in recent years. One of the

most popular processes for making plastic parts is injection moulding. The design of injection

mould is critically important to product quality and efficient product processing.

Mould-making companies, who wish to maintain the competitive edge, desire to shorten both

design and manufacturing leading times of the by applying a systematic mould design process.

The mould industry is an important support industry during the product development process,

serving as an important link between the product designer and manufacturer. Product

development has changed from the traditional serial process of design, followed by manufacture,

UGNX模具设计注塑模中英文对照

附录A1（中英文对照表-零件类1）

中文名称英文名称中文别称

1. 零件类（模板）

模架mold base 模胚

隔热板thermal insulation board

定模座板top clamping plate 定模底板、面板

热流道板hot runner manifold 分流板

推流道板runner stripper plate 脱料板、水口推板、水口板型腔固定板cavity plate 定模板、定模框、A板、母模推件板stripper

plate 脱模板

型芯固定板core plate 动模板、动模框、B板、公模支承板support plate 垫板、托板

垫块spacer block 模脚、方铁、登仔

推杆固定板ejector retainer plate 顶针固定板、面针板推板ejector plate 推顶杆板、顶针垫板、底针板动模座板bottom

clamping plate 动模底板、底板

2. 零件类（浇注系统）

定位圈locating ring 定位环、法蓝

浇口套sprue bushing 浇口衬套、唧咀、唧嘴

浇口镶块gating insert 入水镶件

拉料杆sprue puller 拉料销、水口勾针

热流道系统hot runner system

流道板runner plate

温流道板warm runner plate

分流锥sprue spreader

二级喷嘴secondary nozzle

鱼雷形组合体torpedo body assembly

管式加热器cartridge heater 筒式加热器热管heat pipe 导热管 加热圈heating ring

热电偶thermocouple 探针、探温针

阀式热嘴valve gating nozzle 阀针式热嘴、阀节喷嘴阀针valve

pin

热嘴hot nozzle 热喷嘴

模具注塑术语中英文对照

根据国家规范，以下为部分塑料模具成形术语的规范翻译。

动模Movable Mould Moving Half

定模座板Fixed Clamp Plate Top Clamping Plate Top Plate

动模座板Moving Clamp Plate Bottom Clamping Plate Bottom

Plate 上模座板Upper Clamping Plate

下模座板Lower Clamping Plate 凹模固定板Cavity-retainer

Plate 型芯固定板Mould Core-retainer Plate 凸模固定板Punch-retainer Plate模套Die Body Die Sleeve Die Blank支承板Backing

Plate Support Plate

垫块Spacer Parallel 支架Ejector Housing Mould Base Leg模头Die Head 模具分类8 Injection Mold 注塑模Plastic Rubber

Mould 塑胶模Rubber Molding 橡胶成

形 Hot Chamber Die Casting 热室压铸Sand Mold Casting 砂模铸造 Extrusion Mold 挤出模Multi-Cavity Mold 多模穴模具

Palletizing Die 叠层模Plaster Mold 石膏

模Three Plates Mold 三板模Plain Die 简易模Pierce Die 冲孔模 Forming Die 成型模Progressive Die 连续模 Gang Dies 复合模Shearing Die 剪边模Cavity Die 型腔模 Riveting Die 铆合模Compression Molding 压缩成型Flash Mold 溢流式模具 Extrusion

塑料模具中英语对照

塑料模具英语

入水：gate 进入位： gate location 水口形式：gate type 大水口：edge gate

细水口： pin-point gate 水口大小：gate size 转水口： switching runner/gate

唧嘴口径： sprue diameter

二、流道: runner

热流道： hot runner,hot manifold 热嘴冷流道: hot sprue/cold runner

唧嘴直流: direct sprue gate 圆形流道：round(full/half runner

流道电脑分析：mold flow analysis 流道平衡:runner balance

热嘴： hot sprue 热流道板：hot manifold

发热管：cartridge heater 探针: thermocouples

插头： connector plug 插座： connector socket

密封/封料： seal

三、运水：water line 喉塞：line lpug

喉管：tube

塑胶管：plastic tube 快速接头：jiffy quick connector

plug/socker

四、模具零件： mold components