下载文档原格式
英语剧中西风俗习惯差异闹出的笑话4个人留学生Jim受邀到宝玉家吃饭。
场景一邀请Baoyu: Hello, Jim. How are you today?Jim: Not bad. What about you?Baoyu: I’m OK. If you have time, you can come to my house to have dinner.Jim: （做贪婪状）Really? I really want to go. Can I go tonight?Baoyu: (苦笑。
我是说客套话而已啊。
) OK, OK. You can come tonight.Jim: （惊喜）You are my good friend. Oh, very very very good friend. I really want to try some special Chinese food. I like Beijing duck, dumplings, mapo tofu, shuizhu fish, gongbao chicken, hongshao pork ….Baoyu: （无奈）Oh, my god! You are a chihuo.场景二见面, Jim 敲门，宝玉开门。
Baoyu: Hello. Jim. This is my mother.Baoyu’s Mom: （伸手，准备握手）Nice to meet you.Jim: (拥抱) Oh, Baoyu’s mother. You are so beautiful.Baoyu’s Mom: （尴尬躲避）Welcome, welcome, welcome. Please sit down.Jim: （递上一包糖果）Here is some presents for you.Baoyu: Thank you. You don’t need to bring these things.Jim: Really? OK, I’ll bring it back.（放回自己的口袋）Baoyu: （一脸黑线）Dinner is ready. Let’s have dinner.Jim: OK.场景三吃饭大家一起到餐桌，坐下，吃饭。
中外文化差異鬧出的英語笑話1. You have matches最近我有一次機會登上一艘豪華遊輪觀光。
一次, 我在酒吧台拿了兩杯雞尾酒回房間享受，途中遇到一位女士，她看看我後笑著說：“You have matches？”我一愣，回答說：“很抱歉，我十五年前就戒煙了，所以沒有火柴。
”她立刻會意到我誤解了她的意思，好像是有點抱歉的說：“It's a joke.”然後，我們就相互尷尬的笑了笑，走開了。
事後和朋友在吃晚飯的時候聊天，我趁機向一個美國朋友請教白天的那句話，他解釋說：“因為她看你兩手都占著，就故意開玩笑跟你要火柴，這是個非常普通的笑話，非但沒有惡意，反而是想問你需不需要幫忙。
”2. Turn the table一位親戚和妻子失和到了要離婚的地步。
幾天前接到親戚電話，說他們在走進律師樓之前，先去求助於心理和婚姻問題專家。
夫婦倆心平氣和地坐下來談了好多次，互相之間多了一份理解，少了一份猜疑、埋怨，結果化干戈為玉帛。
說簡單也簡單，就這麼拯救了這場婚姻。
我打心眼裡為他們高興，把這一消息告訴了同樣也認識他們的一位元美國朋友。
這位朋友挺激動的，連連說著“感謝上帝，感謝上帝”，她還補充了一句“He turned the table”。
這話讓我心裡很不舒服，她是指我親戚動粗嗎？我打抱不平說：“不會，不會，他很斯文，很有紳士風度，不會以粗魯的舉動壓制對方，不會以高壓讓對方屈從。
”結果，越說誰也聽不懂誰。
看著我那一臉不快的表情，朋友突然茅塞頓開了，以另一種方法向我解釋。
終於讓我明白，她是說我親戚“扭轉了局面”，那“table”和我想到的“桌子”根本無關。
再說遠一點,turn the tables (on someone)這個短語也和“桌子”沒什麼關係, 它的意思是to suddenly take a position of strength or advantage that was formerly held by someone else (反敗為勝,轉弱為強), 例如: “She played badly in the first set, but then she turned the tables on her opponent and won the match. ”3. Wearing two hats同事朋友聚會，少不了相互介紹。
笑抽了快！刚出国英语还不太好时闹出的N 多笑话（第三波）刚出国英文不太好，小伙伴们时常囧死在语言障碍和文化差异的探索之路上…… 虽然闹出了不少笑话，但也留下了美好的回忆，分享出来让大家一起笑抽吧！1. 找工作人员换登机牌，完了人家来了句："Enjoy your flight." 我可不就顺口来了句："You too." 工作人员和排队的小伙伴们那叫一个惊喜啊！2. 刚来的时候，大家都很节省，想说这可不是人民币，多贵啊，一瓶可乐都得换算了再买。
一天，五个男人去买麦当劳，啥都看不懂，想说那就买个便宜点儿的吧，五个人还都买一样的。
结果付钱的时候人家问了句"Sure?" 朋友还很郁闷，干吗啊，不能吗？结果拿到手一看，Happy Meal!暴汗！五个大男人，就在那坐着吃happy meal，还送玩具的呢............ （Happy meal ：欢乐儿童餐）3. 去帮人家买东西，想买巴黎世家，一下子说不出品牌英文名字，一着急就喊ba li jia ……售货员的表情让我至今难忘……4. 刚来美国去outlet，朋友让我在名牌店里给他带块最便宜的表。
我就问店员："Which one is the cheapest?" 店员超和善，我后来想起这件事就心塞。
5. 跑去麦当劳买炸鸡翅，人家说他们不卖，我还很认真地问人家为什么呀……6. 有个朋友在学校食堂排队拿牛肉，人家问要几成熟，我朋友本来想要全熟的，不知道怎么想的就蹦出一句："Original please." 把煎牛排的哥哥吓坏了。
7. 有次在美国吃饭，别人问要不要French fries，我一直很疑惑，这是啥？难道是法国牛排？8. 一次去买咖啡，然后有个老外和我搭讪说了句："Hi, What's up?" 我当时脑子不知咋搞得，第一反应就是和他解释自己在干啥，然后那位老外很尴尬地表示只是在和我打招呼而已。
1. How are you?日本就是崇尚歐美，誰能講英語，誰就是老大。
日本首相森嘉郎不會英語，但為了表現自己會英語，就叫秘書安排了一套程式，準備在沖繩開政府間合作會議時，見到克林頓用英語問候一下。
但是日本人講英語很糟糕，森喜郎見到克林頓，將How are you!說成了Who are you?，克林頓以為這是森喜郎在跟他幽默：我明明是美國總統，他還不知道嗎？他為什麼還這麼問我？我今天也跟他來個幽默：I am husband of Hilary.（我是希拉蕊的丈夫），森喜郎不管克林頓怎麼說，就忙按照程式回答：Too me.、 Me too.，克林頓想你這個玩笑開得太大了，我老婆怎麼變成你老婆了？這在日本就成了個大笑話！2. How would you like your coffee?在北美生活過的人都知道喝咖啡是北美人必不可少的生活方式，所以滿街最多的就是咖啡店。
加拿大最著名的咖啡店叫Tim Hortons，到處都是。
幾乎從早上到晚上總是很多人在裡面。
第一是他的咖啡價格不貴，第二是他的dounuts 品種多，味道好。
很多中國人慢慢的也會養成到咖啡店喝咖啡的習慣。
對於第一次來加拿大的人，出於好奇，也會走進去看看，因為一開門，那股特別香的咖啡味道，就誘惑的人想品嘗。
但是由於咖啡屬於西方文化，所以我們很多中國人在學外語的時候，都沒有學會如何點咖啡，因此對買咖啡的英語經常聽不懂。
我就遇到過一次特別好笑的事情。
一次我去Tim Hortons 給我女兒買早餐，在我前邊排了兩個中國年輕男子。
他們點了兩杯咖啡。
然後售貨員笑著問他們：“How would you like your coffee?”其實這句話的意思是，你想要什麼樣的咖啡，是不加糖的黑咖啡，還是加糖，還是加奶。
但是他們倆沒有聽懂，就按照在中國學的英文理解，可能認為人家問他們怎麼喜歡咖啡。
所以就聽其中一個笑著回答：“I like coffee very much.”那個售貨員先一愣，然後依然笑著說：“Yes,our coffee is great.so how would you like it?”然後這個小夥子依然笑著說：“I like it very very much.”這個時候，那個售貨員猜想他們可能沒有聽懂，就又問了一句：“would you like some sugar or milk?”這兩個年輕人相互看了一眼，一個說：“No,No,just coffee.”然後這個售貨員就給了他們兩杯沒有加糖也沒有加奶的咖啡。
有关英语的笑话带翻译简短有关英语的笑话带翻译简短笑话由于其滑稽可笑的特点而为人们长久以来所喜爱。
小编精心收集了有关简短英语的笑话带翻译，供大家欣赏学习!有关简短英语的笑话带翻译篇1A Stubborn HorseThe great novelist had gone mad, but now there seemed to be some hope for his recovery.For six months, he had been sitting at his typewriter pounding out a novel. Finally, hepronounced it completed and brought the book to his psychiatrist, who eagerly beganreading it aloud:"General Jackson leaped upon his faithful horse and yelled, 'Giddyap, giddyap, giddyap,giddyap"' The doctor thumbed through the rest of the manuscript." There's nothing here but500 pages of giddyaps! " he exclaimed.""Stubborn horse," explained the writer.倔强的马大作家疯了，但现在似乎还有恢复的希望。
六个月以来，他都坐在打字机旁用力地敲一部小说。
终于，他宣称书已写好并把它拿到精神病医生那里。
医生急切地大声朗读起来：“杰克逊将军跨上他的忠实的马，喊道：‘驾，驾，驾，驾……’”医生翻了翻剩下的手稿。
“五百页纸竟全是‘驾，驾’!”他惊奇地说。
中外文化差异闹出的英语笑话1. You have matches最近我有一次机会登上一艘豪华游轮观光。
一次, 我在酒吧台拿了两杯鸡尾酒回房间享受，途中遇到一位女士，她看看我后笑着说：“You have matches？”我一愣，回答说：“很抱歉，我十五年前就戒烟了，所以没有火柴。
”她立刻会意到我误解了她的意思，好像是有点抱歉的说：“It's a joke.”然后，我们就相互尴尬的笑了笑，走开了。
事后和朋友在吃晚饭的时候聊天，我趁机向一个美国朋友请教白天的那句话，他解释说：“因为她看你两手都占着，就故意开玩笑跟你要火柴，这是个非常普通的笑话，非但没有恶意，反而是想问你需不需要帮忙。
”2. Turn the table一位亲戚和妻子失和到了要离婚的地步。
几天前接到亲戚电话，说他们在走进律师楼之前，先去求助于心理和婚姻问题专家。
夫妇俩心平气和地坐下来谈了好多次，互相之间多了一份理解，少了一份猜疑、埋怨，结果化干戈为玉帛。
说简单也简单，就这么拯救了这场婚姻。
我打心眼里为他们高兴，把这一消息告诉了同样也认识他们的一位美国朋友。
这位朋友挺激动的，连连说着“感谢上帝，感谢上帝”，她还补充了一句“He turned the table”。
这话让我心里很不舒服，她是指我亲戚动粗吗？我打抱不平说：“不会，不会，他很斯文，很有绅士风度，不会以粗鲁的举动压制对方，不会以高压让对方屈从。
”结果，越说谁也听不懂谁。
看着我那一脸不快的表情，朋友突然茅塞顿开了，以另一种方法向我解释。
终于让我明白，她是说我亲戚“扭转了局面”，那“table”和我想到的“桌子”根本无关。
再说远一点,turn the tables (on someone)这个短语也和“桌子”没什么关系, 它的意思是to suddenly take a position of strength or advantage that was formerly held by someone else (反败为胜,转弱为强), 例如: “She played badly in the first set, but then she turned the tables on her opponent and won the match. ”3. Wearing two hats同事朋友聚会，少不了相互介绍。
英语对话小笑话带翻译笑话是日常生活中常见的现象,被广泛应用于电视剧、电影、小品和其他娱乐节目中。
下面是店铺带来的英语对话小笑话带翻译，欢迎阅读!英语对话小笑话带翻译篇一I'm a letter-carrier 我是邮递员A doctor told his patient there was nothing really the matter with him. "All you requir is more outdoor life, walk two or three miles regularly1 everyday. By the way, what's your business?""I'm a letter-carrier." the patient answered.医生告诉他的病人说他没有什么毛病。
“你现在需要的就是更多的户外生活，天天坚持走二三里路。
顺便问一下，你是干什么工作的?”“我是邮递员。
”病人回答。
英语对话小笑话带翻译篇二How about just one RIB? 一根肋骨怎么样?In the Eden, Adam told the God1: "I'm lonely, I need a company.""Ok," said the God, "I will give you a perfect woman, beautiful smart and gentle. She will cook clean and do everything for you, without any complaint2 and question.""Sounds good," Adam said, "But, to make such a good lady, WHAT is the cost?""One arm and One leg.""OH, expensive!" after thought for a while, Adam asked: "How about just one RIB3?"在天堂里，亚当对上帝说“我太寂寞了，我须要一个人陪我.”“好的”,上帝答到.“我将要给你一个完美的女人，美丽、聪明而且温柔，她将毫无怨言地为你烧饭，为你做一切事情。
文化差异笑话英文版Cultural Differences in Jokes - English VersionIn our diverse world, we come across various cultures and customs that often lead to misunderstandings, but can also be a source of amusement. One such aspect where cultural differences play a significant role is in humor. Jokes, being an integral part of human interaction, are shaped by cultural nuances that may not always translate smoothly across different languages and backgrounds. In this article, we will explore some examples of culturally diverse jokes in their English versions.1. Joke 1: The American and the BritAn American and a Brit walk into a bar. The American says, "I love my country so much that I named my daughter Liberty." The Brit replies, "That's nothing! I love my country so much that I named my son Charles." The American looks puzzled and asks, "But how is naming your son Charles a sign of patriotism?" The Brit chuckles and responds, "Because every time someone says his name, I get to say, 'That's my ruler!'"This joke plays on the difference between American and British perspectives on naming children. In the United States, names like Liberty are often associated with patriotism and national pride, while in the UK, the name Charles is a reference to their royal family and the throne. Understanding the cultural context behind the names adds an extra layer of humor to the joke.2. Joke 2: The Japanese and the GermanA Japanese man visits Germany and is invited to a traditional German dinner. As the waiter brings a plate piled high with sausages, the Japanese man exclaims, "Wow! This must be the wurst day of my life!"This joke relies on a play on words. In English, "wurst" sounds similar to "worst," which means something negative or unpleasant. However, "wurst" is also the German word for sausage. The humor arises from the Japanese man's unintentional pun, as he mistakenly attributes the pleasant experience of trying German sausages to a "worst" day.3. Joke 3: The French and the ItalianA Frenchman and an Italian are discussing their favorite desserts. The Frenchman says, "Creme brulee is the ultimate delicacy! It's so sophisticated and elegant." The Italian replies, "Well, nothing can beat a classic tiramisu. It's like a passionate Italian romance with every bite." The Frenchman smirks and remarks, "Romance is good, but can you really compare it to a dessert that requires a blowtorch?"This joke highlights the cultural differences in culinary preferences between the French and the Italians. While both cuisines are renowned worldwide, the French are known for their intricate and delicate desserts, such as creme brulee, which often involves the use of a blowtorch to caramelize the sugar on top. In contrast, the Italian influence in cuisine emphasizes the passion and simplicity found in dishes like tiramisu. The punchline lies in the Frenchman's humorous critique of the Italian dessert for lacking the "sophistication" of a blowtorch.4. Joke 4: The Chinese and the IndianA Chinese person and an Indian person meet at an international conference. The Chinese person proudly asks, "How many people are there in your country?" The Indian person replies, "Well, let's just say that when the leader of our country speaks, he has to use a loudspeaker!" The Chinese person raises an eyebrow and says, "That's nothing. When our leader speaks, the entire nation listens in unison!"This joke plays on the cultural and political differences between China and India. China, being a highly populated country, emphasizes the collective nature of their society. In contrast, India's diverse democracy is often associated with the need for amplification to address such a vast population. The punchline lies in the light-hearted competition between the characters, with each country's cultural identity and political structure taking center stage.ConclusionCultural differences provide fertile ground for humor and can lead to amusing situations. By exploring these English versions of culturally diverse jokes, we gain insights into the nuances of different cultures and their unique perspectives on humor. While understanding humor across cultures may require some background knowledge, it ultimately helps cultivate understanding and appreciation for the diversity of our world. So next time you encounter a cross-cultural joke, remember to embrace the differences and enjoy a good laugh!。
那些因为⽂化差异⽽闹出的⼩笑话⽣活中有些时候，只看到单词的字⾯意思就妄下结论往往会发⽣很多有趣的事情，下⾯让我们来看看这些尴尬的瞬间~Root beer退休的刘教授同⼏位友⼈去 Town Hall Buffet ⽤餐，这是⼀家⾃助餐馆。
席间，他兴⾼采烈地端来⼀杯饮料，说：“这⾥还有啤酒呢！”说罢⼀饮⽽尽。
“咦，怎么是甜的，⼀点啤酒的味道也没有？”别⼈听了以后，⽆不捧腹⼤笑。
刘公见状颇为纳闷，不知就⾥。
后有⼀⼈问道：“你刚才倒的不是 root beer吗？” 他才醒悟过来。
draught beer 是⽣啤，black beer 是⿊啤，light beer 是淡啤，⽽ root beer 则与啤酒⽆关，是⼀种由植物根部酿造的可乐⼀类的饮料。
Run your stockings早上才刚进办公室，隔壁桌的Toni就悄悄地对我说：“You ran your stockings.”穿着丝袜跑步？没有呀！于是我回答她说：“No！ I did not run with my stockings.” Toni愣了⼀会⼉，才⼤笑着解释，她是指我的丝袜破了，是说我去跑步。
The Hong Kong dog⼀次在⼀堂电脑课上，铃响后，系⾥的⼥秘书突然跑到教室来宣布：“Dr. Walker has a touch of the Hong Kong dog and will be here a little bit late.”听完宣布后，我⼀脸正经的向坐在隔壁的美国朋友抱怨说：“Dr. Walker 怎么可以抚弄他的爱⽝以⾄于来不及上课呢？”⽼美听完后居然⼤笑着说：“真是太好笑了！”The Hong Kong dog 并⾮指⼀种狗，⽽是指某⼈吃坏了肚⼦、拉肚⼦的意思。
”Indian Summer“秋⽼虎”、“⼩阳春”，都是中⽂⾥特殊的表达⽅式，那么如何⽤英⽂来表达“深秋季节的⼀段暖和天⽓”呢？其实英⽂中有个与之相对应的短语，“India Summer”。
笑抽了快！刚出国英语还不太好时闹出的N 多笑话（1）刚出国英文不太好，小伙伴们时常囧死在语言障碍和文化差异的探索之路上…… 虽然闹出了不少笑话，但也留下了美好的回忆，分享出来让大家一起笑抽吧！1. 去Burger King要番茄酱！不晓得当时是被啥未知不明物体击中脑干！冒了句："Check up!"（番茄酱的英文应该是：ketchup）对方表情像是遇到了外星人！要我重复一遍！我还相当坚定的重复我要Check up！！！从此就不去Burger King了！2. 第一次去上课，没睡醒，搞不清状况，进了一个教室，课桌是椅子连着桌子的，老师统称课桌为table，给学生安排座位会说："You can sit on that table. " 然后我就当着全班的面，坐到了桌面上……3. 刚来美国时跟一个女生去银行开户，一个银行职员很亲切地走上前来，还没开口说话，就听那女生说"May I help you?" 职员当时就石化。
我就在后面拉她衣服，她侧头跟我说，“别捣乱，别捣乱。
” 然后又对人家说了一次"May I Help You?"4. 来美国的第二天去星巴克，看到Mocha（摩卡）直接开心地认为是抹茶…… 拿到手里一杯摩卡之后心想汉语拼音不管用啊！5. 某某老公刚来的时候英语很不好，坐车的时候不小心踩了一位女士的脚，结果他想躲开时不小心又踩了那女的另一只脚…… 然后人家就瞪着他，他想说"I'm sorry"结果一着急就特别大声地说成了"It's OK."然后这位女士也特别大声地回他一句："IT’S NOT OK！！" 全车人都疯了……6. 刚来美国第一天, 搬完东西刚好遇到老美室友回来了，当时大汗淋漓，打完招呼我就说了一句"I'm so hot" ... 说完感觉怪怪的…… （能不怪么？第一天见面就说自己火辣！英文里hot可以用来说人“性感”、“火辣”。
中外文化差异闹出的英语笑话1. You have matches最近我有一次机会登上一艘豪华游轮观光。
一次, 我在酒吧台拿了两杯鸡尾酒回房间享受，途中遇到一位女士，她看看我后笑着说：“You have matches？”我一愣，回答说：“很抱歉，我十五年前就戒烟了，所以没有火柴。
”她立刻会意到我误解了她的意思，好像是有点抱歉的说：“It's a joke.”然后，我们就相互尴尬的笑了笑，走开了。
事后和朋友在吃晚饭的时候聊天，我趁机向一个美国朋友请教白天的那句话，他解释说：“因为她看你两手都占着，就故意开玩笑跟你要火柴，这是个非常普通的笑话，非但没有恶意，反而是想问你需不需要帮忙。
”2. Turn the table一位亲戚和妻子失和到了要离婚的地步。
几天前接到亲戚电话，说他们在走进律师楼之前，先去求助于心理和婚姻问题专家。
夫妇俩心平气和地坐下来谈了好多次，互相之间多了一份理解，少了一份猜疑、埋怨，结果化干戈为玉帛。
说简单也简单，就这么拯救了这场婚姻。
我打心眼里为他们高兴，把这一消息告诉了同样也认识他们的一位美国朋友。
这位朋友挺激动的，连连说着“感谢上帝，感谢上帝”，她还补充了一句“He turned the table”。
这话让我心里很不舒服，她是指我亲戚动粗吗？我打抱不平说：“不会，不会，他很斯文，很有绅士风度，不会以粗鲁的举动压制对方，不会以高压让对方屈从。
”结果，越说谁也听不懂谁。
看着我那一脸不快的表情，朋友突然茅塞顿开了，以另一种方法向我解释。
终于让我明白，她是说我亲戚“扭转了局面”，那“table”和我想到的“桌子”根本无关。
再说远一点,turn the tables (on someone)这个短语也和“桌子”没什么关系, 它的意思是to suddenly take a position of strength or advantage that was formerly held by someone else (反败为胜,转弱为强), 例如: “She played badly in the first set, but then she turned the tables on her opponent and won the match. ”3. Wearing two hats同事朋友聚会，少不了相互介绍。
先生在向我介绍他的同事Larry时，说他可是个大忙人: “He is wearing two hats.”我说，你开什么玩笑，他根本就没戴帽子。
Larry一直以笑作答，倒是先生察言观色，知道我不懂，便帮我找台阶下。
原来，先生是指Larry在医院某一部门担任要职，除此之外，还有自己的生意，就是说Larry身兼两职，而不是真的戴了两顶帽子。
4. With a grain of salt一天吃饭的时候，好友Allen和他的中国籍太太坐在餐桌旁大谈最近流行的一种草药，说它能包治百病。
Allen 说了一句：“I'd like to take it with a grain o f salt”。
他太太笑道：“你以为它是蔬菜啊，还要加点盐再吃。
健康专家可没有说过要加盐。
”Allen 愣了一下，然后大笑不已，解释道“ Take something with a grain of salt”是“对某事有保留、持怀疑态度”的意思。
原来刚才Allen是说他对这种草药的神奇疗效表示怀疑，而不是说要“放些盐再吃”。
5. You are in for a treat！这天，同事们正在讨论为我和Rhonda开生日party的事情，为了尊重寿星，大家让Rhonda和我选择一家中意的餐厅。
Rhonda建议去镇上一家叫做BBQ的美国餐厅。
我从来没有去过那里，于是就问她那里有什么特色。
Rhonda便开始滔滔不绝的介绍他们的招牌菜，听得我十指大动，直咽口水，Rhonda便笑着说: “You are in for a treat !”我愣了一下，以为Rhonda要请我去那里吃饭，心里十分不好意思，试探着问过她之后，Rhonda笑着解释说: “You are in for a treat means you'll like it !”6. Knife and fork朋友D说日前在某大酒楼饮茶，见邻桌有青年夫妇和大概是他们在外国结识的老太太一起饮茶。
老太太对操作筷子很感兴趣，在那里学用 chopsticks夹虾饺。
D说他有个美国朋友，曾花了一些时间学习正确使用筷子的方法，每有机会就要表演一下，还说用筷子是一种艺术，是古老的中国文化的表现。
中国人吃饭用筷子，洋人进餐用刀叉。
其实洋人从前没有knife and fork，用的是木片削成的叉。
这种木叉从意大利经伊斯坦堡传到英国，是两刺的肉叉(two-pronged fork)。
在此之前，人们吃肉用手，因此对于改用肉叉有人说是“对赐人五指之神的侮辱。
” 筷子又叫作“箸”，据说由于箸与住同音。
住有停止之意。
航船忌停，江苏一带行船的人们改称箸为“筷儿”。
筷音同快，不住而快，一帆风顺矣。
日语中筷作箸，但读作hashi，和作桥解的hashi相同，似乎和行船有点关系。
日谚有“只会拿着筷子吃”指“茶来伸手，饭来张口。
”中餐桌上每人有一份箸匙(zhuchi)，一双筷子一把汤匙，也许就没有knife and fork那么杀气腾腾了吧？7. Skeleton in the closet一天朋友谈及一则大爆“名人”家丑的八卦新闻，说那些家族中人以搬弄“skeleton in the closet”为乐事，难道这些名人家的壁橱中真的有骷髅？他说的“skeleton in the closet”(英国人则习惯说成skeleton in the cupboard)现在的意义并没有那么可怕。
不过据说当年这个习语产生的时候的确指那些有钱人家谋杀了一个人，把骸骨暗藏在壁橱中，不让外人知道，从此 skeleton in the closet 就成了那家人的秘密，后来这个短语用来指不可或不愿外扬的家丑，简称作family skeleton。
例如： Many old families have a number of skeletons in their closets which they are loath to discuss(许多古老的家族中有很多秘密，他们不愿谈及这些话题。
)8. Skin off one's nose Joe很热心公益，每周固定有一天去做义工。
在他的影响下，我也参加了几次。
有一次跟他提起如果能到附近的剧院做义工的话，也许会比较有趣。
有一天他拿了一份报纸，上面就有剧院要找义工的消息，我打算下班后过去看看，可是不巧碰上那天身体不舒服，下了班躺在床上就不想动了。
第二天碰到Joe，问我有没有去，我把实情跟他解释。
他听完后说：“No skin off my nose.”我不懂，只好怔怔地望着他，心想，他大概以为我是“叶公好龙”吧。
回家查了俚语词典，才知道skin off one's nose是与某人有关的意思。
Joe是在说我去不去其实"不关他的事"，他只是顺便问一下罢了。
9. Small beer Small beer是“小啤酒”的意思吗？难道啤酒还分大小？其实，在英国small beer指的是口味比较淡啤酒，但是在美语中则是“少量啤酒”的意思。
比如说夏天有客人来访，问他要喝些什么：Anything to drink？客人就可能回答说：“I'll have a small beer(给我一点儿啤酒。
)”比喻用法中说的small beer，指规模或者格局不大的事物。
自以为了不起，不是小人物的人：He thinks no small beer of himself. Be small beer常用作与人比较的表现。
口语中常用small beer作形容词，因此开快餐店的朋友可以说：Ours is a small-beer fast-food joint beside McDonald.10. Spaghetti朋友S说，意大利面食pasta，除实心粉spaghetti外，还有通心粉macaroni，宽面条lasagna，有肉馅做小方块形的意大利馄饨(云吞)ravioli，细长面条tagliatelle以及细线状的细面vermicelli(我们将“粉丝”译作vermicelli，原是意大利细面借之名)。
意大利是欧洲第一个吃面食的国家。
十三世纪时马可波罗从中国传去制面食方法后，大受欢迎，特别是实心意粉spaghetti，以其容易烹调，可以配上各种佐料，很快就风行全国。
不过那时没有刀叉可用，因此吃的都是无汤汁的实心意粉，便于用手抓送入口。
现在的肉汁意粉(spaghetti with meat sauce)，是后来才出现的吃法。
当然，马可波罗当年在中国也吃过我们的牛肉汤面或者排骨汤面。
但是有汤的spaghetti乃至以之作汤的spaghetti soup，全是后来出现的意粉吃法。
Spaghetti一词源于意大利语spago，意思是一条线。
一条意粉是spaghetto，通常用复数的spaghetti。
意粉一碟，面条杂乱，因此车辆往来多，交通混乱的街口称为spaghetti junction。
11. Speaking of the devil几个同学聚到一起聊天，大家都到齐了，唯独不见Wayne。
其中一个说“今天好像没见到Wayne”，另一个接着说“他的女儿放暑假，东西要从宿舍里搬出来，他大概帮忙去了”。
正说着，只见Wayne从外面走过来。
Joe于是说“speaking of the devil”。
几个人乐了起来。
我心想Wayne这个人平常挺老实的，为什么说他是devil呢？于是我悄悄地去问Joe。
原来“speaking of the devil”是一条成语，相当于中文的“说曹操，曹操到”。
也就是刚说Wayne不在，结果他就来了。
我不禁惊诧于语言的共通性，因为曹操不是也有“奸雄”的称号吗？中英文在这一成语上有着这样惊人的异曲同工之处。
插播：black tea红茶（不是黑茶）；white man忠实可靠的人（不是皮肤白色的人）；green hand新手（不是绿颜色的手）；mad doctor精神病科医生（不是发疯的医生）……12. Stolen from ... dealer高速公路上人车奔驰，朋友突然指着前方一部小轿车，说：“哇！这人好嚣张，贼车还敢挂上招牌！”我顺着他的目光看过去，不禁哑然失笑，我说：“先生呀！人家车牌上写着‘stolen from … Dealer',是指他这部从… Dealer那儿买来的车，价格低廉，便宜得像偷来得一样。
